1
00:01:08,864 --> 00:01:11,867
Το 1971, ένας νεαρός
γυναίκα πέθανε σε ηλικία 20 ετών.
2
00:01:13,494 --> 00:01:16,121
Άφησε πίσω του έναν σύζυγο,
μια δίχρονη κόρη
3
00:01:16,746 --> 00:01:18,706
και ένα ημερολόγιο εγγραφής.
4
00:01:19,917 --> 00:01:23,044
Ένα ημερολόγιο που έλεγε τι ήταν
αρέσει να είμαι νέος και μητέρα
5
00:01:23,419 --> 00:01:25,713
και ερωτευμένος και πεθαίνοντας.
6
00:01:26,631 --> 00:01:29,718
Τα ονόματα των ατόμων
η ζωή της έχει αλλάξει.
7
00:01:30,302 --> 00:01:32,263
Αλλά κρατήσαμε το πνεύμα της
8
00:01:32,804 --> 00:01:35,099
και πολλά από τα πραγματικά
λέξεις από τις κασέτες της.
9
00:01:37,225 --> 00:01:40,395
♪ Εξοχικοί δρόμοι, πάρε με σπίτι ♪
10
00:01:41,562 --> 00:01:45,274
Αγόρι, θέλω να παίξουν
"Country Roads" στην κηδεία μου.
11
00:01:47,403 --> 00:01:50,779
Το να πεθαίνεις είναι όμορφο,
ακόμη και την πρώτη φορά
12
00:01:50,780 --> 00:01:52,073
στην ώριμη ηλικία των 20 ετών.
13
00:01:54,576 --> 00:01:56,326
Δεν είναι εύκολο τις περισσότερες φορές,
14
00:01:56,327 --> 00:01:59,330
αλλά υπάρχει πραγματική ομορφιά
γνωρίζοντας ότι το τέλος σου...
15
00:01:59,956 --> 00:02:02,625
θα σας φτάσει πιο γρήγορα
από ό,τι περιμένατε.
16
00:02:03,669 --> 00:02:06,753
Και αυτό πρέπει να το φτιάξεις
όλη σου την αγάπη, γέλα και κλάψε
17
00:02:06,754 --> 00:02:08,047
το συντομότερο δυνατό.
18
00:02:09,424 --> 00:02:13,636
Σας προσεύχομαι να ζήσετε αρκετά
δείτε την Τζιλ να γίνεται άνθρωπος.
19
00:02:13,802 --> 00:02:15,554
Ανεξάρτητα από τον Σαμ και εμένα.
20
00:02:16,180 --> 00:02:19,058
Τουλάχιστον αρκετά μεγάλος
στη λογική μόνο.
21
00:02:19,308 --> 00:02:21,268
Αρκετά μεγάλη για εκείνη
να με θυμάσαι.
22
00:02:24,062 --> 00:02:26,565
Νομίζω ότι μου αρέσει η ιδέα της καύσης
23
00:02:27,065 --> 00:02:30,776
στη σκέψη να έχω τις στάχτες μου
σκορπισμένα στα βουνά.
24
00:02:42,247 --> 00:02:46,250
♪ Σχεδόν Παράδεισος Δυτικής Βιρτζίνια ♪
25
00:02:46,876 --> 00:02:50,713
♪ Βουνά Blue Ridge, ποταμός Shenandoah ♪
26
00:02:51,756 --> 00:02:56,259
♪ Η ζωή είναι παλιά εκεί,
Παλαιότερο από τα δέντρα ♪
27
00:02:56,260 --> 00:03:00,639
♪ Νεότερος από τα βουνά
Φυσάει σαν αεράκι ♪
28
00:03:00,640 --> 00:03:05,227
♪ Εξοχικοί δρόμοι, πάρε με σπίτι ♪
29
00:03:05,603 --> 00:03:10,649
♪ Στο μέρος που ανήκω ♪
30
00:03:10,650 --> 00:03:15,445
♪ Δυτική Βιρτζίνια, μαμά του βουνού ♪
31
00:03:15,654 --> 00:03:20,159
♪ Πάρε με σπίτι, επαρχιακοί δρόμοι ♪
32
00:03:21,911 --> 00:03:26,082
♪ Όλες μου οι αναμνήσεις,
μαζευτείτε γύρω της ♪
33
00:03:26,874 --> 00:03:31,295
Ερωμένη από τον Minas Gerais,
ξένος στο γαλάζιο νερό ♪
34
00:03:32,088 --> 00:03:36,715
♪ Σκοτεινό και σκονισμένο, ζωγραφισμένο στον ουρανό ♪
35
00:03:36,716 --> 00:03:41,053
♪ ομιχλώδες φως του φεγγαριού
γεύση Δάκρυ στα μάτια μου ♪
36
00:03:41,054 --> 00:03:45,392
♪ Εξοχικοί δρόμοι, πάρε με σπίτι ♪
37
00:03:45,725 --> 00:03:50,812
♪ Στο μέρος που ανήκω ♪
38
00:03:50,813 --> 00:03:55,360
♪ Δυτική Βιρτζίνια, μαμά του βουνού ♪
39
00:03:55,819 --> 00:03:59,864
♪ Πήγαινε με σπίτι, επαρχιακοί δρόμοι ♪
40
00:04:01,949 --> 00:04:06,412
♪ Ακούω τη φωνή της το πρωί.
Με καλεί ♪
41
00:04:06,745 --> 00:04:11,250
♪ Το ραδιόφωνο θυμίζει
από το σπίτι μου μακριά ♪
42
00:04:11,833 --> 00:04:15,169
♪ Οδήγηση κάτω από το
δρόμο, έχω μια αίσθηση ♪
43
00:04:15,170 --> 00:04:18,298
♪ Ότι έπρεπε
να είμαι σπίτι χθες ♪
44
00:04:18,842 --> 00:04:21,176
Χθες ♪
45
00:04:22,136 --> 00:04:30,136
♪ Εξοχικοί δρόμοι, πάρε με σπίτι ♪
46
00:04:31,603 --> 00:04:33,148
♪ Πήγαινε με σπίτι ♪
47
00:04:34,273 --> 00:04:36,483
♪...στον καιρό της ζωής μου... ♪
48
00:04:36,942 --> 00:04:39,569
Στους πρώτους μήνες του 1970
49
00:04:39,570 --> 00:04:41,989
Η Kate Hayden ζούσε
στο Riverdale της Ουάσιγκτον.
50
00:04:42,614 --> 00:04:44,174
Μόλις είχε γίνει 19 ετών.
51
00:04:44,783 --> 00:04:46,243
Και ήταν πολύ ερωτευμένη.
52
00:04:48,245 --> 00:04:54,042
Τον τελευταίο καιρό σκέφτομαι
για την εποχή της ζωής μου.
53
00:04:54,417 --> 00:04:57,879
♪ Όλα όσα έχω
έγινε και πώς ήταν ♪
54
00:04:59,672 --> 00:05:04,801
♪ Και δεν μπορώ παρά
πιστεύω στο δικό μου μυαλό ♪
55
00:05:05,345 --> 00:05:08,931
♪ Ξέρω ότι μισώ να βλέπω το τέλος ♪
56
00:05:11,476 --> 00:05:13,852
♪ Ξέρω την ευχαρίστηση της κυρίας μου ♪
57
00:05:13,853 --> 00:05:14,979
Καλημέρα, φίλε.
58
00:05:15,146 --> 00:05:16,563
Εκεί είναι! Εκπληκτική επιτυχία!
59
00:05:19,609 --> 00:05:22,234
Αυτό είναι φανταστικό. Υπενθύμιση
να σε προσλάβω όταν γίνω πλούσιος.
60
00:05:22,235 --> 00:05:23,153
ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΟ.
- ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΑ;
61
00:05:23,154 --> 00:05:28,157
♪ Πρέπει να πω τώρα.
Ήταν μια καλή ζωή τελικά ♪
62
00:05:28,158 --> 00:05:32,454
♪ Είναι υπέροχο να έχεις ένα
ευκαιρία να παραμείνουμε ♪
63
00:05:35,207 --> 00:05:40,420
♪ Ξάπλωσε εκεί δίπλα στη φωτιά
Και πρόσεχε το λάστιχο τη νύχτα ♪
64
00:05:41,798 --> 00:05:43,048
Πάρε το κουνελάκι σου!
65
00:05:44,049 --> 00:05:45,635
Το κουνέλι σου...
66
00:05:47,220 --> 00:05:49,931
Α, και ναι, καλά, ακούστε, τι
ήταν πάντως η ετυμηγορία του γιατρού;
67
00:05:50,305 --> 00:05:52,265
Α, η ίδια παλιά θυλακίτιδα.
68
00:05:52,474 --> 00:05:56,227
Μου έδωσε μια ευκαιρία. Είπε εγώ
μπορεί να δοκιμάσει την ομάδα του Ολυμπιακού αύριο.
69
00:05:56,228 --> 00:05:58,020
Ω, αυτό είναι φανταστικό.
Αυτό είναι υπέροχο για εσάς.
70
00:05:58,021 --> 00:05:59,979
Ναι, αλλά γιατί δεν το έκανε
σου το δώσω τον τελευταίο μήνα;
71
00:05:59,980 --> 00:06:02,107
Γιατί περιμένει μέχρι
τώρα να τα κάνουμε όλα αυτά;
72
00:06:02,108 --> 00:06:04,319
Λοιπόν, το έχουμε αυτό
πράγμα και δεν νομίζουμε ότι θα το κάνατε
73
00:06:04,485 --> 00:06:08,239
να είμαι ποτέ καχύποπτος αν
έπρεπε να επιστρέψω στο γόνατό μου.
74
00:06:08,614 --> 00:06:10,449
Ναί!
75
00:06:19,834 --> 00:06:21,419
Καταλαβαίνω. Καταλαβαίνω.
76
00:06:24,130 --> 00:06:25,548
Καταλαβαίνω.
77
00:06:26,632 --> 00:06:28,590
Σε πειράζει, παρακαλώ;
78
00:06:28,591 --> 00:06:30,718
Θα έπρεπε να είσαι υδραυλικός
αντί για μουσικό.
79
00:06:35,348 --> 00:06:36,641
Δαίμονες του σεξ!
80
00:06:38,518 --> 00:06:39,518
Αργότερα.
81
00:06:39,686 --> 00:06:41,521
Πολύ αργά! - Ναι!
82
00:07:03,377 --> 00:07:04,627
Σαμ; - Χμμ;
83
00:07:05,378 --> 00:07:06,796
Σαμ; - Χμμ;
84
00:07:07,255 --> 00:07:09,174
Κράτα με.
85
00:07:10,550 --> 00:07:12,176
ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΟ. - Άκουσε.
86
00:07:12,177 --> 00:07:14,761
θα σε αγκαλιάσω. θα σε αγκαλιάσω.
87
00:07:14,762 --> 00:07:16,722
Τι; Ο οποίος...; Δεν πειράζει γλυκιά μου.
88
00:07:16,723 --> 00:07:19,350
Κάνει λάθος. Ξέρω ότι είναι
λάθος. Ξέρω τον γιατρό.
89
00:07:19,517 --> 00:07:21,809
Ο γιατρός; Τι φταίει τότε;
90
00:07:21,810 --> 00:07:22,895
Θυλακίτιδα.
91
00:07:23,145 --> 00:07:24,145
Υπάρχει;
92
00:07:24,313 --> 00:07:26,731
Θυλακίτιδα, ξέρω ότι είναι
λάθος για αυτό.
93
00:07:26,940 --> 00:07:28,400
Γιατί; Σαν; Γιατί;
94
00:07:29,442 --> 00:07:31,320
Γιατί συνεχίζω να έχω αυτό το όνειρο.
95
00:07:31,612 --> 00:07:35,157
Απλώς ξέρω ότι είναι κάτι άλλο.
Ω! Ποτό!
96
00:07:35,824 --> 00:07:40,662
Τα όνειρα του μωρού δεν πραγματοποιούνται ποτέ, ποτέ.
- Δεν είναι αλήθεια.
97
00:07:41,288 --> 00:07:42,623
Δεν το κάνουν.
98
00:07:45,666 --> 00:07:46,666
Γεια σου.
99
00:07:48,502 --> 00:07:49,502
Γεια σου.
100
00:07:49,922 --> 00:07:51,005
Ξέρεις τι;
101
00:07:51,172 --> 00:07:52,172
Τι;
102
00:07:54,884 --> 00:07:59,222
Αύριο θα πάμε στο βουνό.
103
00:08:01,266 --> 00:08:02,975
- Θέλετε να πάμε στο βουνό αύριο;
- Χμ-μμ.
104
00:08:04,518 --> 00:08:05,518
Είναι από πάνω!
105
00:08:06,145 --> 00:08:07,145
Είναι από πάνω!
106
00:08:09,608 --> 00:08:11,692
Εντάξει!
107
00:08:11,693 --> 00:08:14,571
Ήμουν τόσο χαρούμενος που
εβδομάδα και εξερράγη.
108
00:08:15,572 --> 00:08:18,241
Τόσο γεμάτη αγάπη για το μωρό μου και τον άντρα μου
109
00:08:18,242 --> 00:08:22,162
και αυτά απολύτως
μυαλά βουνά.
110
00:08:22,620 --> 00:08:24,788
Απλώς δεν υπήρχε
χώρος για οτιδήποτε άλλο.
111
00:08:24,789 --> 00:08:27,750
Δεν υπήρχε χώρος
για πόνο, ασθένεια ή φόβο.
112
00:08:29,085 --> 00:08:31,418
Η ζωή ήταν τόσο απίστευτα όμορφη.
113
00:08:31,419 --> 00:08:32,379
Έλα εδώ.
114
00:08:32,380 --> 00:08:33,714
Ω!
115
00:08:34,423 --> 00:08:36,967
Πότε είσαι
θα αποκτήσεις αληθινά μαλλιά;
116
00:08:38,635 --> 00:08:40,845
Ω! Ποτό.
117
00:08:42,722 --> 00:08:45,017
Α, έλα. Ας μαζευτούμε λίγο.
118
00:08:47,560 --> 00:08:50,354
Θα έπρεπε να έχετε πολύ καιρό,
μεταξωτές μπούκλες για να μπορώ...
119
00:08:50,355 --> 00:08:52,189
παίξτε με την Η Αλίκη στη Χώρα των Θαυμάτων.
120
00:08:52,190 --> 00:08:55,485
Ναι, θα είμαι το Λευκό Κουνέλι και
Ο μπαμπάς θα είναι ο τρελός καπελάς. Πάμε.
121
00:08:55,902 --> 00:08:57,737
Θα σου πάρω αυτό το σαπούνι.
122
00:08:59,113 --> 00:09:01,365
Και μπορούμε να βγούμε από
η μπανιέρα, ναι μπορούμε.
123
00:09:01,366 --> 00:09:03,367
Πάμε. Ναί.
124
00:09:03,701 --> 00:09:06,119
Σαμ! Σαμ!
125
00:09:06,120 --> 00:09:08,162
Σαμ! Σαμ!
126
00:09:08,163 --> 00:09:10,790
Τι; Τι είναι...
127
00:09:10,791 --> 00:09:13,626
Πάρε την Τζιλ! Δεν! Πάρε την Τζιλ!
128
00:09:13,627 --> 00:09:15,043
ΟΚ όχι, όχι.
129
00:09:15,044 --> 00:09:17,714
Μωρό μωρό. Μωρό μωρό.
130
00:09:17,715 --> 00:09:19,550
Γιατί; Τι συνέβη; Γιατί; Τι;
131
00:09:20,343 --> 00:09:21,886
Τι συνέβη; - Δεν ξέρω.
132
00:09:22,054 --> 00:09:23,054
Γλίστρησες;
133
00:09:23,055 --> 00:09:24,055
- Όχι, ήταν το γόνατό μου.
- Υπήρχε νερό στο πάτωμα;
134
00:09:24,056 --> 00:09:25,431
- Πέφτει κάτι εδώ; Τι;
- Ήταν το γόνατό μου.
135
00:09:25,432 --> 00:09:26,658
- Το γόνατό σου; Αυτό πονάει;
- Ήταν το γόνατό μου!
136
00:09:26,682 --> 00:09:28,143
Αυτό πονάει;
137
00:09:28,351 --> 00:09:29,518
Απλώς κατέρρευσε.
138
00:09:30,937 --> 00:09:35,274
ΟΚ, αυτό είναι! Πάμε στο Riverdale!
Σήμερα και έχουμε άλλο γιατρό.
139
00:09:35,275 --> 00:09:37,109
Ένα που είναι... Καλό αυτή τη φορά.
140
00:09:37,401 --> 00:09:39,319
Ο Δρ Κόλμπερν είναι όπως
καλός όπως κάθε γιατρός.
141
00:09:39,320 --> 00:09:40,320
Είναι τσαρλατάνος!
142
00:09:40,571 --> 00:09:43,406
Δεν τον ξέρεις καν!
- Τι έκανε, εκτός από το να σπαταλάμε τον χρόνο μας;
143
00:09:43,407 --> 00:09:44,908
Έκανε τα δυνατά του.
144
00:09:45,159 --> 00:09:47,326
Γι' αυτό πήγα στην κλινική.
Εξοικονομήστε χρήματα.
145
00:09:47,327 --> 00:09:50,829
Εντάξει, και όπως όλα τα παζάρια του, έτσι
καταλήγει να μας κοστίζει δέκα φορές περισσότερο.
146
00:09:50,830 --> 00:09:52,497
Νομίζω και εσύ είσαι υπέροχος.
147
00:09:52,498 --> 00:09:54,338
Ο Υφαντής είχε μια γραμμή
σε μεταχειρισμένο ποδήλατο.
148
00:09:54,667 --> 00:09:57,712
Τώρα, θα πρέπει να ξοδέψουμε
κάθε δεκάρα σε έναν άλλο ηλίθιο γιατρό.
149
00:09:57,713 --> 00:10:00,132
Δεν μου αρέσει να είμαι άρρωστος!
150
00:10:00,590 --> 00:10:03,218
Δεν το κάνω επίτηδες!
151
00:10:04,011 --> 00:10:07,555
Δεν το κάνω για να σε απογοητεύσω!
Δεν μου αρέσει να σκοτώνω σχεδόν το μωρό μου!
152
00:10:08,097 --> 00:10:09,097
Σταμάτα να με κατηγορείς!
153
00:10:09,098 --> 00:10:12,893
Το μόνο που λέω είναι, αν εσύ
είχε πάει σε ένα αξιοπρεπές
154
00:10:12,894 --> 00:10:14,395
γιατρός πριν από έξι μήνες,
θα ήσουν καλά τώρα.
155
00:10:14,978 --> 00:10:18,022
Περιμένοντας έξι μήνες, αυτό
θα πάρει δέκα φορές περισσότερο χρόνο για να
156
00:10:18,023 --> 00:10:21,902
θεραπεύσει και θα πάρει δέκα
φορές περισσότερο και δεν μπορούμε να πληρώσουμε.
157
00:10:21,903 --> 00:10:25,571
Κανείς δεν λέει ότι πρέπει να ξοδέψεις τα δικά σου
λεφτά πάνω μου. Καμία δέσμευση, θυμάσαι;
158
00:10:25,572 --> 00:10:27,365
Αντίο, καλό ταξίδι.
159
00:10:27,366 --> 00:10:28,742
Εννοια;
160
00:10:29,618 --> 00:10:31,952
Να βγω έξω! Πήγαινε να πάρεις το δικό σου
ηλίθιο ποδήλατο! θα ασχοληθώ!
161
00:10:31,953 --> 00:10:34,664
Θα μπορούσατε; Ίσως το κάνετε. Ναί.
162
00:10:34,665 --> 00:10:39,669
Τότε για τι είμαι εδώ; Τι κάνω;
Διακοσμώ; Ξέρω, κωμική ανακούφιση.
163
00:10:39,670 --> 00:10:41,255
Δικαίωμα; Δικαίωμα.
164
00:10:42,631 --> 00:10:43,840
Θέλεις πραγματικά να φύγω;
165
00:10:43,841 --> 00:10:46,802
Κάνετε το κέφι σας! Κάνε ότι θέλεις!
166
00:10:46,803 --> 00:10:47,803
Δικαίωμα.
167
00:10:51,973 --> 00:10:52,974
Ανατριχιάζω!
168
00:11:10,700 --> 00:11:12,159
Μπιπ Μπιπ.
169
00:11:17,332 --> 00:11:19,333
Χρειάζεστε μια βόλτα, όμορφη κυρία;
170
00:11:20,376 --> 00:11:22,253
Έχεις αργήσει.
171
00:11:28,676 --> 00:11:29,885
Θέλεις να μπεις τότε;
172
00:11:49,406 --> 00:11:50,613
Πού πάμε;
173
00:11:50,614 --> 00:11:52,408
Σποκέιν. Για δοκιμή.
174
00:11:53,201 --> 00:11:55,034
Τώρα νομίζει ότι είναι όγκος.
175
00:11:58,122 --> 00:12:00,916
Τι είναι ο όγκος; Είναι
ένας τυφλοπόντικας, δεν είναι τίποτα.
176
00:12:07,005 --> 00:12:08,590
Πρέπει να είμαι εκεί τη Δευτέρα.
177
00:12:12,469 --> 00:12:13,636
Σε παρακαλώ, Σαμ.
178
00:12:14,554 --> 00:12:16,431
Μη με βοηθάς τώρα.
179
00:12:23,396 --> 00:12:25,189
Χμμ.
180
00:12:25,190 --> 00:12:26,190
Καλό...
181
00:12:26,232 --> 00:12:28,776
Λοιπόν, τι χρειάζεστε;
Χρειάζεστε τον ναύλο του λεωφορείου;
182
00:12:30,361 --> 00:12:31,737
Ή με χρειάζεσαι;
183
00:12:36,283 --> 00:12:38,451
Πώς μπορείς να είσαι τόσο ανόητος;
184
00:12:38,452 --> 00:12:39,452
Καλό...
185
00:12:39,536 --> 00:12:40,536
Χμμ;
186
00:12:41,038 --> 00:12:43,624
Πώς μπορώ να αγαπήσω κάποιον
τόσο ηλίθιος όσο εσύ;
187
00:13:43,431 --> 00:13:46,644
Λοιπόν, αν όχι το παλιό
υφαντής με το βρωμερό στόμα;
188
00:13:47,185 --> 00:13:48,186
Πού ήσουν;
189
00:13:48,603 --> 00:13:50,897
Α, εδώ κι εκεί.
190
00:13:51,481 --> 00:13:52,856
Είναι φρικτό να σε βλέπω, Κέιτ.
191
00:13:52,857 --> 00:13:54,692
Ήταν παράδεισος χωρίς εσένα.
192
00:13:54,693 --> 00:13:57,486
Ναι Ναι Ναι.
Γνωρίζετε τον Sam Hayden;
193
00:13:57,487 --> 00:13:59,405
Όχι, αλλά νομίζω ότι πρέπει.
194
00:13:59,948 --> 00:14:01,825
Γεια Γεια σας.
195
00:14:03,493 --> 00:14:04,951
Γεια!
196
00:14:04,952 --> 00:14:05,952
Γεια.
197
00:14:06,454 --> 00:14:07,954
Πρώτον, μπορώ να πιω ένα ποτήρι νερό;
198
00:14:07,955 --> 00:14:09,498
- Θα την πάρω.
- Όχι, καταλαβαίνω.
199
00:14:17,174 --> 00:14:18,174
Α-χα!
200
00:14:18,466 --> 00:14:19,467
Α-χα!
201
00:14:19,844 --> 00:14:21,469
Το... Α-χα...
202
00:14:22,929 --> 00:14:24,806
- Ψάχνετε για λίγο νερό;
- Ναι.
203
00:14:32,188 --> 00:14:33,148
Ευχαριστώ.
204
00:14:33,148 --> 00:14:34,148
Είστε ευπρόσδεκτοι.
205
00:15:01,382 --> 00:15:06,178
♪ Ηλιοφάνεια στα μάτια μου ♪
206
00:15:06,179 --> 00:15:08,973
♪ Μπορεί να με κάνει να κλάψω ♪
207
00:15:09,432 --> 00:15:11,142
Έρχεσαι έτσι σε όλους;
208
00:15:12,226 --> 00:15:13,226
Ντρέπεσαι;
209
00:15:13,227 --> 00:15:14,227
♪ Ηλιοφάνεια ♪
210
00:15:15,063 --> 00:15:19,273
♪ Στο νερό φαίνεται τόσο αξιολάτρευτο ♪
211
00:15:19,274 --> 00:15:20,274
Δεν πρέπει να είσαι.
212
00:15:20,693 --> 00:15:21,693
Γιατί όχι;
213
00:15:24,364 --> 00:15:26,155
♪ Ηλιοφάνεια ♪
214
00:15:26,156 --> 00:15:27,949
Μπορώ να καθίσω εκεί; - Πού;
215
00:15:28,326 --> 00:15:29,951
Εκεί. - Σωστά.
216
00:15:32,455 --> 00:15:34,750
♪ Με βάζει ψηλά ♪
217
00:15:36,417 --> 00:15:41,172
♪ Ηλιοφάνεια στους ώμους μου ♪
218
00:15:41,422 --> 00:15:45,593
♪ Φαίνεται τόσο αξιολάτρευτο ♪
219
00:15:47,886 --> 00:15:50,304
♪ Ηλιοφάνεια ♪
220
00:15:50,305 --> 00:15:52,808
♪ στα μάτια μου ♪
221
00:15:52,809 --> 00:15:55,894
♪ Μπορεί να με κάνει να κλάψω ♪
222
00:15:59,355 --> 00:16:01,484
♪ Ηλιοφάνεια ♪
223
00:16:02,694 --> 00:16:04,568
♪ Στο νερό ♪
224
00:16:04,569 --> 00:16:08,074
♪ Φαίνεται τόσο αξιολάτρευτο ♪
225
00:16:11,201 --> 00:16:12,743
♪ Ηλιοφάνεια ♪
226
00:16:13,577 --> 00:16:15,746
♪ Σχεδόν πάντα ♪
227
00:16:15,747 --> 00:16:18,999
♪ Με βάζει ψηλά ♪
228
00:16:30,593 --> 00:16:32,972
Ω, τι μέρος!
229
00:16:33,680 --> 00:16:34,724
Τι μέρος.
230
00:16:35,181 --> 00:16:37,476
Όλα αυτά και αυτά τα βλέπεις εκεί ψηλά.
231
00:16:38,853 --> 00:16:41,146
- Ήσουν εδώ όλη σου τη ζωή;
- Όχι, όχι.
232
00:16:41,147 --> 00:16:42,605
Θα ήθελα.
233
00:16:42,606 --> 00:16:44,525
Όχι, μένω στο Riverdale.
234
00:16:44,734 --> 00:16:46,652
Γεννήθηκα όμως στο Three Forks.
235
00:16:47,028 --> 00:16:48,738
Ξέρετε πού είναι το Three Forks;
236
00:16:49,447 --> 00:16:51,449
- Είναι στον ποταμό Κολούμπια.
- Ω, το ξέρω.
237
00:16:51,825 --> 00:16:53,465
Λοιπόν, έφυγα από το σπίτι όταν ήμουν 14 χρονών.
238
00:16:53,909 --> 00:16:55,411
Σοβαρά; - Χμ-μμ.
239
00:16:58,956 --> 00:17:00,624
Ήμουν ένα νευρικό παλικάρι.
240
00:17:01,166 --> 00:17:02,959
Ω, ξέρω.
241
00:17:28,026 --> 00:17:29,026
Χμμ...
242
00:17:29,944 --> 00:17:32,571
Νομίζω καλύτερα να σου πω κάτι.
- ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΑ.
243
00:17:33,031 --> 00:17:37,075
Χμ, νομίζω ότι οι άνθρωποι πρέπει να είναι απόλυτα
και απόλυτα ειλικρινείς μεταξύ τους.
244
00:17:37,535 --> 00:17:38,869
Ωχ καλά...
245
00:17:39,453 --> 00:17:41,413
Αν είμαι απόλυτα
και απόλυτα ειλικρινής.
246
00:17:41,872 --> 00:17:43,207
σε θελω...
247
00:17:43,998 --> 00:17:45,167
κάτι άγριο.
248
00:17:48,336 --> 00:17:49,338
Είμαι Έγκυος.
249
00:17:57,805 --> 00:17:58,805
Ω
250
00:18:01,392 --> 00:18:02,477
Ποιος ήταν;
251
00:18:03,478 --> 00:18:06,230
Γιατί όλοι
να κάνετε πάντα αυτή την ερώτηση πρώτα;
252
00:18:06,772 --> 00:18:08,857
Είναι μια πραγματικά χαζή ερώτηση.
253
00:18:09,191 --> 00:18:11,591
Γιατί δεν με ρωτάς αν είμαι χαρούμενος;
- Ήταν ο Γουίβερ;
254
00:18:11,735 --> 00:18:13,402
Πλάκα κάνεις;
255
00:18:13,654 --> 00:18:14,947
Είναι ξάδερφός μου.
256
00:18:15,196 --> 00:18:16,406
Και εξάλλου τον μισώ.
257
00:18:17,990 --> 00:18:19,658
Δεν είναι κανείς εδώ.
258
00:18:19,659 --> 00:18:20,618
Χμμ.
259
00:18:20,619 --> 00:18:24,579
Είναι... Είναι κάποιος με τον οποίο είμαι παντρεμένος,
αλλά δεν τον έχω δει εδώ και μήνες.
260
00:18:24,580 --> 00:18:28,377
Το όνομά του είναι Ντέιβιντ και παντρεύτηκα
τον όταν ήμουν 16 χρονών.
261
00:18:28,961 --> 00:18:33,047
Και νομίζω ότι το έκανα γιατί
Ήθελα να δείξω στη μαμά μου.
262
00:18:34,215 --> 00:18:35,215
Χμμ.
263
00:18:36,634 --> 00:18:37,635
Και το μωρό;
264
00:18:38,386 --> 00:18:41,180
- Λοιπόν, αυτό είναι άλλο ταξίδι.
Ω.
265
00:18:42,306 --> 00:18:43,431
Θα το πάρεις όμως.
Θα μείνεις...
266
00:18:43,432 --> 00:18:45,059
Φυσικά και θα το κρατήσω.
267
00:18:45,977 --> 00:18:49,521
Θέλω να γίνω μητέρα περισσότερο
από οτιδήποτε άλλο σε ολόκληρο τον κόσμο.
268
00:18:50,063 --> 00:18:51,982
Και δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό χωρίς ένα παιδί.
269
00:19:13,545 --> 00:19:15,005
Καλημέρα μαμά.
270
00:19:15,548 --> 00:19:17,717
Εδώ είναι αυτή. - Ωχ αγόρι.
271
00:19:19,050 --> 00:19:21,928
Κάτσε εκεί για μένα, έτσι;
Θα καθίσεις λίγο ακόμα;
272
00:19:22,972 --> 00:19:24,514
Εδώ είσαι.
273
00:19:25,849 --> 00:19:28,101
- Εντάξει, έχει...
-Τι έκανα;
274
00:19:28,727 --> 00:19:29,768
Πώς μπορώ να το κάνω αυτό;
275
00:19:29,769 --> 00:19:32,061
Είσαι άνετα εκεί;
Προσοχή στα...
276
00:19:32,062 --> 00:19:34,272
Φροντίστε να βάλετε
το χέρι σου κάτω από το κεφάλι της.
277
00:19:34,273 --> 00:19:36,065
Ω, Σαμ. - Όμορφη.
278
00:19:36,066 --> 00:19:37,151
Πραγματικά;
279
00:19:37,401 --> 00:19:39,361
Κράτα το χέρι σου κάτω από το κεφάλι της.
Κράτα το χέρι σου κάτω από το κεφάλι της.
280
00:19:39,362 --> 00:19:41,030
Πώς ξέρει τι να κάνει;
281
00:19:41,031 --> 00:19:42,032
Πρέπει να το κάνω αυτό;
282
00:19:43,241 --> 00:19:45,118
Αυτή τη στιγμή δουλεύει σκληρά.
283
00:19:45,410 --> 00:19:46,744
Θα κοιμηθεί σε ένα
284
00:19:46,745 --> 00:19:47,704
λεπτό και όχι
άσε τη μικρή της μύτη
285
00:19:47,705 --> 00:19:49,454
να αγγίζει κάτι.
- ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΑ.
286
00:19:49,455 --> 00:19:51,666
- Θα σας αφήσω να γνωριστείτε.
- ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΑ.
287
00:19:55,002 --> 00:19:56,170
Εκπληκτική επιτυχία.
288
00:19:57,170 --> 00:19:58,172
Αυτή φαίνεται...
289
00:19:58,963 --> 00:20:01,132
λίγο πολύ σαν τον Αδόλφο
Χίτλερ, δεν νομίζεις;
290
00:20:01,133 --> 00:20:02,591
Σαμ, αυτό είναι τρομερό!
291
00:20:02,592 --> 00:20:03,968
Εσύ Ναζί.
292
00:20:03,969 --> 00:20:04,969
Δεν.
293
00:20:06,262 --> 00:20:07,889
Μοιάζει στον Ντέιβιντ.
294
00:20:08,598 --> 00:20:09,598
Ω
295
00:20:11,559 --> 00:20:12,559
Καλό...
296
00:20:13,144 --> 00:20:14,437
Είναι όμορφη.
297
00:20:14,438 --> 00:20:16,773
Ναι, όχι, Ντέιβιντ...
Μιλώντας για τον Ντέιβιντ.
298
00:20:17,399 --> 00:20:20,777
Μου έδωσαν το πιστοποιητικό γέννησης.
299
00:20:21,402 --> 00:20:23,278
- Μου έδωσε...
- Σαμ, βάλ' το πίσω.
300
00:20:23,279 --> 00:20:26,198
Ναι, μου έδωσαν
το πιστοποιητικό γέννησης για να το συμπληρώσετε.
301
00:20:26,199 --> 00:20:30,410
Και, κάτω από το όνομα, εσύ
να ξέρεις, πού είπε, πού είπε,
302
00:20:30,411 --> 00:20:31,704
"Όνομα πατέρα",
303
00:20:31,705 --> 00:20:34,332
Εγώ... Λοιπόν, δεν ήξερα του Ντέιβιντ
επώνυμο, βλ. Τότε εγώ...
304
00:20:34,333 --> 00:20:36,793
Οπότε έβαλα τον Sam Hayden.
305
00:20:38,753 --> 00:20:40,964
Αυτό είναι... Αυτό είναι... Είναι όλα εντάξει;
306
00:20:41,464 --> 00:20:43,174
Ω, Σαμ.
307
00:20:45,509 --> 00:20:46,927
Εκπληκτική επιτυχία.
308
00:20:46,928 --> 00:20:48,888
Αυτό είναι σωστό.
309
00:20:59,232 --> 00:21:00,191
Χμμ.
310
00:21:00,192 --> 00:21:01,943
Γεια, Δρ Ουάιλντ. - Γεια.
311
00:21:02,567 --> 00:21:04,193
Θέλετε λίγη ταπιόκα;
312
00:21:04,194 --> 00:21:05,486
Φαίνεται νόστιμο.
313
00:21:05,487 --> 00:21:06,487
Για να!
314
00:21:07,615 --> 00:21:08,615
Εδώ είναι.
315
00:21:14,621 --> 00:21:16,746
Σου αρέσει κατευθείαν από
ο ώμος, έτσι δεν είναι;
316
00:21:16,747 --> 00:21:19,126
Ταπιόκα, κατευθείαν από τον ώμο.
317
00:21:20,210 --> 00:21:22,670
- Ξέρεις τι εννοώ.
- ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΑ.
318
00:21:23,170 --> 00:21:25,756
Έχεις κάτι
που ονομάζεται οστεογενές σάρκωμα.
319
00:21:26,382 --> 00:21:27,759
Είναι όγκος των οστών.
320
00:21:30,053 --> 00:21:32,389
Λοιπόν, κάποιοι όγκοι
δεν είναι τόσο κακό, σωστά;
321
00:21:32,805 --> 00:21:35,015
Δικαίωμα. Αυτό είναι κακό.
322
00:21:35,016 --> 00:21:36,767
Πρέπει να σταματήσουμε αμέσως.
323
00:21:36,976 --> 00:21:38,602
Και εννοώ αμέσως.
324
00:21:38,979 --> 00:21:43,482
Τώρα, έχω αναδιοργανώσει περίπου 25
ώρες για να μπορέσει να λειτουργήσει αύριο.
325
00:21:44,358 --> 00:21:45,401
Βλέπεις.
326
00:21:45,694 --> 00:21:51,365
Το οστεογενές σάρκωμα είναι ένας τύπος καρκίνου
που ταξιδεύει από τα οστά στους πνεύμονες.
327
00:21:51,366 --> 00:21:54,035
Αν δεν το σταματήσουμε στο κόκαλο,
δεν μπορούμε να το σταματήσουμε στον πνεύμονα.
328
00:21:55,703 --> 00:21:58,456
- Όταν φτάσει στον πνεύμονα, πεθαίνω, σωστά;
- Σωστά.
329
00:22:01,583 --> 00:22:03,962
Και πώς παθαίνεις όγκο στα οστά;
330
00:22:05,087 --> 00:22:06,297
Βγάλαμε το κόκαλο.
331
00:22:07,423 --> 00:22:08,674
Το πόδι μου;
332
00:22:11,093 --> 00:22:12,845
Θέλεις να μου βγάλεις το πόδι;
333
00:22:13,178 --> 00:22:15,221
Είναι ο καλύτερος τρόπος
για να απαλλαγούμε από τον καρκίνο.
334
00:22:15,222 --> 00:22:17,515
Δεν! Καίτη.
335
00:22:19,642 --> 00:22:21,518
Είναι ο καλύτερος τρόπος για να σταματήσετε τον καρκίνο.
336
00:22:21,519 --> 00:22:23,813
Γρήγορα, καθαρά και μόνιμα.
337
00:22:24,397 --> 00:22:27,317
Κοίτα, γιατί δεν υπογράφεις
και να το δώσω στη νοσοκόμα;
338
00:22:27,484 --> 00:22:28,693
Τι λένε;
339
00:22:29,402 --> 00:22:31,404
Ότι θα μας δώσετε την άδεια να λειτουργήσουμε.
340
00:22:31,945 --> 00:22:36,658
Πρέπει να μιλήσω με τον Σαμ. Δεν υπογράφω
οποιοδήποτε έγγραφο λέει ότι μπορείς να μου κόψεις το πόδι.
341
00:22:37,409 --> 00:22:39,327
Τον είδες στο διάδρομο;
342
00:22:39,328 --> 00:22:40,328
Όχι, δεν το έκανα.
343
00:22:40,705 --> 00:22:42,123
Λοιπόν πρέπει να του μιλήσω.
344
00:22:42,749 --> 00:22:45,126
Γιατί δεν είναι ποτέ
εδώ όταν τον χρειάζομαι;
345
00:22:54,802 --> 00:22:56,678
Μπορώ να δανειστώ μια δεκάρα;
346
00:23:18,492 --> 00:23:19,659
Γεια. - Ήρθε η ώρα.
347
00:23:19,660 --> 00:23:21,870
- Γιατί;
- Γιατί δεν ήσουν εδώ;
348
00:23:21,871 --> 00:23:24,330
Τι;
- Σε χρειαζόμουν και δεν ήσουν εδώ.
349
00:23:24,331 --> 00:23:26,582
Περίμενε ένα λεπτό!
- Δεν είσαι ποτέ εδώ όταν σε χρειάζομαι.
350
00:23:26,583 --> 00:23:28,084
Τι λες;
Μόλις έφτασα εδώ.
351
00:23:28,085 --> 00:23:30,001
Σιγά, σε παρακαλώ, Κέιτ;
352
00:23:30,002 --> 00:23:31,879
Πες μου μόνο τι συμβαίνει!
353
00:23:32,297 --> 00:23:33,257
Παρακαλώ;
354
00:23:33,258 --> 00:23:36,176
-Τι συμβαίνει; Σσσς!
- Θέλουν να μου ακρωτηριάσουν το πόδι.
355
00:23:38,928 --> 00:23:39,928
Αύριο.
356
00:23:40,638 --> 00:23:41,805
Ω, έλα.
357
00:23:41,806 --> 00:23:44,225
Μεγάλο αστείο, σωστά,
Σαμ; Ας χωρίσουμε.
358
00:23:45,977 --> 00:23:47,144
πρέπει να σκεφτώ.
359
00:23:47,562 --> 00:23:49,564
Θέλω να πάω στα βουνά.
360
00:23:52,276 --> 00:23:54,693
Υπομονή. Τι κάνουν
θέλεις να ακρωτηριάσεις το πόδι σου;
361
00:23:54,694 --> 00:23:56,571
Γιατί είναι γεμάτο καρκίνο!
362
00:24:00,199 --> 00:24:02,367
Ηρέμησε, αλλά ηρέμησε.
363
00:24:02,910 --> 00:24:05,077
Αυτό είναι κάτι δικό μου
η μάνα με έμαθε να λέω
364
00:24:05,078 --> 00:24:07,581
όταν βρείτε
αυτές οι μικρές καθημερινές πτώσεις.
365
00:24:08,415 --> 00:24:11,167
Ηρέμησε, αλλά ηρέμησε.
366
00:24:11,168 --> 00:24:13,670
Πάρτε το!
367
00:24:21,052 --> 00:24:24,889
Ο Δρ Ουάιλντ είπε αρκετά όμορφα
βαριά πράγματα εκεί πίσω.
368
00:24:24,890 --> 00:24:26,849
Λοιπόν, ο Δρ Ουάιλντ είναι φρικιό.
369
00:24:26,850 --> 00:24:29,436
Ναι, ίσως θα έπρεπε
βρες άλλο γιατρό.
370
00:24:29,437 --> 00:24:31,272
Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό.
371
00:24:31,938 --> 00:24:34,566
Ξέρεις, πρέπει
είναι άλλα είδη θεραπείας.
372
00:24:37,360 --> 00:24:40,821
Ξέρεις, υπάρχει αυτό το υπέροχο
κλινική καρκίνου στο Βανκούβερ.
373
00:24:40,822 --> 00:24:42,698
Βανκούβερ; - Ναι.
374
00:24:42,699 --> 00:24:44,992
Ζευγάρι εκατό μιλίων.
Τι είναι μερικές εκατοντάδες μίλια;
375
00:24:44,993 --> 00:24:47,785
Ζευγάρι εκατό μιλίων;
Θέλω να μείνω εκεί.
376
00:24:47,786 --> 00:24:50,956
Έτσι ακριβώς για το υπόλοιπο της ζωής μου.
377
00:24:53,084 --> 00:24:56,711
Χαίρομαι λοιπόν και... Σώπα!
378
00:24:57,587 --> 00:24:59,627
Θέλετε ένα φυστικοβούτυρο
και σάντουιτς ζελέ;
379
00:25:00,506 --> 00:25:03,217
Θέλω λίγη γαλήνη και ηρεμία.
380
00:25:03,218 --> 00:25:05,804
Μια γαλήνη και ηρεμία στη σίκαλη!
381
00:25:08,933 --> 00:25:10,768
Ω, όχι, όχι.
382
00:25:11,268 --> 00:25:12,268
ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΟ.
383
00:25:13,187 --> 00:25:15,939
Αυτό είναι πάρα πολύ. Ομορφος.
384
00:25:15,940 --> 00:25:17,106
Ω
385
00:25:17,107 --> 00:25:18,316
Ζυγίζει έναν τόνο.
386
00:25:18,692 --> 00:25:20,400
Εντάξει, ας πάμε αύριο.
387
00:25:20,401 --> 00:25:21,903
Στην κλινική.
388
00:25:22,320 --> 00:25:23,321
Δεν το κάνω.
389
00:25:34,041 --> 00:25:35,041
Ειρήνη!
390
00:25:36,084 --> 00:25:37,168
Γειά σου.
391
00:25:38,544 --> 00:25:40,796
Ω, πώς σε λένε;
Ή είναι πολλαπλάσιο
392
00:25:40,797 --> 00:25:42,633
επιλογή, μπορείτε να επιλέξετε
ό,τι σου αρέσει.
393
00:25:44,259 --> 00:25:45,635
Είναι ο Ντέιβιντ.
394
00:25:45,636 --> 00:25:46,636
Δαβίδ;
395
00:25:46,886 --> 00:25:48,096
Δαβίδ!
396
00:25:48,305 --> 00:25:52,183
Δεν μπορεί να είναι ο Ντέιβιντ. Δεν το κάνει
έχουν τέσσερα κεφάλια και πράσινο, φολιδωτό δέρμα.
397
00:25:53,811 --> 00:25:56,396
- Γιατί ήρθες εδώ;
- Δείτε το γιο μου.
398
00:26:00,483 --> 00:26:02,568
Δεν είναι δική σου. Είναι δική μου.
399
00:26:03,277 --> 00:26:05,362
Λοιπόν, έλα μέσα. Φαγητό.
400
00:26:05,363 --> 00:26:06,363
Να είσαι πολιτισμένος.
401
00:26:11,118 --> 00:26:13,203
Ξέρεις πώς έμαθα για το μωρό;
402
00:26:13,619 --> 00:26:15,079
Μου το είπε η μητέρα σου.
403
00:26:15,080 --> 00:26:17,163
Δεν πέρασε ποτέ από το μυαλό
εσένα που δεν ήξερα.
404
00:26:17,164 --> 00:26:19,251
Είναι λίγο πυκνή μερικές φορές.
405
00:26:21,546 --> 00:26:23,298
Υπέγραψα τα χαρτιά του διαζυγίου.
406
00:26:24,006 --> 00:26:26,675
Είσαι μόλις ενός έτους, έτσι δεν είναι;
407
00:26:27,259 --> 00:26:29,927
Αλλά τους υπέγραψα
πριν γνωρίσω το παιδί.
408
00:26:30,220 --> 00:26:32,263
Τζιλ Σαμ.
409
00:26:32,264 --> 00:26:35,307
«Το παιδί» αυτό, «το παιδί» εκείνο.
Έχει όνομα. Το όνομά της είναι Τζιλ.
410
00:26:35,308 --> 00:26:36,767
Δεν χρειάζεται να του το πεις.
411
00:26:36,768 --> 00:26:39,102
Τζιλ Πατρίσια Χέιντεν.
412
00:26:39,103 --> 00:26:41,396
Τζιλ για εκείνη... Έλα εδώ.
413
00:26:41,397 --> 00:26:44,232
Η Τζιλ για την προγιαγιά της από τον πατέρα της.
414
00:26:44,233 --> 00:26:45,900
Πατρίσια, η αδερφή της Κέιτ.
415
00:26:45,901 --> 00:26:47,903
Και ο Hayden για μένα.
416
00:26:49,239 --> 00:26:50,239
Ναί.
417
00:26:50,866 --> 00:26:54,494
Της μοιάζεις, ξέρεις;
Η Κέιτ είπε ότι το έκανες όταν γεννήθηκε.
418
00:26:54,870 --> 00:26:57,039
Ω, εδώ, θέλεις να μου το κρατήσεις;
419
00:26:57,664 --> 00:27:00,459
Και θα προσπαθήσω να πάρω την Κέιτ.
420
00:27:12,470 --> 00:27:14,095
Τώρα, θα πρέπει να είναι δυνατό,
421
00:27:14,096 --> 00:27:15,681
θεωρητικά
μιλώντας, τουλάχιστον,
422
00:27:15,848 --> 00:27:19,892
για να αγαπήσουν δύο άνθρωποι
ο ένας τον άλλον και μετά όχι
423
00:27:19,893 --> 00:27:21,268
αγαπάτε ο ένας τον άλλον και
μιλάμε ακόμα μεταξύ μας.
424
00:27:21,269 --> 00:27:23,729
Εννοώ, τελικά,
είναι ακόμα άνθρωποι.
425
00:27:23,730 --> 00:27:25,397
Μπορούν ακόμα να μιλήσουν.
426
00:27:25,398 --> 00:27:29,069
Εξακολουθείτε να είστε ειλικρινείς μεταξύ σας, έτσι δεν είναι;
- Αντιμετωπίστε την προκαταβολή.
427
00:27:29,319 --> 00:27:33,197
Ξεχάστε τον πόνο.
Ακριβώς όπως ήταν άλλη μια εξέταση να περάσει.
428
00:27:33,198 --> 00:27:35,866
- Χάνεις την ανάσα σου.
- Όχι, όχι, καλή μου!
429
00:27:35,867 --> 00:27:37,701
Μην αφήσετε ποτέ να ειπωθεί αυτό!
430
00:27:37,702 --> 00:27:41,663
Τι άνθρωπος που αναζητά
αγάπη, ειρήνη και κατανόηση.
431
00:27:41,664 --> 00:27:45,125
♪ Να είσαι τόσο ταπεινός ♪
432
00:27:45,126 --> 00:27:49,337
Όσον αφορά την κλίμακα,
εννοώντας τις αποστολές μάταια.
433
00:27:49,338 --> 00:27:51,381
- Τι κάνει;
- Τίποτα.
434
00:27:51,382 --> 00:27:54,051
- Απλώς μοιάζει.
- Τρομακτικό.
435
00:27:54,927 --> 00:27:56,387
Μου αρέσει αυτό.
436
00:28:00,974 --> 00:28:03,143
Ω ναι, άκου, εγώ
παρατήρησε όταν εσύ
437
00:28:03,144 --> 00:28:05,020
το οδηγούσαν
το αυτοκίνητό σου ήταν γεμάτο. Ε...
438
00:28:05,521 --> 00:28:06,730
Κάπου πας.
439
00:28:06,731 --> 00:28:08,608
Σπίτι και πανεπιστήμιο.
440
00:28:09,192 --> 00:28:11,610
Μίλησα με δικηγόρο.
- Σου αρέσει, ε;
441
00:28:11,611 --> 00:28:12,695
Τι σπουδάζεις;
442
00:28:13,363 --> 00:28:14,530
Γεωλογία.
443
00:28:14,823 --> 00:28:16,323
Μίλησα με δικηγόρο.
444
00:28:16,825 --> 00:28:19,200
Χωρίς να μου πεις ότι ήσουν
έγκυος όταν υποβάλατε αίτηση
445
00:28:19,201 --> 00:28:22,496
διαζύγιο είναι αυτό που λένε α
παράλειψη ουσιώδους γεγονότος.
446
00:28:24,082 --> 00:28:28,293
Που σημαίνει ότι δεν το κάνω
πρέπει να σου δώσει διαζύγιο.
447
00:28:28,627 --> 00:28:30,879
Και μπορώ να πάρω την επιμέλεια του παιδιού.
448
00:28:32,296 --> 00:28:33,756
Σχετικά με το νεκρό μου σώμα.
449
00:28:33,757 --> 00:28:35,716
Αχ, τι τη θέλεις τελικά;
450
00:28:35,717 --> 00:28:36,842
Φίλε, δεν φαίνεσαι
σαν τον μητρικό τύπο...
451
00:28:36,843 --> 00:28:39,679
Δεν λέω ότι τη θέλω,
Λέω ότι μπορώ να την έχω.
452
00:28:41,389 --> 00:28:43,433
Καταλαβαίνω τι εσύ
εννοώ για αυτόν τον τύπο.
453
00:28:43,434 --> 00:28:45,809
Ειλικρινά, δεν ξέρω
γιατί θέλεις την επιμέλεια.
454
00:28:45,810 --> 00:28:48,395
Δεν ξέρω γιατί εσύ
δεν έκανε έκτρωση.
455
00:28:48,396 --> 00:28:52,023
Το μόνο που έχω ακούσει από αυτήν για ένα
ενάμιση χρόνο είναι, "Είμαι κολλημένος,
456
00:28:52,024 --> 00:28:54,192
Αυτό είναι λάθος. Άσε με να βγω.
457
00:28:54,193 --> 00:28:57,154
Μισώ να στρώνω το κρεβάτι σου
και σιδερώνοντας τα πουκάμισά σου.
458
00:28:57,155 --> 00:29:00,906
Μισώ την ευθύνη.
Κάθε και κάθε είδους ευθύνη.
459
00:29:00,907 --> 00:29:02,467
- Δεν είμαι έτοιμος. "- Σταμάτα αυτό.
460
00:29:02,701 --> 00:29:04,035
- Και εδώ είσαι, φροντίζεις ένα σπίτι,
- Σώπα!
461
00:29:04,036 --> 00:29:06,621
Ένας άντρας και ο γιος του. Τι συνέβη;
462
00:29:08,123 --> 00:29:10,833
Φοράω πουλόβερ. - Μεγάλωσα.
463
00:29:10,834 --> 00:29:12,668
Ναι φυσικά. Για πέντε λεπτά.
464
00:29:12,669 --> 00:29:15,296
Μέχρι κάποιο άλλο τρόπο ζωής
σου πιάνει τη φαντασία.
465
00:29:15,297 --> 00:29:16,798
Αυτό δεν είναι πραγματικά δίκαιο.
466
00:29:16,799 --> 00:29:19,843
Δεν είναι πραγματικά δίκαιο να μεγαλώνεις ένα παιδί
με φύτρα μηδικής και μαριχουάνα.
467
00:29:19,844 --> 00:29:22,221
Δεν το μεγαλώνω με μηδική
βλαστάρια και μαριχουάνα.
468
00:29:22,222 --> 00:29:23,763
Θα σου δώσω διαζύγιο
αν μου δώσεις το παιδί.
469
00:29:23,764 --> 00:29:25,348
- Θα το σηκώσω δεξιά.
- Θα την μεγαλώσεις;
470
00:29:25,349 --> 00:29:27,476
Η μητέρα μου πάει. Σου αρέσει.
- Η μητέρα σου θα το κάνει!
471
00:29:27,477 --> 00:29:29,311
-Θα δημιουργήσει σωστά, έτσι δεν είναι;
- Δεν θα ακούσω άλλο γι' αυτό.
472
00:29:29,312 --> 00:29:32,105
Τότε θα έχετε τα πάντα
ποτέ επιθυμητό. Ελευθερία. Μια νέα αρχή!
473
00:29:32,106 --> 00:29:34,983
- Χωρίς ευθύνες!
- Λοιπόν, θα σου πω κάτι.
474
00:29:35,775 --> 00:29:37,445
Η Τζιλ χρειάζεται την Κέιτ.
475
00:29:38,321 --> 00:29:41,031
Και η Κέιτ χρειάζεται
Η Τζιλ κι εγώ χρειαζόμαστε και τα δύο.
476
00:29:41,490 --> 00:29:42,490
Τώρα.
477
00:29:43,617 --> 00:29:46,076
Τι χρειάζεται για να
να σε κάνει να το καταλάβεις αυτό.
478
00:29:46,077 --> 00:29:47,328
Πάμε έξω.
479
00:29:47,329 --> 00:29:48,495
Ντέιβιντ, παίζεις
σαν δέκα χρονών!
480
00:29:48,496 --> 00:29:49,706
Μείνετε έξω από αυτό!
481
00:29:49,956 --> 00:29:52,166
High Noonsville.
482
00:29:58,548 --> 00:30:00,217
Πριν ρίξεις μια γροθιά, Ντέιβιντ.
483
00:30:00,550 --> 00:30:03,094
Απλώς νομίζω ότι πρέπει
πες σου αυτό...
484
00:30:03,802 --> 00:30:05,055
Οι άνθρωποι αλλάζουν.
485
00:30:05,804 --> 00:30:09,016
Το μόνο πράγμα από το οποίο θέλει η Κέιτ
η ζωή αυτή τη στιγμή είναι να είσαι καλή μητέρα.
486
00:30:10,017 --> 00:30:12,311
Λοιπόν, «μόνο», λέω «μόνο».
487
00:30:12,561 --> 00:30:13,561
Αυτό είναι το νούμερο ένα.
488
00:30:13,812 --> 00:30:17,525
Και το νούμερο δύο είναι ότι έχει καρκίνο.
489
00:30:24,739 --> 00:30:26,115
Είναι σοβαρή. - Ναι.
490
00:30:35,209 --> 00:30:36,544
Πόσο εκτεταμένο είναι;
491
00:30:37,169 --> 00:30:40,005
Θέλουν να της ακρωτηριάσουν το πόδι.
492
00:30:40,256 --> 00:30:41,882
Θεέ μου.
493
00:30:47,888 --> 00:30:49,764
Και το μωρό; Και η Τζιλ;
494
00:30:49,765 --> 00:30:52,099
Λοιπόν, θα γιατρευτούν
αν έχει την Τζιλ, δες.
495
00:30:52,100 --> 00:30:54,644
Θα πρέπει.
Δεν θα τους αφήσει.
496
00:30:55,144 --> 00:30:57,563
Γιατί η Τζιλ δεν της είναι βάρος.
497
00:30:57,564 --> 00:31:01,608
Δεν αποτελεί περιορισμό της ελευθερίας της.
Η Τζιλ είναι η ζωή της.
498
00:31:22,838 --> 00:31:23,838
Είναι δικό της.
499
00:31:24,464 --> 00:31:25,464
Ευχαριστώ.
500
00:31:28,635 --> 00:31:29,886
Είσαι τρελός.
501
00:31:42,523 --> 00:31:48,113
♪ Ναι, ονειρευόμουν
για εσάς κάθε μέρα ♪
502
00:31:49,323 --> 00:31:52,117
♪ Κάθε μέρα ♪
503
00:31:54,745 --> 00:32:00,500
♪ Και το σκεφτόμουν
για σένα όλη τη νύχτα ♪
504
00:32:01,209 --> 00:32:04,253
♪ I even wrote a song ♪
505
00:32:06,922 --> 00:32:11,802
♪ Για να ξέρεις
πώς πραγματικά νιώθω ♪
506
00:32:13,178 --> 00:32:18,309
♪ Για να καταλάβετε
ότι η αγάπη μου είναι αληθινή ♪
507
00:32:18,558 --> 00:32:22,562
♪ Ότι είσαι στο δικό μου
μυαλό όλη την ώρα ♪
508
00:32:22,563 --> 00:32:23,731
♪ Εύχομαι ο Θεός... ♪
509
00:32:23,732 --> 00:32:25,149
Είναι εκεί ο Sam Hayden;
510
00:32:27,735 --> 00:32:30,613
Λοιπόν, αν εμφανιστεί, θα
του λες που τηλεφώνησε η Κέιτ;
511
00:32:31,364 --> 00:32:32,615
"Καίτη".
512
00:32:33,782 --> 00:32:36,867
- ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΑ. Ευχαριστώ.
-Τι κάνεις εδώ;
513
00:32:36,868 --> 00:32:39,745
Δεν πρέπει να είσαι ξύπνιος. είπα
για να κρατήσετε το βάρος σας από το γόνατό σας.
514
00:32:39,746 --> 00:32:41,163
Πάμε.
- Πώς βάζουν μια γυναίκα επικεφαλής
515
00:32:41,164 --> 00:32:43,623
ολόκληρου του τμήματος του καρκίνου.
Επειδή είναι αδύνατο;
516
00:32:43,624 --> 00:32:45,333
Γιατί εδώ είναι ο παιδικός θάλαμος.
517
00:32:45,334 --> 00:32:48,419
Παιδιά που δεν μένουν μέσα
κρεβάτι όταν σου λένε να μείνεις στο κρεβάτι.
518
00:32:48,420 --> 00:32:50,339
- Πονάει ο κώλος μου.
- Θα τους ζητήσω να σε φέρουν
519
00:32:50,340 --> 00:32:53,634
- ένα φανταστικό δεκανίκι.
- Δεν μπορώ να περιμένω.
520
00:33:05,188 --> 00:33:07,107
Είναι εκεί ο Sam Hayden;
521
00:33:08,775 --> 00:33:11,611
Λοιπόν, αν εμφανιστεί, θα
του λες που τηλεφώνησε η Κέιτ;
522
00:33:12,570 --> 00:33:14,822
Όχι, δοκίμασα ήδη αυτόν τον αριθμό.
523
00:33:16,991 --> 00:33:18,868
Δοκίμασα και αυτόν τον αριθμό.
524
00:33:19,994 --> 00:33:22,246
Δεν έχει σημασία. ΕΝΤΑΞΕΙ;
525
00:33:22,789 --> 00:33:25,749
Φαίνεται ότι μπορείς
χρησιμοποιήστε μουσική, νεαρή κυρία.
526
00:33:26,166 --> 00:33:28,835
Δεν μπορώ να κάνω κάτι λογικό
αποφάσεις χωρίς εσένα, Σαμ.
527
00:33:28,836 --> 00:33:30,127
Και δεν είσαι ποτέ εδώ.
528
00:33:30,128 --> 00:33:33,548
Και σήμερα το πρωί, ήμουν πάντα
περπατώντας τριγύρω, με τα νεύρα μου.
529
00:33:33,549 --> 00:33:34,882
- Σε εισαγωγικά.
- Οποιοσδήποτε ηλίθιος θα μπορούσε να το μάθει
530
00:33:34,883 --> 00:33:37,218
ότι δεν σε χρειαζόμουν
ενώ έκανα τις εξετάσεις μου.
531
00:33:37,219 --> 00:33:38,345
Ω
532
00:33:38,512 --> 00:33:41,556
♪ Κάθε ηλίθιος θα μπορούσε
ανακάλυψα... ♪
533
00:33:41,557 --> 00:33:44,037
Μπορείς να σταματήσεις να κρύβεσαι
πίσω από αυτή την ηλίθια κιθάρα;
534
00:33:45,978 --> 00:33:49,187
Ακούστε, πόσο καιρό, πόσο
περισσότερα χρήματα νομίζεις ότι εγώ
535
00:33:49,188 --> 00:33:51,690
μπορώ να δανειστώ από τους γονείς μου,
Κέιτ; Πρέπει να πιάσω δουλειά.
536
00:33:51,691 --> 00:33:54,336
Μπορείς να βρεις δουλειά οποιαδήποτε
ημέρα της εβδομάδας που σας αρέσει.
537
00:33:54,360 --> 00:33:56,403
Τρίψιμο του δαπέδου, πλύσιμο των πιάτων.
538
00:33:56,404 --> 00:33:57,571
Οδήγηση φορτηγού. - Μμμ.
539
00:33:57,572 --> 00:33:59,281
-Μα δεν θες δουλειά.
- Όχι εγώ, σωστά;
540
00:33:59,282 --> 00:34:00,698
- Μπορώ να μπω στο δωμάτιο, παρακαλώ;
- Θέλεις απλά να χωρίσεις
541
00:34:00,699 --> 00:34:02,459
όλης αυτής της σκηνής.
Όχι γιατί δεν φεύγεις;
542
00:34:03,535 --> 00:34:05,453
Δεν μπορείτε να χειριστείτε.
543
00:34:05,454 --> 00:34:06,456
Δεν αντέχω;
544
00:34:06,830 --> 00:34:09,874
Κοιμήθηκα στα πόδια σου
κρεβάτι από τότε που μπήκες στο νοσοκομείο.
545
00:34:09,875 --> 00:34:12,127
Δεν αντέχω.
- Δεν μπορείς να κοιμηθείς πουθενά αλλού δωρεάν.
546
00:34:12,128 --> 00:34:14,130
Δεν... Δεν σε πιστεύω.
547
00:34:16,716 --> 00:34:18,301
Τι θα είσαι;
548
00:34:18,302 --> 00:34:20,888
Πότε μεγαλώνεις, χοντρό γέροντα;
549
00:34:22,765 --> 00:34:24,223
Ψηλή και όμορφη ξανθιά, ε;
550
00:34:24,558 --> 00:34:26,349
Κέιτ, μην την αφήσεις να θηλάσει.
551
00:34:26,350 --> 00:34:27,768
Φέρε μου ένα μπουκάλι.
552
00:34:27,769 --> 00:34:29,853
Γιατί; Γιατροί στο Spokane
είπε ότι όλα ήταν καλά.
553
00:34:29,854 --> 00:34:32,730
Επειδή έχετε ραδιενεργό
ιώδιο μέσα σου από τις εξετάσεις.
554
00:34:32,731 --> 00:34:34,191
- Τώρα, βγάλε την από το στήθος σου...
- Δεν θέλω να...
555
00:34:34,192 --> 00:34:35,357
- μπορεί να περάσει στο γάλα.
- Απογαλακτίστε την ακόμα.
556
00:34:35,358 --> 00:34:37,068
Θέλεις να το κάνω αυτό;
Θέλεις να το κάνω αυτό;
557
00:34:37,069 --> 00:34:38,444
Θέλω να φύγεις.
558
00:34:38,445 --> 00:34:42,157
«Σε χρειάζομαι. Γιατί είσαι
ποτέ εδώ όταν σε χρειάζομαι;»
559
00:34:42,531 --> 00:34:45,659
Εντάξει, κάτσε και το μόνο που έχεις να κάνεις
κρατήστε την όπως θα θηλάζατε.
560
00:34:45,660 --> 00:34:47,995
Μπορώ να πάρω το μπουκάλι; Ευχαριστώ.
561
00:34:47,996 --> 00:34:50,790
Εντάξει, δώσε της το μπουκάλι
και μην εκνευρίζεσαι γι' αυτήν.
562
00:34:50,791 --> 00:34:52,458
Δεν μπορώ να το κάνω.
Ακόμα δεν θέλω να την απογαλακτίσω.
563
00:34:52,459 --> 00:34:54,418
- Θέλεις να το κάνω αυτό;
- Όχι.
564
00:34:54,419 --> 00:34:56,086
Είναι συνηθισμένη στο στήθος της.
565
00:34:56,087 --> 00:34:58,798
Μπορεί να τη μεταφέρει
το μπουκάλι του πατέρα καλύτερα. Δοκιμάστε το.
566
00:34:58,799 --> 00:35:01,717
Δεν είναι ο πατέρας της. Δεν είναι ο άντρας μου.
567
00:35:01,718 --> 00:35:05,303
- Είναι απλά ένας ερπυστριοφόρος.
- Καταλαβαίνω.
568
00:35:05,304 --> 00:35:07,932
Λοιπόν, εντάξει, άσε με να προσπαθήσω.
569
00:35:08,308 --> 00:35:11,435
Υποθέτω ότι δεν το συζήτησες
θεραπεία και μαζί του, εσύ;
570
00:35:11,769 --> 00:35:14,103
- Βγαίνω έξω για να γελάσω.
- Καταλάβαμε.
571
00:35:14,104 --> 00:35:16,981
Το γενικά
αποδεκτός τρόπος θεραπείας
572
00:35:16,982 --> 00:35:18,565
οστεογενές σάρκωμα
είναι με ακρωτηριασμό.
573
00:35:18,566 --> 00:35:20,400
Αφαιρείτε το καρκινικό μέρος.
574
00:35:20,401 --> 00:35:23,489
Αν δεν έχει εξαπλωθεί σε άλλα μέρη
του σώματος, είναι η καλύτερη λύση.
575
00:35:23,490 --> 00:35:25,740
Ναι, έλα.
576
00:35:25,741 --> 00:35:27,033
Δεν ενδιαφέρεται.
577
00:35:27,034 --> 00:35:29,537
με ενδιαφέρει πολύ.
Θα σιωπούσες;
578
00:35:29,538 --> 00:35:32,331
Το έδειξε ο σαρωτής
δεν είχε εξαπλωθεί. νομίζω
579
00:35:32,332 --> 00:35:34,291
αυτό είναι εκπληκτικό λαμβάνοντας υπόψη
πόσο καιρό περίμενες.
580
00:35:34,292 --> 00:35:36,627
- Δεν μου κόβεις το πόδι.
Μπορώ να συνεχίσω;
581
00:35:37,586 --> 00:35:41,423
Η άλλη πιθανότητα είναι
ακτινοβολία και χημειοθεραπεία.
582
00:35:41,632 --> 00:35:44,926
Σωστά, που θα
να μου σπάσει το πόδι και
583
00:35:44,927 --> 00:35:46,845
τα μαλλιά μου πέφτουν και
διάρροια και ναυτία.
584
00:35:46,846 --> 00:35:48,555
Πιθανόν, αλλά δεν το κάνω
νομίζεις ότι μπορείς να συγκρίνεις
585
00:35:48,556 --> 00:35:50,973
χάνοντας τα μαλλιά σας να
χάνεις το πόδι σου, Κέιτ.
586
00:35:50,974 --> 00:35:52,891
Λοιπόν, είναι κακό ταξίδι πάντως.
587
00:35:52,892 --> 00:35:55,435
Γιατί λοιπόν να μην το κάνουμε
να παραλείψω το όλο θέμα;
588
00:35:55,436 --> 00:35:57,146
Αυτό είναι αυτοκτονία.
589
00:35:57,522 --> 00:35:59,523
Όλα αυτά τα άλλα φρικτά
πράγματα που πάει
590
00:35:59,524 --> 00:36:00,733
να μου κάνει και εκεί
δεν υπάρχουν εγγυήσεις.
591
00:36:00,734 --> 00:36:03,194
Δεν υπάρχουν εγγυήσεις,
αλλά λίγο περισσότερο.
592
00:36:03,696 --> 00:36:05,281
Λίγο περισσότερο χρόνο για αυτό.
593
00:36:06,114 --> 00:36:09,033
Αυτό ήθελες, σκέφτηκα.
Το να είσαι μητέρα.
594
00:36:09,242 --> 00:36:11,577
Δεν ξέρω πια τι θέλω.
595
00:36:11,578 --> 00:36:14,873
Εκτός από το να μείνεις μόνος
να καταλάβω τα πράγματα.
596
00:36:16,291 --> 00:36:19,711
Πιστεύετε ότι συμβαίνει αυτό
εγώ επειδή γεννήθηκα στις 13;
597
00:36:20,628 --> 00:36:22,880
Ή επειδή έφυγα από το σπίτι;
598
00:36:23,130 --> 00:36:25,047
Πιστεύετε στην εκδίκηση;
599
00:36:25,048 --> 00:36:27,634
Κανείς δεν ξέρω
πιστεύει σε... Ουφ...
600
00:36:29,969 --> 00:36:32,263
Δεν θέλω να είμαι προσωρινός
μαμά για ένα ή δύο χρόνια.
601
00:36:32,264 --> 00:36:34,933
Θέλω να γίνω μητέρα μέχρι να γίνω γιαγιά.
602
00:36:36,476 --> 00:36:38,853
Και δεν μπορώ να μάθω
να περπατήσει στο ένα πόδι
603
00:36:38,854 --> 00:36:41,147
ενώ η Τζιλ μαθαίνει
να περπατήσει στα δύο.
604
00:36:41,148 --> 00:36:43,399
δεν θα πάω. Δεν είναι δίκαιο για την Τζιλ.
605
00:36:43,400 --> 00:36:46,153
Και τι κάνει όλα αυτά
εννοείς πρακτικά, Κέιτ;
606
00:36:47,112 --> 00:36:50,157
Αυτό σημαίνει ότι θέλει να ξυπνήσει
αύριο το πρωί χωρίς καρκίνο.
607
00:36:50,158 --> 00:36:52,575
Και τρία πόδια, παρακαλώ.
Σίγουρα όχι λιγότερο από δύο.
608
00:36:52,576 --> 00:36:53,828
Μμμ.
609
00:36:54,828 --> 00:36:56,204
Εντάξει. Τότε.
610
00:36:57,039 --> 00:36:59,916
Θα ξεκινήσουμε την ακτινοβολία
θεραπείες το πρωί.
611
00:36:59,917 --> 00:37:01,084
Εδώ είναι.
612
00:37:01,543 --> 00:37:03,169
ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΟ. - ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΑ.
613
00:37:04,170 --> 00:37:07,214
Θα καλούσατε εκεχειρία
αν παρήγγειλα δύο δείπνα;
614
00:37:07,215 --> 00:37:08,799
Ναι Όχι.
615
00:37:10,217 --> 00:37:11,636
Δεν πεινάω.
616
00:37:11,929 --> 00:37:13,889
Συμπεριφέρεσαι.
617
00:37:24,982 --> 00:37:28,069
Γιατί όλα είναι όλα
μπλέχτηκε ξαφνικά;
618
00:37:30,363 --> 00:37:32,365
δεν ξέρω.
619
00:37:37,578 --> 00:37:39,037
Λοιπόν σε αγαπώ.
620
00:37:40,414 --> 00:37:42,749
Το ξέχασες; - Όχι.
621
00:37:45,752 --> 00:37:47,670
Απλώς...
622
00:37:48,672 --> 00:37:50,632
Έλα πες το. Πες μου, πες μου.
623
00:37:51,174 --> 00:37:52,716
φοβάμαι.
624
00:37:52,717 --> 00:37:54,551
Ω, ξέρω.
625
00:37:54,552 --> 00:37:58,722
Ξέρω ότι φοβάσαι. φοβάμαι
επίσης. Όλοι φοβούνται συνέχεια.
626
00:37:58,723 --> 00:38:01,142
Μέσα. Καθένας. Πάντα.
627
00:38:01,977 --> 00:38:04,979
Λοιπόν, ίσως κάνει λάθος.
Ίσως υπάρχει κάποιος άλλος.
628
00:38:04,980 --> 00:38:07,773
Αλλού ποιος μπορεί
δώστε μας μια διαφορετική απάντηση.
629
00:38:07,774 --> 00:38:10,025
Ακτινοβολία. δεν θέλω
να είναι γεμάτος ακτινοβολία.
630
00:38:10,026 --> 00:38:13,446
Θα φοβάμαι να αγγίξω τον γιο μου.
631
00:38:14,322 --> 00:38:16,074
Φοβάμαι μην το μολύνω.
632
00:38:19,201 --> 00:38:22,036
Αυτό είναι τόσο κακό όσο να κόβω το πόδι μου.
633
00:38:22,037 --> 00:38:25,041
Αλλά δεν το έχω
χρήματα για να πάτε οπουδήποτε αλλού.
634
00:38:26,418 --> 00:38:27,794
Και δεν έχεις χρόνο.
635
00:38:30,380 --> 00:38:34,340
Αυτός είναι ο καλύτερος καρκίνος
νοσοκομείο σε ολόκληρο το Βορειοδυτικό.
636
00:38:34,341 --> 00:38:36,342
Και ο Δρ Γκίλμαν είναι το αφεντικό αυτού.
637
00:38:36,343 --> 00:38:40,222
Τουλάχιστον αυτό το κομμάτι.
Κάτι πρέπει να ξέρει. Δικαίωμα;
638
00:38:41,432 --> 00:38:44,226
Απλώς πρέπει να την εμπιστευτούμε, αγάπη μου.
639
00:38:46,061 --> 00:38:47,354
Και ο ένας τον άλλον.
640
00:38:48,272 --> 00:38:50,440
Δεν ξέρω, φαίνεται...
641
00:38:50,941 --> 00:38:55,319
Ενενήντα εννέα τοις εκατό από αυτό
όλη η περίεργη σκηνή είναι εμπιστοσύνη.
642
00:38:57,238 --> 00:39:00,658
Ποιον δοκιμάζετε για αυτό
απόγευμα, Νόρμαν Βίνσεντ Πηλ;
643
00:39:07,623 --> 00:39:10,333
Εντάξει. ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΟ.
644
00:39:10,334 --> 00:39:11,711
Τώρα πες μου να φύγω.
645
00:39:12,253 --> 00:39:13,629
Να βγω έξω. - Όχι.
646
00:39:13,796 --> 00:39:15,798
Μέσα.
647
00:39:15,799 --> 00:39:17,760
δεν μπορούσα. Όχι σε ένα εκατομμύριο χρόνια.
- Μπλα...
648
00:39:19,260 --> 00:39:20,636
Εντάξει, καλά.
649
00:39:21,763 --> 00:39:25,516
♪ Κυρία, κλαις; ♪
650
00:39:26,726 --> 00:39:32,522
♪ Τα δάκρυα ανήκουν σε εμένα ♪
651
00:39:33,775 --> 00:39:36,233
♪ Πιστεύετε ότι ♪
652
00:39:36,234 --> 00:39:42,157
♪ Ο χρόνος μας μαζί τελείωσε ♪
653
00:39:42,158 --> 00:39:46,912
Ω ναι. Τα χαρτιά του διαζυγίου
ήταν στο ταχυδρομείο σήμερα το πρωί.
654
00:39:46,913 --> 00:39:49,455
Εκπληκτική επιτυχία! Πού είναι η σαμπάνια;
655
00:39:49,456 --> 00:39:51,667
Το φυλάω για τον γάμο.
656
00:39:53,877 --> 00:39:59,381
♪ Είμαι όσο πιο κοντά γίνεται ♪
657
00:39:59,382 --> 00:40:01,049
Γάμος;
658
00:40:01,050 --> 00:40:03,052
Στο μέλλον, υποθέτω.
659
00:40:03,053 --> 00:40:06,056
Όχι αύριο. Μετά την πρώτη θεραπεία.
660
00:40:06,514 --> 00:40:08,598
♪ Μόλις ξεκίνησε ♪
661
00:40:08,599 --> 00:40:12,268
Λοιπόν, έδινε η μαμά μου
μας κουνιέται μετά τον οδοντίατρο.
662
00:40:12,269 --> 00:40:14,439
Αυτό είναι πραγματικό.
663
00:40:14,940 --> 00:40:20,153
♪ Κλείσε τα μάτια και ξεκουράσου ♪
664
00:40:20,320 --> 00:40:23,279
♪ Το κουρασμένο μυαλό σας ♪
665
00:40:23,280 --> 00:40:26,741
- Παντρευόμαστε στο νοσοκομείο;
- Ναι.
666
00:40:26,742 --> 00:40:27,700
Ναί.
667
00:40:27,701 --> 00:40:30,704
Όχι, ο Γουίβερ και εγώ γνωριστήκαμε
αυτός ο τύπος σε αυτή την ακρόαση.
668
00:40:30,705 --> 00:40:33,834
Και κάποτε σπούδασε ραβίνος.
669
00:40:34,250 --> 00:40:37,545
Θέλετε να
παντρευτώ έναν οιονεί ραβίνο;
670
00:40:37,837 --> 00:40:39,629
Η μαμά μου θα ξετρελαθεί!
671
00:40:39,630 --> 00:40:42,590
Ω, όχι, είναι όμορφος, είναι όμορφος.
Μοιάζει στον Μωυσή.
672
00:40:42,591 --> 00:40:44,134
Έχει ύψος 30 μέτρα.
673
00:40:44,135 --> 00:40:45,759
Μόνο που το μούσι είναι πιο κοντό.
674
00:40:45,760 --> 00:40:48,346
Όχι, θα... Θα με κρατήσει ταπεινό.
675
00:40:50,432 --> 00:40:54,437
♪ Έχει γίνει συνυφασμένο ♪
676
00:40:55,938 --> 00:40:56,938
Χμμ...
677
00:40:58,106 --> 00:41:00,151
Σοβαρά μιλάς.
678
00:41:01,152 --> 00:41:02,901
♪ Όσα θα μπορούσατε να ξέρετε ♪
679
00:41:02,902 --> 00:41:04,070
πόσο... ♪
680
00:41:04,071 --> 00:41:05,030
Είναι υπέροχο;
681
00:41:05,031 --> 00:41:08,907
♪ Σ'αγαπώ ♪
682
00:41:08,908 --> 00:41:11,201
Όχι, μάλλον όχι.
683
00:41:11,202 --> 00:41:16,457
Όχι, αλλά θα έχω ειρηνοδικείο
στα παρασκήνια, για παν ενδεχόμενο.
684
00:41:18,000 --> 00:41:23,380
♪ Είμαι όσο πιο κοντά γίνεται ♪
685
00:41:23,547 --> 00:41:25,632
Πώς γίνεται τώρα, ε;
686
00:41:26,426 --> 00:41:30,345
Δηλαδή, το να με παντρευτείς είναι σαν
ποντάροντας σε ένα τρίποδο άλογο.
687
00:41:31,055 --> 00:41:33,432
- Δεν μπορείς να κερδίσεις.
- Α, μπορείς, όμως.
688
00:41:33,433 --> 00:41:34,891
Ναι μπορείς.
689
00:41:34,892 --> 00:41:38,770
Αν έχεις κάτι
παράξενο για τρίποδα άλογα.
690
00:41:40,106 --> 00:41:41,064
Ω, Σαμ!
691
00:41:41,065 --> 00:41:43,816
♪ Κυρία, γλυκιά μου κυρία ♪
692
00:41:45,153 --> 00:41:47,739
♪ Είμαι τόσο κοντά όσο... ♪
693
00:41:52,367 --> 00:41:54,995
♪ Κι εγώ... ♪
694
00:41:55,871 --> 00:41:58,749
♪ Η ώρα μας... ♪
695
00:42:36,534 --> 00:42:39,246
Υφαντής...
696
00:42:39,247 --> 00:42:40,413
Γεια σου Σαμ. Πήρες το δαχτυλίδι;
697
00:42:40,414 --> 00:42:41,623
Ναι καλά.
698
00:42:41,624 --> 00:42:43,375
Τώρα έλα εδώ. Δικαίωμα;
699
00:42:43,376 --> 00:42:46,503
Τοποθετήστε το δαχτυλίδι στα δεξιά
χέρι, δείκτης.
700
00:42:49,923 --> 00:42:53,676
Όμορφες γυναίκες πάντα
ερωτεύονται βουβούς άντρες.
701
00:42:53,677 --> 00:42:57,429
Τώρα, είπα ότι το έβαλες
το δεξί της χέρι. Δείκτης.
702
00:42:57,430 --> 00:42:58,390
Το κατάλαβες; - Ναι.
703
00:42:58,391 --> 00:42:59,849
Εντάξει, μείνε εδώ.
704
00:43:00,725 --> 00:43:02,559
Εδώ ακριβώς. Αντιμετώπισέ την. Καλός.
705
00:43:02,560 --> 00:43:06,774
Τώρα, βάλτε το στα δεξιά σας
χέρι, δείκτης. Ομορφος.
706
00:43:07,107 --> 00:43:09,109
Τώρα μεταβείτε στο L3.
707
00:43:11,987 --> 00:43:13,779
Είναι τελετουργικό. Ω.
708
00:43:13,780 --> 00:43:15,365
Έλα, Γουίβερ.
709
00:43:15,865 --> 00:43:17,658
Εντάξει, τώρα προσοχή.
710
00:43:17,659 --> 00:43:19,451
Γιατί αυτή είναι η καρδιά
από το όλο θέμα εδώ.
711
00:43:19,452 --> 00:43:23,039
Αυτή είναι η καρδιά.
Η ψυχή. Το ίδρυμα.
712
00:43:23,581 --> 00:43:25,166
Τώρα επαναλάβετε μαζί μου.
713
00:43:25,542 --> 00:43:31,548
Ιδού, είσαι
μου αφιερώθηκε από αυτό το δαχτυλίδι.
714
00:43:31,964 --> 00:43:36,051
Και προσέξτε ότι αγιασμένος
σημαίνει ότι γίνεται αγία.
715
00:43:36,052 --> 00:43:37,052
Υπάρχει;
716
00:43:37,137 --> 00:43:40,931
Αντικείμενο ευλάβειας και υπέρτατου
αντιπαροχή. Είναι βαριά πράγματα.
717
00:43:41,098 --> 00:43:42,098
Χμμ.
718
00:43:42,558 --> 00:43:45,144
ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΟ. Ώρα για ποτό. Ω.
719
00:43:45,769 --> 00:43:47,145
Υφαντής, ανήλικος.
720
00:43:57,072 --> 00:44:00,242
♪ Ευλογητός είσαι, Κύριε ο Θεός μας ♪
721
00:44:00,451 --> 00:44:03,871
♪ Ποιος δημιούργησε τον άνδρα και τη γυναίκα ♪
722
00:44:04,162 --> 00:44:06,913
♪ Ποιος δημιούργησε τη γη και τον ουρανό ♪
723
00:44:06,914 --> 00:44:08,374
♪ Αρκεί ♪
724
00:44:08,375 --> 00:44:13,046
♪ Ποιος δημιούργησε την αδελφοσύνη και τη χαρά ♪
725
00:44:16,425 --> 00:44:17,425
ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΟ.
726
00:44:17,926 --> 00:44:19,343
Πήγαινε πάνω του.
727
00:44:19,344 --> 00:44:22,596
- Λέτε να σπάσετε, να σπάσετε το ποτήρι;
- Συνθλίψτε το. Πάμε.
728
00:44:22,597 --> 00:44:23,640
Αχ...
729
00:44:24,724 --> 00:44:26,476
Ναι-χαου!
730
00:44:34,942 --> 00:44:36,360
Και σημειώστε, σημειώστε.
731
00:44:36,361 --> 00:44:39,654
Όσο αδύνατο κι αν είναι να το θέσω
αυτό το κύπελλο πίσω, τότε είναι αδύνατο
732
00:44:39,655 --> 00:44:43,576
για να ζήσετε οι δυο σας χωριστά
ο ένας από τον άλλο. Υπάρχει;
733
00:44:44,118 --> 00:44:46,411
Σχεδόν σου έλειψε το
ολόκληρο, νυσταγμένο κεφάλι.
734
00:44:46,412 --> 00:44:48,830
Γεια, υπνηλία.
735
00:44:49,081 --> 00:44:51,250
Πάλι ανήλικος;
736
00:44:51,459 --> 00:44:54,877
♪ Bani, Κύριε, θλίψη και οργή ♪
737
00:44:54,878 --> 00:44:57,588
♪ Για να χαίρεται ο ηλίθιος τη μουσική ♪
738
00:44:57,589 --> 00:45:00,800
♪ Με την κύρωση του
δώρα, θα ευλογήσουμε τον Θεό μας ♪
739
00:45:00,801 --> 00:45:05,389
♪ Στην κατοικία του οποίου βρίσκεται η χαρά
Με ποιανού την καλοσύνη ζούμε ♪
740
00:45:05,889 --> 00:45:08,433
Τώρα επαναλάβετε μαζί μου.
741
00:45:08,434 --> 00:45:09,976
Με συναίσθημα, αν είναι δυνατόν.
742
00:45:10,560 --> 00:45:12,103
Ευλογητός ο Θεός μας.
743
00:45:12,104 --> 00:45:13,855
Ευλογητός ο Θεός μας.
744
00:45:14,897 --> 00:45:18,109
Πιο ψηλά. Πάμε. Σε
του οποίου η κατοικία είναι η χαρά.
745
00:45:18,110 --> 00:45:19,985
Στην κατοικία του οποίου είναι η χαρά!
746
00:45:19,986 --> 00:45:21,737
Είναι καλύτερα, είναι μια χαρά.
747
00:45:21,738 --> 00:45:23,321
Με την καλοσύνη του οποίου ζούμε.
748
00:45:23,322 --> 00:45:25,323
Με την καλοσύνη του οποίου ζούμε.
749
00:45:25,324 --> 00:45:27,784
Στη γενναιοδωρία του οποίου συμμετέχουμε.
750
00:45:27,785 --> 00:45:29,829
Στη γενναιοδωρία του οποίου συμμετέχουμε.
751
00:45:29,830 --> 00:45:30,995
Τρομερός.
752
00:45:30,996 --> 00:45:32,540
Τρομερός!
753
00:45:32,541 --> 00:45:33,541
Δεν είναι αυτό.
754
00:45:35,543 --> 00:45:39,505
♪ Βάλε το χέρι σου στο χέρι του
ο άνθρωπος που σταμάτησε το νερό ♪
755
00:45:40,381 --> 00:45:44,052
♪ Βάλε το χέρι σου στο χέρι του
ο άνθρωπος που ηρέμησε τη θάλασσα ♪
756
00:45:45,219 --> 00:45:47,178
♪ Ρίξτε μια ματιά στον εαυτό σας ♪
757
00:45:47,179 --> 00:45:49,974
♪ Και μπορείτε να κοιτάξετε
σε άλλους διαφορετικά ♪
758
00:45:50,724 --> 00:45:54,353
♪ Τοποθετήστε το χέρι σας στο
χέρι του ανθρώπου από τη Γαλιλαία ♪
759
00:45:58,190 --> 00:46:02,069
♪ Βάλε το χέρι σου στο χέρι του
ο άνθρωπος που σταμάτησε το νερό ♪
760
00:46:03,236 --> 00:46:07,157
♪ Βάλε το χέρι σου στο χέρι του
ο άνθρωπος που ηρέμησε τη θάλασσα ♪
761
00:46:08,325 --> 00:46:09,908
♪ Ρίξτε μια ματιά στον εαυτό σας ♪
762
00:46:09,909 --> 00:46:13,079
♪ Και μπορείτε να κοιτάξετε
σε άλλους διαφορετικά ♪
763
00:46:13,455 --> 00:46:18,002
♪ Τοποθετήστε το χέρι σας στο
χέρι του ανθρώπου από τη Γαλιλαία ♪
764
00:46:25,508 --> 00:46:27,634
Ω. Σαμ. -Καλώς ήρθες σπίτι.
765
00:46:27,635 --> 00:46:29,761
- Τι είναι αυτό;
- Εδώ, με την οθόνη
766
00:46:29,762 --> 00:46:31,472
και βρώμικα παράθυρα.
767
00:46:31,473 --> 00:46:33,806
Α, πρέπει να μπω μέσα.
768
00:46:33,807 --> 00:46:36,267
- Όχι, έχει εσωτερική υδραυλική.
Υπάρχει; Ω, Σαμ.
769
00:46:36,268 --> 00:46:39,271
Ζεστό και κρύο, ω ναι.
Ζεστό και κρύο τρεχούμενο νερό.
770
00:46:39,480 --> 00:46:41,773
- Δεν υπάρχουν πολλά βήματα.
- Ω, γλυκιά μου, μην κλαις.
771
00:46:42,191 --> 00:46:45,504
Αρκετά κοντά στο νοσοκομείο
να περπατάς όταν νιώθεις
772
00:46:45,528 --> 00:46:48,447
πιο δυνατό, όλο όμορφο
κόσμο έξω από την πόρτα του σαλονιού.
773
00:46:48,448 --> 00:46:49,490
Ε; Ε;
774
00:46:49,491 --> 00:46:52,242
- Υπάρχει ακόμη και ένας κόλπος με ιστιοπλοϊκά.
- Ναι.
775
00:46:52,701 --> 00:46:53,954
Είναι όμορφο. Ω!
776
00:46:58,833 --> 00:47:01,169
Ω, Σαμ.
777
00:47:01,376 --> 00:47:04,714
- Δείτε το μέγεθος αυτής της κουζίνας.
-Έχετε περισσότερα. Υπάρχουν πολλά περισσότερα.
778
00:47:06,048 --> 00:47:07,383
Ω, Σαμ.
779
00:47:07,591 --> 00:47:10,552
Αλλά είναι τεράστιο. - Ναι.
780
00:47:11,762 --> 00:47:12,888
Εκπληκτική επιτυχία.
781
00:47:13,222 --> 00:47:17,267
-Μπορούμε όμως να πληρώσουμε; ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΟ.
- Άσε με να ανησυχήσω, σε παρακαλώ.
782
00:47:19,853 --> 00:47:20,854
ξέρω.
783
00:47:22,481 --> 00:47:25,649
- Έχουμε ακόμη και έναν Γιάννη που λειτουργεί.
- Ναι.
784
00:47:25,650 --> 00:47:28,611
Το πρώτο πράγμα που θα πάω
να κάνεις είναι να φτιάξεις ένα χαλί.
785
00:47:28,985 --> 00:47:32,366
Ένα κουρέλι και μετά
Θα φτιάξω ένα πάπλωμα.
786
00:47:33,992 --> 00:47:36,745
Με δίδαξε η γιαγιά μου
πώς να το κάνουμε πριν από περίπου 100 χρόνια.
787
00:47:37,704 --> 00:47:39,997
Μου αρέσει αυτό!
788
00:47:40,373 --> 00:47:41,707
Γεια.
789
00:47:42,542 --> 00:47:44,459
Γεια. σε νόμιζα
τα παιδιά χρειάζονταν φαγητό.
790
00:47:44,460 --> 00:47:46,126
Είναι κοτόπουλο και μυρωδικά, το μωρό θα...
791
00:47:46,127 --> 00:47:47,754
Ω, αυτό είναι το μωρό.
792
00:47:48,047 --> 00:47:49,047
Αχ...
793
00:47:49,340 --> 00:47:51,132
Ωχ, είναι τόσο όμορφη.
794
00:47:51,133 --> 00:47:52,550
Ναι πως τη λένε;
795
00:47:52,551 --> 00:47:54,301
Τζιλ Τζιλ
796
00:47:54,302 --> 00:47:56,262
Σωστά. ξέρω
είσαι πραγματικά απασχολημένος.
797
00:47:56,263 --> 00:47:57,930
Αλλά γεια, αν θέλετε να πάτε
έξω, άσε το μωρό μαζί μου.
798
00:47:57,931 --> 00:48:00,559
Θα φροντίσω καλά την Τζιλ.
Πραγματικά πηγαίνω. Αγαπώ πολύ τα παιδιά.
799
00:48:00,560 --> 00:48:01,893
Και αν χρειάζεστε κάτι,
πάτησε στο πάτωμα γιατί
800
00:48:01,894 --> 00:48:04,522
Μένω στο υπόγειο.
Είναι σαν υπόγειο.
801
00:48:04,980 --> 00:48:08,526
Ω, είμαι η Νόρα. Τα λέμε αργότερα.
802
00:48:08,986 --> 00:48:09,987
Οι φίλοι σου;
803
00:48:10,194 --> 00:48:15,116
Λοιπόν, μένει στον κάτω όροφο και
λειτουργεί ένα κατάστημα ψυχεδελικών, νομίζω.
804
00:48:15,366 --> 00:48:17,408
Γεια σου μπαμπά. Και μετά,
εκεί πάνω, υπάρχει ένα
805
00:48:17,409 --> 00:48:20,911
οικογένεια Ρουμάνων
με τραμπολίνο.
806
00:48:20,912 --> 00:48:22,414
Διοικούν μια ακαδημία.
807
00:48:22,415 --> 00:48:25,708
Ω, θα το λατρέψετε αυτό.
808
00:48:25,709 --> 00:48:27,544
Θα το λατρέψεις.
809
00:48:28,295 --> 00:48:30,171
πρόκειται να...
810
00:48:33,174 --> 00:48:34,632
Τι; -Ε...
811
00:48:34,633 --> 00:48:37,844
- Ποιο; Θέλεις μαξιλάρι; Λίγο νερό;
- Όχι, απλά άγγιξε με κάτι. ΕΝΤΑΞΕΙ;
812
00:48:37,845 --> 00:48:40,013
- Όχι... Είσαι...
Είσαι... Ναι; Α-χα.
813
00:48:40,014 --> 00:48:41,557
Παίξε μου ένα τραγούδι.
814
00:48:41,890 --> 00:48:43,560
ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΟ. Περιμένετε.
815
00:48:48,940 --> 00:48:50,357
Έχω ένα για σένα.
816
00:48:57,990 --> 00:48:59,825
♪ Ηλιοφάνεια ♪
817
00:49:00,409 --> 00:49:04,704
♪ Οι ώμοι μου με κάνουν χαρούμενο ♪
818
00:49:11,336 --> 00:49:13,629
♪ Ηλιοφάνεια ♪
819
00:49:14,006 --> 00:49:19,303
♪ Σχεδόν πάντα με φέρνει ψηλά ♪
820
00:49:19,763 --> 00:49:22,181
Αυτό ήταν κοντά.
821
00:49:23,350 --> 00:49:24,391
ΚΑΙ...
822
00:49:24,933 --> 00:49:27,268
♪ Ηλιοφάνεια ♪
823
00:49:27,269 --> 00:49:29,520
♪ Στο νερό ♪
824
00:49:29,521 --> 00:49:33,108
♪ Φαίνεται τόσο αξιολάτρευτο ♪
825
00:49:37,945 --> 00:49:40,447
♪ Ηλιοφάνεια ♪
826
00:49:40,448 --> 00:49:43,700
♪ Σχεδόν πάντα ♪
827
00:49:43,701 --> 00:49:46,828
♪ Με βάζει ψηλά ♪
828
00:49:47,413 --> 00:49:48,455
Ω!
829
00:49:51,625 --> 00:49:56,171
♪ Αν είχα ένα τραγούδι ♪
830
00:49:56,172 --> 00:50:01,594
♪ Θα μπορούσα να τραγουδήσω για σένα ♪
831
00:50:05,139 --> 00:50:07,474
♪ Θα έλεγα ένα τραγούδι ♪
832
00:50:08,392 --> 00:50:14,189
♪ Σίγουρα θα σας κάνει να χαμογελάσετε ♪
833
00:50:14,356 --> 00:50:15,438
Δεν ήξερα αν εσύ
θα τραγουδούσε αυτή τη φράση.
834
00:50:15,439 --> 00:50:18,942
Ούτε εγώ. Όχι όχι όχι.
835
00:50:18,943 --> 00:50:20,528
♪ Αν είχα ένα... ♪
836
00:50:20,529 --> 00:50:21,695
Ω, τι συμβαίνει;
837
00:50:21,696 --> 00:50:23,322
♪ Μια ευχή ♪
838
00:50:23,614 --> 00:50:27,743
♪ Θα μπορούσα να σας ευχηθώ ♪
839
00:50:31,958 --> 00:50:34,334
♪ θα έκανα μια ευχή ♪
840
00:50:37,338 --> 00:50:41,675
♪ Πήγαινε με σπίτι, επαρχιακοί δρόμοι ♪
841
00:50:46,430 --> 00:50:48,472
♪ Συλλέξτε το ♪
842
00:50:49,348 --> 00:50:53,562
Ερωμένη από τον Minas Gerais, άγνωστη στα γαλάζια νερά ♪
843
00:51:06,866 --> 00:51:11,202
♪ Σ' αγαπώ όλη τη νύχτα ♪
844
00:51:11,203 --> 00:51:15,707
♪ Και πάλι αντίο ♪
845
00:51:15,708 --> 00:51:19,544
♪ Συγγνώμη που σε άφησα ♪
846
00:51:19,545 --> 00:51:22,589
♪ Αντίο ξανά ♪
847
00:51:24,008 --> 00:51:25,328
♪ Σαν να μην έχεις... ♪
848
00:51:25,885 --> 00:51:27,385
Κέιτ, Κέιτ.
849
00:51:28,803 --> 00:51:31,639
- Ω, όχι, εντάξει.
- Μπορείτε να το παρακολουθήσετε;
850
00:51:36,059 --> 00:51:40,314
♪ Υπάρχει φωτιά στο
γωνία Πεθαίνει αργά ♪
851
00:51:45,946 --> 00:51:51,367
♪ Είδα πολύ ήλιο, βγήκα στη βροχή ♪
852
00:51:51,868 --> 00:51:55,121
♪ Τότε είναι νύχτα ή δύο μόνοι σας ♪
853
00:51:55,830 --> 00:51:58,333
♪ τόσο αξιολάτρευτο ♪
854
00:51:59,917 --> 00:52:02,127
♪ Ηλιοφάνεια ♪
855
00:52:02,128 --> 00:52:07,049
♪ Σχεδόν πάντα με φέρνει ψηλά ♪
856
00:52:14,640 --> 00:52:15,640
♪ Αν... ♪
857
00:52:15,808 --> 00:52:17,058
Γεια σου μαμά!
858
00:52:17,226 --> 00:52:20,520
♪ ...τραγούδι που θα μπορούσα να τραγουδήσω ♪
859
00:52:39,081 --> 00:52:44,418
♪ Ηλιοφάνεια όλη την ώρα ♪
860
00:53:07,400 --> 00:53:09,026
Σώπα!
861
00:53:09,944 --> 00:53:12,697
Πώς μπορείς να τραγουδήσεις
όταν κάνω εμετό;
862
00:53:13,656 --> 00:53:15,700
Πώς μπορείς να πετάξεις
σηκώνομαι όταν τραγουδάω;
863
00:53:17,075 --> 00:53:20,329
Δεν μπορώ να αποφύγω.
Είναι τα χάπια. Το ξέρεις.
864
00:53:21,163 --> 00:53:24,373
Λοιπόν, οι χριστιανοί πάντα τραγουδούσαν
πριν πεταχτούν στα λιοντάρια.
865
00:53:24,374 --> 00:53:27,794
Ξέρεις. Φαινόταν σαν καλό
πράγμα που πρέπει να κάνετε μπροστά στις αντιξοότητες.
866
00:53:28,336 --> 00:53:29,671
Αντιξοότητες, ω ουάου.
867
00:53:29,838 --> 00:53:33,717
Λοιπόν καλά γελάς.
Αυτό είναι καλύτερο από πριν.
868
00:53:33,718 --> 00:53:37,345
Δεν μπορώ να κρατήσω το φαγητό μου
το τραπέζι. Δεν μπορώ να κοιμηθώ
869
00:53:37,346 --> 00:53:39,263
Έρχονται τα μαλλιά μου
έξω σε χούφτες και
870
00:53:39,264 --> 00:53:41,933
θες να γελάσω
στα άρρωστα αστεία σου;
871
00:53:42,684 --> 00:53:44,352
Είμαι κακόγουστο αστείο.
872
00:53:44,853 --> 00:53:47,312
- Τότε γελάστε με τον εαυτό σας.
Δεν μπορώ!
873
00:53:47,313 --> 00:53:48,772
Είναι καλύτερο από το κλάμα.
874
00:53:48,773 --> 00:53:50,483
δεν κλαίω!
875
00:53:58,282 --> 00:54:00,617
Δεν βρίσκουν ούτε μια καλή φλέβα
876
00:54:00,618 --> 00:54:02,912
για να βάλεις πια τις καταραμένες βολές!
877
00:54:03,453 --> 00:54:05,370
Θα πρέπει να το βάλουν
στον ναό μου την επόμενη φορά.
878
00:54:05,371 --> 00:54:07,625
Ω, είναι μια εξέγερση. Είναι
ένα γέλιο για ένα λεπτό.
879
00:54:08,333 --> 00:54:10,420
Υποθέτω ότι μόλις άφησες την Τζιλ.
880
00:54:12,546 --> 00:54:13,714
Τζιλ, τι κάνεις;
881
00:54:13,715 --> 00:54:15,258
Γεια σου μαμά.
882
00:54:15,800 --> 00:54:18,677
Κακό κορίτσι! Κακό κορίτσι!
883
00:54:20,805 --> 00:54:23,140
Κακό κορίτσι! Είσαι κακό κορίτσι!
884
00:54:23,307 --> 00:54:25,644
Όχι ο Σαμ.
885
00:54:31,523 --> 00:54:32,941
Ωχ. Δεν!
886
00:54:33,858 --> 00:54:34,984
Μπαμπάς.
887
00:54:37,445 --> 00:54:38,780
Μπαμπάς.
888
00:54:42,241 --> 00:54:43,641
- Σαμ...
- Πρέπει να τηλεφωνήσω στη Τζιλ.
889
00:54:43,826 --> 00:54:45,786
Μίλα μου. - Σε ένα λεπτό.
890
00:54:45,787 --> 00:54:46,787
Σαμ... - Σε ένα λεπτό.
891
00:54:47,581 --> 00:54:51,125
Έλα, έλα, έλα.
892
00:54:56,381 --> 00:54:57,881
Λυπάμαι πραγματικά. - Ναι.
893
00:54:59,133 --> 00:55:03,261
Λοιπόν, γιατί δεν πάμε όλοι
στο πάρκο ή κάτι τέτοιο;
894
00:55:04,346 --> 00:55:05,765
Θα βρέξει.
895
00:55:06,390 --> 00:55:08,684
Έξω κάνει ζέστη. Ο ήλιος λάμπει.
896
00:55:10,353 --> 00:55:11,353
Κόρη;
897
00:55:11,561 --> 00:55:13,188
Έλα να δώσεις ένα φιλί στη μαμά.
898
00:55:13,647 --> 00:55:14,647
Δεν!
899
00:55:19,443 --> 00:55:21,320
Κέιτ, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ;
900
00:55:23,991 --> 00:55:27,493
- Δεν πάω σε αυτό το ηλίθιο πάρκο.
Κέιτ, σε παρακαλώ.
901
00:55:27,494 --> 00:55:29,705
Δεν θα αγωνιστώ
μαζί σου για το μωρό μου.
902
00:55:29,706 --> 00:55:31,207
Κανείς δεν ανταγωνίζεται.
903
00:55:33,501 --> 00:55:36,336
Είναι δική μου, Σαμ. Να θυμηθώ;
904
00:55:37,005 --> 00:55:39,672
Μου την κλέβεις.
905
00:55:39,673 --> 00:55:41,882
Είναι το μόνο πράγμα μέσα
ο κόσμος που είναι εντελώς δικός μου.
906
00:55:41,883 --> 00:55:43,759
Ξέρω τι κάνεις.
907
00:55:43,760 --> 00:55:44,760
Ξέρω κι εγώ τι κάνω.
908
00:55:44,761 --> 00:55:46,887
Φροντίζω άλλον
αντρικό παιδί 24 ώρες το 24ωρο.
909
00:55:46,888 --> 00:55:48,138
Αυτό κάνω.
910
00:55:48,139 --> 00:55:49,265
της μαθαίνεις να με μισεί
911
00:55:49,266 --> 00:55:50,807
- Εντάξει μάνα;
-... ώστε όταν πεθάνω...
912
00:55:50,808 --> 00:55:53,185
- Ναι.
-... δεν θα έχει τόσα προβλήματα.
913
00:55:53,186 --> 00:55:58,107
Μπορείτε να παντρευτείτε οποιονδήποτε γέρο.
Οποιαδήποτε παλιά ταινία θα είναι καλύτερη από τη μαμά!
914
00:56:26,051 --> 00:56:28,302
Έχω ήδη πάρει την απόφασή μου.
915
00:56:28,303 --> 00:56:30,053
Δεν πάω πια για θεραπεία.
916
00:56:30,054 --> 00:56:32,805
Το μισώ αυτό.
Απλώς σου κόβεται η ανάσα.
917
00:56:32,806 --> 00:56:36,853
Εάν δεν ασκείτε αυτό το πόδι
κάθε μέρα, θα χάνετε τη χρήση του.
918
00:56:36,854 --> 00:56:40,190
Η ακτινοβολία εξασθενεί
μύες μαζί με τον καρκίνο.
919
00:56:40,482 --> 00:56:42,691
- Μεταξύ των θεραπειών πρέπει να...
- Πονάει.
920
00:56:42,692 --> 00:56:44,235
Φυσικά και πονάει.
921
00:56:44,236 --> 00:56:46,236
Εάν πονάει πολύ, πάρτε τα παυσίπονα.
922
00:56:46,237 --> 00:56:49,616
Δεν θέλω να πάρω τα παυσίπονα
πια. Μου μπερδεύουν το κεφάλι.
923
00:56:49,617 --> 00:56:52,203
Θέλεις να χρησιμοποιήσεις το πόδι σου, Κέιτ;
924
00:56:52,869 --> 00:56:54,621
Δεν θέλω καν να ζήσω.
925
00:57:08,842 --> 00:57:12,930
Α, πρέπει να είσαι άντρας
και έχουν περίπου 200 παιδιά.
926
00:57:12,931 --> 00:57:15,475
Θα ήσουν η καλύτερη μαμά στον κόσμο.
927
00:57:16,392 --> 00:57:17,768
Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό.
928
00:57:17,769 --> 00:57:20,854
Έχω 350 παιδιά εδώ.
929
00:57:20,855 --> 00:57:23,440
- Και είσαι ο μεγαλύτερος μου.
- Είναι πιο δύσκολο.
930
00:57:23,441 --> 00:57:25,401
- Το ξέρω.
-Αυτή τη στιγμή. Αυτή τη στιγμή.
931
00:57:29,404 --> 00:57:30,656
Θα σου δώσω Τζιλ.
932
00:57:32,157 --> 00:57:33,324
Πλάκα κάνεις.
933
00:57:33,325 --> 00:57:34,617
Όχι, δεν είμαι.
934
00:57:35,618 --> 00:57:37,203
Βγάλε με από όλα.
935
00:57:37,954 --> 00:57:42,542
Χάπια για τον πόνο, χάπια για τον καρκίνο, δόσεις.
936
00:57:42,959 --> 00:57:46,961
Η ακτινοβολία με απομακρύνει από τα πάντα.
937
00:57:46,962 --> 00:57:49,299
Ή πάρε τον γιο μου.
938
00:57:53,137 --> 00:57:57,722
Θα μπορούσα να το κάνω, ίσως, αν
δεν σήμαινε εμετός
939
00:57:57,723 --> 00:58:01,145
τρεις φορές την ημέρα ή ρίψη
τα μαλλιά μου κάτω στην τουαλέτα.
940
00:58:01,394 --> 00:58:05,399
Αλλά δεν μπορώ να συνεχίσω να κάνω τι
Τα κάνω με τον Σαμ και την Τζιλ.
941
00:58:05,731 --> 00:58:08,360
Πραγματικά θα βελτιωθεί.
942
00:58:08,818 --> 00:58:11,820
Το σύστημά σας θα το συνηθίσει.
943
00:58:11,821 --> 00:58:14,030
Ο Σαμ καταλαβαίνει.
944
00:58:14,031 --> 00:58:15,032
Τζιλ όχι.
945
00:58:15,867 --> 00:58:16,993
Η Τζιλ δεν μπορεί.
946
00:58:17,785 --> 00:58:20,872
- Το μόνο που ξέρει είναι ότι η μητέρα της...
- Με συγχωρείτε. Ναί. Είμαι απασχολημένος.
947
00:58:21,997 --> 00:58:23,832
Μπορείτε να με καλέσετε πίσω. Ναί.
948
00:58:24,542 --> 00:58:28,129
Το μόνο που ξέρει είναι ότι η μαμά της
της φωνάζει 25 ώρες την ημέρα.
949
00:58:28,921 --> 00:58:30,464
Ποτέ δεν έκλαιγε.
950
00:58:31,299 --> 00:58:33,508
Τώρα κλαίει συνέχεια.
951
00:58:36,428 --> 00:58:38,345
Κλαίει στον ύπνο της.
952
00:58:38,346 --> 00:58:40,056
Κλαίει όταν ξυπνάει.
953
00:58:40,348 --> 00:58:42,766
Δαγκώνει τα νύχια της.
Έχει εφιάλτες.
954
00:58:42,767 --> 00:58:46,313
Και όταν τη βλέπω στο
μέσα στη νύχτα, ουρλιάζει.
955
00:58:46,646 --> 00:58:49,522
Το μόνο που ήθελα πραγματικά
ήταν να κάνω παιδί.
956
00:58:49,523 --> 00:58:52,401
Ένα κορίτσι και μεγάλωσε το στο δρόμο
Έπρεπε να είχα μεγαλώσει.
957
00:58:54,528 --> 00:58:56,946
Με τίποτα άλλο από αγάπη και ελευθερία.
958
00:58:56,947 --> 00:59:01,453
Όχι παπούτσια. Όχι ρούχα.
Χωρίς πουριτανική ηθική.
959
00:59:01,661 --> 00:59:03,371
Χωρίς θυμό.
960
00:59:04,121 --> 00:59:05,664
Χωρίς κανόνες
961
00:59:06,874 --> 00:59:08,500
Θα μπορούσε λοιπόν...
962
00:59:08,876 --> 00:59:11,211
να είσαι ανοιχτός στον ήλιο και
χιόνι και βουνά
963
00:59:11,212 --> 00:59:13,964
και βροχή και μόνο
να ξέρεις να αγαπάς
964
00:59:13,965 --> 00:59:16,843
και είναι τρομερά δύσκολο όταν
δεν αγαπήθηκες ποτέ.
965
00:59:19,261 --> 00:59:23,097
Πότε όλοι εσείς... Όταν όλοι εσείς
966
00:59:23,098 --> 00:59:24,516
γνωρίζω είναι οι άνθρωποι
να σου φωνάξω και...
967
00:59:25,434 --> 00:59:27,144
να σου πω πόσο κακός είσαι.
968
00:59:31,357 --> 00:59:32,775
Μην κάθεσαι μόνο εκεί.
969
00:59:36,277 --> 00:59:37,877
Γιατί δεν γράφεις μερικά από αυτά;
970
00:59:37,988 --> 00:59:40,698
- Λίγο από τι;
- Αυτό που μόλις είπες.
971
00:59:40,699 --> 00:59:41,951
Και περισσότερα.
972
00:59:42,952 --> 00:59:44,870
Θα μπορούσατε να γράψετε γράμματα στην Τζιλ.
973
00:59:45,912 --> 00:59:51,167
Ξέρεις, πες της τα πράγματα... ότι εσύ
θα έκανε όσο μεγάλωνε.
974
00:59:51,168 --> 00:59:53,086
Α, σίγουρα. - Ούτε καν.
975
00:59:53,712 --> 00:59:55,129
Πραγματικά.
976
00:59:55,880 --> 00:59:58,466
Θα μπορούσατε να προλάβετε τις ερωτήσεις της.
977
00:59:59,175 --> 01:00:01,050
Ξέρεις; Χμμ...
978
01:00:01,051 --> 01:00:04,053
Αυτό που πήγαινε
ρωτήστε όταν ήταν έξι.
979
01:00:04,054 --> 01:00:06,015
Πράγματα που θα της έλεγες τότε.
980
01:00:06,598 --> 01:00:10,101
Τίποτα. Τώρα έχεις τα πάντα
όταν είσαι έξι χρονών.
981
01:00:10,102 --> 01:00:11,519
ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΟ.
982
01:00:11,520 --> 01:00:14,398
Τι θα λέγατε για το πότε
είσαι δέκα ή δεκαέξι;
983
01:00:14,399 --> 01:00:15,607
δεν ξέρω.
984
01:00:15,608 --> 01:00:16,943
Λοιπόν, φυσικά και το έκανα.
985
01:00:17,652 --> 01:00:19,319
Θα δούμε...
986
01:00:19,320 --> 01:00:21,195
Χμ, και τα σπυράκια;
987
01:00:21,196 --> 01:00:24,031
ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΟ. Εδώ είναι. Υπάρχει ένα.
988
01:00:24,032 --> 01:00:26,534
- Ξέρεις για τα σπυράκια, σωστά;
- Ναι, το ξέρω.
989
01:00:26,535 --> 01:00:29,497
Εντάξει και για να δούμε, τι
αλλιως μπορεις να της πεις?
990
01:00:29,746 --> 01:00:31,123
Αγόρια;
991
01:00:31,124 --> 01:00:33,374
Ναι, θα μπορούσες να της πεις
για αγόρια και πράγματα
992
01:00:33,375 --> 01:00:37,672
σου αρέσει, σαν δέντρα,
γρασίδι και βουνά, βροχή.
993
01:00:38,171 --> 01:00:41,048
Οι εποχές. Σταθερότητα.
994
01:00:41,049 --> 01:00:43,759
Α, είναι τόσοι πολλοί.
Μπορείς να της πεις για την αγάπη.
995
01:00:43,760 --> 01:00:45,928
- Γιατί;
- Τότε θα σε γνώριζε.
996
01:00:46,471 --> 01:00:49,348
Και ποιος ήσουν και
πώς νιώθεις για αυτήν.
997
01:00:52,352 --> 01:00:53,646
Δεν ξέρω να πληκτρολογώ.
998
01:00:54,479 --> 01:00:56,772
- Λοιπόν, σοβαρά.
- Τι να αγοράσω
999
01:00:56,773 --> 01:00:58,858
μια συσκευή εγγραφής με; Εισιτήριο γεύματος;
1000
01:00:58,859 --> 01:01:01,486
Όχι, μπορώ καλύτερα
για σένα από αυτό.
1001
01:01:07,366 --> 01:01:09,870
Λοιπόν, σίγουρα ξέρεις
πώς να αλλάξω θέμα.
1002
01:01:11,203 --> 01:01:13,413
Λοιπόν, έχεις μια ζωή να ξεπεράσεις.
1003
01:01:13,414 --> 01:01:14,915
Όπως και ένας θάνατος.
1004
01:01:15,791 --> 01:01:18,001
Και δεν μπορώ να το κάνω χρησιμοποιώντας ναρκωτικά.
1005
01:01:21,004 --> 01:01:22,839
Επιτρέψτε μου να πάρω τις κασέτες για αυτό.
1006
01:01:27,136 --> 01:01:28,429
Τώρα κοίτα, Κέιτ.
1007
01:01:29,347 --> 01:01:31,182
Έχουμε άλλο φάρμακο.
1008
01:01:31,556 --> 01:01:33,307
Είναι ακόμα σε πειραματικό στάδιο.
1009
01:01:33,308 --> 01:01:35,685
Απλώς θέλω να σταματήσω να παίρνω
αυτό που παίρνω αυτή τη στιγμή.
1010
01:01:35,686 --> 01:01:36,936
ξέρω.
1011
01:01:37,355 --> 01:01:40,773
Ήταν αρκετά επιτυχημένη σε
πρόληψη δευτερογενών καρκίνου στα ζώα.
1012
01:01:40,774 --> 01:01:42,775
Τα πειράματα έχουν
συνεχίζεται εδώ και δύο χρόνια.
1013
01:01:42,776 --> 01:01:43,985
- Μα δεν τελείωσαν.
- Δύο χρόνια;
1014
01:01:43,986 --> 01:01:46,154
Είναι καταθλιπτικό; - Όχι.
1015
01:01:46,155 --> 01:01:49,115
- Σας κάνει να κάνετε εμετό;
- Δεν κάνει τους πιθήκους να κάνουν εμετό.
1016
01:01:49,116 --> 01:01:51,283
Φανταστικός.
- Τώρα περίμενε ένα λεπτό.
1017
01:01:51,284 --> 01:01:53,952
Αρκετά επιτυχημένη
σημαίνει εβδομήντα τοις εκατό.
1018
01:01:53,953 --> 01:01:56,373
Τριάντα τοις εκατό των
τα ζώα έχουν ήδη πεθάνει.
1019
01:01:56,374 --> 01:01:58,999
- Δεν είναι θαύμα, Κέιτ.
- Το 70% είναι περισσότερες από μισές πιθανότητες.
1020
01:01:59,000 --> 01:02:01,627
Είναι απλά μια αντικατάσταση
για αυτό που είσαι τώρα.
1021
01:02:01,628 --> 01:02:04,713
Αυτό που μπορεί να μην σας δώσει
τόσος κόπος, αυτό είναι όλο.
1022
01:02:04,714 --> 01:02:07,842
Είναι... είναι πειραματικό.
Αυτό θα μπορούσε να σας δημιουργήσει περισσότερα προβλήματα.
1023
01:02:07,843 --> 01:02:09,761
Είναι μακρινό σουτ.
Δεν υπάρχουν εγγυήσεις.
1024
01:02:09,762 --> 01:02:11,596
δεν θελω...
Δεν θέλω καμία εγγύηση.
1025
01:02:11,597 --> 01:02:14,598
Ποιος λέει ότι δεν θα χτυπηθείς από ένα
φορτηγό στο δρόμο για το νηπιαγωγείο.
1026
01:02:14,599 --> 01:02:17,183
Ή να έχεις άντρα
Ο Σαμ ή ένας γιος σαν την Τζιλ.
1027
01:02:17,184 --> 01:02:18,560
Δεν θέλω καμία εγγύηση.
1028
01:02:18,561 --> 01:02:21,521
Όταν λέω δύο χρόνια, αυτό
δεν σημαίνει... Κέιτ, άκουσέ με.
1029
01:02:21,522 --> 01:02:24,565
- Αυτό δεν σημαίνει ότι...
- Δεν θέλω καμία εγγύηση!
1030
01:02:24,566 --> 01:02:27,735
Δύο χρόνια! Γεννήθηκα τυχερός.
1031
01:02:27,736 --> 01:02:30,029
Μπορώ να γράψω Πόλεμος και
Ειρήνησε δύο χρόνια.
1032
01:02:30,030 --> 01:02:34,241
Η Τζιλ θα γίνει τεσσάρων σε δύο χρόνια!
Θυμάμαι όταν ήμουν τεσσάρων ετών.
1033
01:02:34,242 --> 01:02:36,701
Πήγα στο ζωολογικό κήπο!
1034
01:02:36,702 --> 01:02:39,414
Κέιτ, άκουσέ με.
Τώρα έχω περισσότερα να πω. Τώρα περίμενε.
1035
01:02:39,415 --> 01:02:40,935
Κέιτ, πρέπει να με αφήσεις να τελειώσω.
1036
01:02:41,625 --> 01:02:43,085
Σαμ;
1037
01:02:48,048 --> 01:02:49,048
Αχ...
1038
01:02:59,351 --> 01:03:01,395
Σαμ, είσαι εδώ;
1039
01:03:08,652 --> 01:03:09,652
Ε...
1040
01:03:09,653 --> 01:03:12,071
Γεια σου καταγραφέα, με ακούς;
1041
01:03:13,406 --> 01:03:14,449
Πάμε.
1042
01:03:16,075 --> 01:03:19,745
Γεια, Δρ Γκίλμαν. Γεια σου Τζιλ.
1043
01:03:20,705 --> 01:03:22,373
Γεια σου Κόσμο!
1044
01:03:24,375 --> 01:03:25,376
Αχ...
1045
01:03:26,002 --> 01:03:27,462
σε αγαπώ.
1046
01:03:34,050 --> 01:03:37,846
Γεια σας γιατρέ Γκίλμαν. Γεια σου Jill.
1047
01:03:38,388 --> 01:03:40,724
Γεια Κόσμε!
1048
01:03:42,309 --> 01:03:43,435
Α...
1049
01:03:43,852 --> 01:03:45,395
Σ'αγαπώ.
1050
01:03:53,362 --> 01:03:54,821
Σαμ!
1051
01:03:55,489 --> 01:03:57,616
Κάποιος!
1052
01:04:07,834 --> 01:04:10,252
Έχω πολλά να γράψω.
1053
01:04:12,838 --> 01:04:17,135
Και τόσα πολλά να πω
σε κάποιον που θα ακούσει,
1054
01:04:19,471 --> 01:04:21,639
Δεν ξέρω από πού να ξεκινήσω.
1055
01:04:22,766 --> 01:04:27,352
♪ A C, πίσω στο G, G ξανά ♪
1056
01:04:27,353 --> 01:04:30,106
♪ Με ένα αιχμηρό
μπάσο για Μι μινόρε ♪
1057
01:04:30,398 --> 01:04:32,525
♪ C ξανά ♪
1058
01:04:32,526 --> 01:04:34,276
Σαμ! - Υπάρχει;
1059
01:04:34,277 --> 01:04:36,028
Πού είναι η συσκευή εγγραφής μου;
1060
01:04:36,820 --> 01:04:39,573
Είναι ακριβώς εδώ, στο...
στην κουνιστή πολυθρόνα.
1061
01:04:40,241 --> 01:04:44,370
Είναι εντελώς περίεργο να έχεις λάθη
σε μια μηχανή, αλλά μου αρέσει πολύ.
1062
01:04:44,619 --> 01:04:46,955
Οτιδήποτε σε κάνει
τόσο χαρούμενος όσο ήσουν
1063
01:04:46,956 --> 01:04:48,748
για τις τελευταίες δύο εβδομάδες
Δεν μπορεί να είναι τόσο κακό, Κέιτ.
1064
01:04:48,749 --> 01:04:50,332
Ακόμα κι αν είναι μηχανή.
1065
01:04:50,333 --> 01:04:52,377
Ω, είναι ένα ταξίδι.
Σίγουρα ένα ταξίδι.
1066
01:04:52,378 --> 01:04:54,587
Ναι, ένα ταξίδι του εγώ είναι αυτό που είναι.
1067
01:04:55,130 --> 01:04:56,881
Ego-shmeego, φίλε.
1068
01:04:57,465 --> 01:05:00,301
Οτιδήποτε ικανοποιεί
είσαι ένα ταξίδι του εγώ.
1069
01:05:00,635 --> 01:05:01,843
Ακόμα και να πεθάνει.
1070
01:05:01,844 --> 01:05:04,222
Ω, αυτό είναι αστείο.
- Υφαντή, κάτσε.
1071
01:05:04,223 --> 01:05:05,765
Ευχαριστώ πολύ γιατί.
1072
01:05:05,766 --> 01:05:09,519
Γεια σου Σαμ; Σαμ; Μπορούμε να κάνουμε πρόβα, παρακαλώ;
Γεια, ποιος σε κάλεσε;
1073
01:05:09,520 --> 01:05:12,020
- Αφήστε τους να καθαρίσουν.
- Σαμ, συνέχισε τώρα. πλένω τα πιάτα.
1074
01:05:12,021 --> 01:05:14,357
Συνεχίστε τώρα.
1075
01:05:29,122 --> 01:05:30,122
Δεν!
1076
01:05:33,000 --> 01:05:35,211
♪ ...θλίψη στα μάτια σου ♪
1077
01:05:35,586 --> 01:05:39,130
♪ Τα αστέρια είναι
αλλάζει σιωπηλά ♪
1078
01:05:39,131 --> 01:05:41,718
♪ Η νύχτα έχει σχεδόν τελειώσει ♪
1079
01:05:41,719 --> 01:05:42,719
Κέιτ.
1080
01:05:43,970 --> 01:05:46,170
Έχουμε παρέα, Σαμ.
Θα μιλήσουμε για αυτό αργότερα.
1081
01:05:49,767 --> 01:05:51,809
Δεν παίρνετε τα χάπια σας.
1082
01:05:51,810 --> 01:05:54,395
Με κάνουν δίκαιο
τόσο άρρωστος όσο και οι άλλοι.
1083
01:05:54,396 --> 01:05:56,897
Λοιπόν πόσα πήρες; Δεν έχεις δώσει
το σώμα σας μια ευκαιρία να τα συνηθίσει.
1084
01:05:56,898 --> 01:05:58,649
- Τι πήρες;
Δύο ή τρία; Δέκα!
1085
01:05:58,650 --> 01:06:00,444
Δέκα; - Δέκα μέρες.
1086
01:06:01,361 --> 01:06:03,195
- Αυτό πρέπει να είναι αρκετό.
- Δεν έδωσε τα άλλα χάπια
1087
01:06:03,196 --> 01:06:04,697
- ευκαιρία για εργασία.
- Με ζαλίστηκαν
1088
01:06:04,698 --> 01:06:06,616
τελικά Σαμ!
1089
01:06:06,617 --> 01:06:09,075
Ζαλισμένος; Τι σχέση έχει ο ανόητος;
1090
01:06:09,076 --> 01:06:11,704
Δεν μπορώ να φροντίσω την Τζιλ.
Δεν μπορώ να σκεφτώ. πέφτω.
1091
01:06:13,081 --> 01:06:15,206
Δεν μπορώ να δουλέψω πάνω στο βιβλίο.
1092
01:06:15,207 --> 01:06:18,501
Αυτό το βιβλίο! Είναι αυτό το βιβλίο περισσότερο
σημαντικό για σένα από το να ζεις;
1093
01:06:18,502 --> 01:06:19,502
Ναί!
1094
01:06:26,927 --> 01:06:27,927
Σαμ.
1095
01:06:28,179 --> 01:06:30,179
Τώρα, κοίτα, αν είναι
σωστό για την Κέιτ, είναι σωστό.
1096
01:06:30,180 --> 01:06:33,141
Ξέρεις, δεν είναι
πραγματικά εξαρτάται από εσάς, εγώ ή
1097
01:06:33,142 --> 01:06:35,268
ο γιατρός της να της το πει
πώς να ζήσει τη ζωή της.
1098
01:06:35,269 --> 01:06:37,603
Αν είναι σωστό για την Κέιτ, είναι σωστό.
1099
01:06:37,604 --> 01:06:38,897
Χμ-χμ. Χμ-χμ.
1100
01:06:38,898 --> 01:06:40,857
Ναι, τι γίνεται με εμένα και την Τζιλ;
1101
01:06:44,528 --> 01:06:47,988
Όχι. Δεν παίρνει το
χάπια, δεν παίρνει τίποτα.
1102
01:06:47,989 --> 01:06:51,452
Δεν θέλει καν να πάει
σε θεραπείες ακτινοβολίας πλέον.
1103
01:06:51,618 --> 01:06:52,618
ΕΓΩ...
1104
01:06:53,788 --> 01:06:56,706
Ναι, όχι, ναι φίλε, εγώ
ξέρετε τις συνέπειες!
1105
01:06:56,707 --> 01:06:57,833
Εγώ είμαι αυτός...
1106
01:07:01,503 --> 01:07:02,503
Ναι.
1107
01:07:04,632 --> 01:07:06,883
Ναι, ξέρει. Μιλήσαμε.
1108
01:07:07,175 --> 01:07:10,220
Μιλήσαμε και
μίλησε μέχρι να μιλήσω.
1109
01:07:10,221 --> 01:07:12,971
Λοιπόν, βλέπετε, τώρα είμαι
παραδίδοντάς το σε εσάς.
1110
01:07:12,972 --> 01:07:14,307
ΚΑΙ...
1111
01:07:14,807 --> 01:07:15,807
Ναι.
1112
01:07:17,977 --> 01:07:22,064
Πρέπει να έχεις χρόνο, είσαι ο
αυτός που της έδωσε το καταραμένο μηχάνημα...
1113
01:07:29,363 --> 01:07:31,073
Ακούστε, πρέπει
να σου δώσω πέντε λεπτά
1114
01:07:31,074 --> 01:07:33,117
σε κάποιο σημείο του
μέρα για μεσημεριανό, σωστά;
1115
01:07:33,118 --> 01:07:36,162
Ορίστε λοιπόν. Ας μοιραστούμε
ένα κουτάκι με spam ή κάτι τέτοιο.
1116
01:07:36,704 --> 01:07:38,706
Όταν ξεκίνησα το βιβλίο,
1117
01:07:38,707 --> 01:07:42,250
Το συνειδητοποίησα
το μήκος σου
1118
01:07:42,251 --> 01:07:44,585
η ζωή δεν κάνει
οποιαδήποτε διαφορά.
1119
01:07:44,586 --> 01:07:47,046
Είναι η ποιότητα, όχι η ποσότητα.
1120
01:07:47,673 --> 01:07:49,632
Ίσως με τα φάρμακά σου
1121
01:07:49,633 --> 01:07:52,427
Μπορώ να ζήσω μέχρι τα 360 χρόνια.
1122
01:07:53,887 --> 01:07:58,015
Και ίσως χωρίς αυτούς,
εντάξει, θα πεθάνω... νωρίτερα.
1123
01:07:58,016 --> 01:08:00,101
Όπως, αύριο ίσως.
1124
01:08:00,102 --> 01:08:03,772
Ίσως μερικούς μήνες. Αρκετά
καιρός να αφήσω βιβλιάριο...
1125
01:08:04,565 --> 01:08:08,193
Ένα κομμάτι του εαυτού μου για την Τζιλ.
Ακόμα και για το πρόσωπο του κυρίου Γκρουχ.
1126
01:08:08,194 --> 01:08:10,863
Εδώ είναι το μικρό δώρο εγώ
σου υποσχέθηκε. Ευχαριστώ, Σαμ.
1127
01:08:11,238 --> 01:08:14,240
- Είναι δική σου απόφαση, Κέιτ.
- Η απόφαση δεν εξαρτάται από αυτήν.
1128
01:08:14,241 --> 01:08:15,533
Της αρέσει να παίζει την Camille.
1129
01:08:15,534 --> 01:08:16,493
- Δεν είμαι.
- Δεν το βλέπεις;
1130
01:08:16,494 --> 01:08:18,202
Απλώς ξέρω το είδος
της ζωής που θέλω να ζήσω.
1131
01:08:18,203 --> 01:08:20,495
Ναι, χωρίς κανένα
εκτίμηση για οποιονδήποτε άλλον.
1132
01:08:20,496 --> 01:08:22,415
Τι εννοείς «Χωρίς
καμία εκτίμηση για κανέναν άλλον»;
1133
01:08:22,416 --> 01:08:25,000
Κέιτ, πρέπει να υπάρχει ένα
κατανοώντας ότι αν εσύ
1134
01:08:25,001 --> 01:08:26,752
παρατήστε τα ναρκωτικά και αν
εγκαταλείψουν τη θεραπεία με ακτινοβολία
1135
01:08:26,753 --> 01:08:29,213
θα έχετε απολύτως όχι
πιθανότητα να σταματήσει ο καρκίνος.
1136
01:08:29,714 --> 01:08:31,381
Και μεγαλώνει πολύ γρήγορα.
1137
01:08:31,382 --> 01:08:33,383
Πόσο γρήγορο είναι πολύ γρήγορο;
1138
01:08:33,384 --> 01:08:36,803
Πόσο γρήγορο είναι γρήγορο; Δεν είναι αυτό το θέμα.
Πώς μπορείς να το ρωτήσεις αυτό;
1139
01:08:36,804 --> 01:08:38,680
Δεν άκουσες τι είπε;
1140
01:08:38,681 --> 01:08:40,848
Με φάρμακα εσύ
έχουν την ευκαιρία να ζήσουν.
1141
01:08:40,849 --> 01:08:46,271
Μια ευκαιρία. Ένα δέκα με είκοσι τοις εκατό
πιθανότητα να ζήσετε πέντε χρόνια ως λαχανικό.
1142
01:08:46,272 --> 01:08:48,815
Θέλω να ζήσεις!
Η Τζιλ θέλει να ζήσεις!
1143
01:08:49,317 --> 01:08:51,151
Δεν μπορώ να ζήσω με φάρμακα, Σαμ.
1144
01:08:51,152 --> 01:08:52,735
Αυτό προσπαθώ να πω.
1145
01:08:52,736 --> 01:08:55,529
Οπότε θα βρουν
μια θεραπεία για τον καρκίνο, σωστά;
1146
01:08:55,530 --> 01:08:59,992
Θέλω να πω, πριν από τριάντα χρόνια πέθανες
της διφθερίτιδας, της πνευμονίας και της πολιομυελίτιδας.
1147
01:08:59,993 --> 01:09:00,993
Σήμερα είναι καρκίνος.
1148
01:09:01,077 --> 01:09:03,497
Θα βρουν γιατρειά
για καρκίνο ανά πάσα στιγμή.
1149
01:09:04,456 --> 01:09:07,125
Σε μηδέν έως πέντε χρόνια;
1150
01:09:07,708 --> 01:09:08,709
Είναι δυνατό.
1151
01:09:09,376 --> 01:09:11,295
Αλλά οι πιθανότητες;
1152
01:09:13,048 --> 01:09:15,216
Δεν μπορώ να δεχτώ αυτό το στοίχημα.
1153
01:09:15,217 --> 01:09:18,177
- Πρέπει να στοιχηματίσεις.
- Και να πεθάνεις μετά από πέντε χρόνια
1154
01:09:18,178 --> 01:09:21,556
αφού κάνει όλους
δυστυχισμένος, συμπεριλαμβανομένου και εμένα.
1155
01:09:21,557 --> 01:09:23,434
Για τι, Σαμ;
1156
01:09:26,394 --> 01:09:28,771
Πόσο γρήγορα θα εξαπλωθεί
αν δεν πάρω το φάρμακο;
1157
01:09:28,772 --> 01:09:31,107
Μου είναι αδύνατο να το προβλέψω αυτό.
1158
01:09:31,816 --> 01:09:33,692
Λοιπόν, δεν θα πεθάνω αύριο, σωστά;
1159
01:09:34,568 --> 01:09:37,987
Δηλαδή, θα έχω λίγο χρόνο
πριν φτάσει στους πνεύμονές μου.
1160
01:09:37,988 --> 01:09:40,908
Και μετά πάλι, μερικά
καιρό πριν με σκοτώσει.
1161
01:09:41,575 --> 01:09:43,245
Και μέχρι τότε...
1162
01:09:44,995 --> 01:09:47,955
Δεν θα νιώσω πολύ χειρότερα
από ό,τι κάνω τώρα, έτσι;
1163
01:09:47,956 --> 01:09:50,375
Θα νιώσεις πολύ χειρότερα στο τέλος.
1164
01:09:50,376 --> 01:09:52,626
Μέχρι τότε όμως...
1165
01:09:52,627 --> 01:09:54,880
Πιο αδύναμα ίσως,
αλλά όχι αισθητά.
1166
01:09:55,381 --> 01:09:56,675
Ρολόι;
1167
01:09:56,966 --> 01:09:58,717
Είναι αρκετός χρόνος.
1168
01:09:59,260 --> 01:10:00,469
Αρκετός χρόνος;
1169
01:10:00,970 --> 01:10:04,514
Αρκετός χρόνος; Αρκετός χρόνος για
τι; Να είσαι σύζυγος; Το να είσαι μητέρα;
1170
01:10:04,515 --> 01:10:08,684
Για να... δεις τον κόσμο; Εμπειρία
όλα όσα πρέπει να βιώσεις;
1171
01:10:08,685 --> 01:10:09,810
«Αρκετός χρόνος»; Σαμ.
1172
01:10:09,811 --> 01:10:12,145
Εξήντα χρόνια δεν είναι
αρκετός χρόνος για μένα!
1173
01:10:12,146 --> 01:10:13,982
Ναι, αλλά δεν έχεις καταγραφικό.
1174
01:10:15,900 --> 01:10:18,192
Δεν... Δεν πιστεύω τίποτα από όλα αυτά!
1175
01:10:18,193 --> 01:10:19,193
Σαμ.
1176
01:10:19,863 --> 01:10:23,073
Δεν είναι τόσο κομμένο και
στεγνό όπως νομίζετε.
1177
01:10:24,908 --> 01:10:27,911
Χωρίς φάρμακα,
σίγουρα θα πεθάνει.
1178
01:10:27,912 --> 01:10:30,206
Και μάλιστα σε σύντομο χρονικό διάστημα.
1179
01:10:30,582 --> 01:10:34,086
Με φάρμακα,
πιθανότατα θα πεθάνει κι αυτή.
1180
01:10:34,544 --> 01:10:36,336
Όχι όμως τόσο σύντομα.
1181
01:10:36,337 --> 01:10:38,131
Το οστεογενές σάρκωμα είναι πολύ σπάνιο,
1182
01:10:38,798 --> 01:10:41,343
Και δεν έχουμε πολλά
έχει την ευκαιρία να δουλέψει με αυτό.
1183
01:10:41,718 --> 01:10:42,843
Και πολύ θανατηφόρο.
1184
01:10:42,844 --> 01:10:45,971
Έτσι, όποτε έχουμε περίπτωση,
απλά δεν έχουμε πολύ χρόνο.
1185
01:10:46,306 --> 01:10:48,473
Ναι, καλά... - Σαμ, άκουσέ με.
1186
01:10:48,474 --> 01:10:51,143
Και κάποιοι αντιδρούν έτσι
δυσμενώς σε φαρμακευτική αγωγή που
1187
01:10:51,144 --> 01:10:54,854
η διαφορά μεταξύ
να πεθάνει σύντομα και να πεθάνει νωρίτερα,
1188
01:10:54,855 --> 01:10:56,188
δεν έχει κανένα νόημα για αυτούς.
1189
01:10:56,189 --> 01:10:59,400
Λοιπόν, κατά τη γνώμη μου... Όχι, περιμένετε...
-Μόνο ένα λεπτό. Μόνο ένα λεπτό.
1190
01:10:59,401 --> 01:11:01,903
Ίσως είναι καλύτερα να πεθάνεις μαζί του
1191
01:11:01,904 --> 01:11:04,448
σκοπό και αξιοπρέπεια,
ακόμα κι αν είναι νωρίτερα.
1192
01:11:08,285 --> 01:11:09,829
Καλό...
1193
01:11:10,287 --> 01:11:14,374
Κατά τη γνώμη μου, εσύ
αυτοκτονούν.
1194
01:11:15,626 --> 01:11:17,251
Και είσαι δολοφόνος.
1195
01:11:23,507 --> 01:11:25,592
Λατρεύει τις δραματικές εξόδους.
1196
01:11:25,593 --> 01:11:27,428
Το κάνει συχνά αυτό; Θα επιστρέψει;
1197
01:11:28,262 --> 01:11:29,262
Αυτό έχει σημασία;
1198
01:11:36,687 --> 01:11:39,773
Λυπάμαι για τον εαυτό μου.
1199
01:11:40,857 --> 01:11:42,484
Μου αρέσει μερικές φορές.
1200
01:11:42,693 --> 01:11:45,197
Όπως τώρα, γιατί είμαι μόνος.
1201
01:11:45,364 --> 01:11:47,240
Επειδή πεθαίνω.
1202
01:11:47,532 --> 01:11:49,450
Μου αρέσει να είμαι μάρτυρας.
1203
01:11:49,659 --> 01:11:52,244
Τουλάχιστον μου δίνει κάτι να γίνω.
1204
01:11:54,747 --> 01:11:56,540
Σε αγαπώ μαμά.
1205
01:12:00,002 --> 01:12:03,922
♪ Υπάρχει φωτιά στο
γωνία αργά πεθαίνει ♪
1206
01:12:04,340 --> 01:12:08,425
♪ Μερικές φορές δεν το κάνω
αισθάνεστε σαν να συνεχίσετε ♪
1207
01:12:08,426 --> 01:12:12,638
♪ Και ακόμα ξέρω ότι είναι
αξίζει περισσότερο από την αναμονή ♪
1208
01:12:12,639 --> 01:12:15,849
♪ Για άλλη μια ευκαιρία
Για να δεις τον καλοκαιρινό ήλιο ♪
1209
01:12:15,850 --> 01:12:17,852
♪ Ας με λάμψουμε ♪
1210
01:12:18,770 --> 01:12:19,937
Ναι-χαου!
1211
01:12:24,442 --> 01:12:28,613
♪ Υπάρχει φωτιά στο
γωνία αργά πεθαίνει ♪
1212
01:12:28,989 --> 01:12:33,408
♪ Μερικές φορές απλώς
δεν μου αρέσει να συνεχίσω ♪
1213
01:12:33,409 --> 01:12:37,078
♪ Και ακόμα ξέρω ότι είναι
αξίζει περισσότερο από την αναμονή ♪
1214
01:12:37,079 --> 01:12:40,748
♪ Για άλλη μια ευκαιρία
Για να δεις τον καλοκαιρινό ήλιο ♪
1215
01:12:40,749 --> 01:12:46,628
♪ Ας με λάμψουμε ♪
1216
01:12:46,629 --> 01:12:48,965
Εντάξει, πρέπει να αποφασίσουμε.
1217
01:12:48,966 --> 01:12:51,051
- Αν πάμε "ναι-χαου"...
Το «μποπ-μποπ-ντο»...
1218
01:12:52,969 --> 01:12:55,514
Κανείς δεν απαντά στο
τηλέφωνο σε αυτό το μέρος;
1219
01:12:58,476 --> 01:12:59,476
Ναί;
1220
01:13:04,732 --> 01:13:05,942
Ε...
1221
01:13:06,692 --> 01:13:08,569
Θα πάρεις τα χάπια ή όχι;
1222
01:13:10,237 --> 01:13:13,408
Δεν είναι αυτό... Δεν είναι αυτό το ζητούμενο.
Απλώς απαντήστε στην ερώτηση.
1223
01:13:18,579 --> 01:13:22,749
Όχι, αν πάρεις τα χάπια, θα επιστρέψω.
Είναι τόσο απλό. Αυτό είναι εύκολο.
1224
01:13:26,169 --> 01:13:28,920
Α, μην έρθεις τώρα, δεν θέλω
να ακούς πια αυτές τις βλακείες, Κέιτ.
1225
01:13:28,921 --> 01:13:30,715
Απλώς, πας ή όχι, σωστά;
1226
01:13:31,423 --> 01:13:33,176
Δικαίωμα. ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΟ. Αντίο.
1227
01:13:34,511 --> 01:13:35,471
Ποιος ήταν αυτός;
1228
01:13:35,472 --> 01:13:36,846
Λάθος αριθμός.
1229
01:13:39,891 --> 01:13:41,349
Γεια Γεια.
1230
01:13:41,350 --> 01:13:42,935
Θα βάλω τα υπόλοιπα
έξω για σένα, γιατρέ.
1231
01:13:42,936 --> 01:13:44,103
Ευχαριστώ Μαίρη.
1232
01:13:48,107 --> 01:13:49,107
Πώς είναι η Τζιλ;
1233
01:13:49,316 --> 01:13:50,316
Ευημερούσα.
1234
01:13:50,985 --> 01:13:51,985
Καλός.
1235
01:13:54,489 --> 01:13:56,698
Ω, έχω κάτι για σένα.
1236
01:13:57,241 --> 01:13:58,866
Νόμιζα ότι δεν θα το έκανες
δώσε μου αυτά
1237
01:13:58,867 --> 01:14:01,786
εκτός κι αν πήγα σε θεραπεία.
- Όχι, δεν θα σου το έκανα αυτό.
1238
01:14:09,754 --> 01:14:10,879
Φαίνεται χειρότερο.
1239
01:14:12,255 --> 01:14:14,008
Ναι γιατρέ ναι.
1240
01:14:15,718 --> 01:14:18,010
Όμως η ακτινογραφία θώρακος ήταν αρνητική.
1241
01:14:18,011 --> 01:14:19,970
- Δεν εξαπλώθηκε στους πνεύμονές μου.
- Είναι σωστό.
1242
01:14:19,971 --> 01:14:24,267
Το γεγονός λοιπόν ότι το γόνατο είναι
το χειρότερο δεν είναι πραγματικά σημαντικό, έτσι δεν είναι;
1243
01:14:25,143 --> 01:14:27,187
Ποιον κοροϊδεύουμε, εμένα ή εσύ;
1244
01:14:28,396 --> 01:14:30,649
Άξιζε να το δοκιμάσω.
1245
01:14:32,400 --> 01:14:35,319
Πού κρατιέται ο Σαμ
αυτές τις μέρες ή δεν ξέρεις;
1246
01:14:35,320 --> 01:14:36,986
Φυσικά και ξέρω.
1247
01:14:36,987 --> 01:14:38,947
Μένει σε ένα
μέρος που ονομάζεται O'Brien's
1248
01:14:38,948 --> 01:14:42,075
σε Δυτική και 66η. - Μμμ.
1249
01:14:42,076 --> 01:14:45,204
-Μα μη χάνεις το χρόνο σου.
- Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά σε αυτό το γόνατο.
1250
01:14:47,498 --> 01:14:50,502
Είναι τόσο άσχημο.
Έπρεπε να το κόψω.
1251
01:14:51,503 --> 01:14:53,002
Σου λείπει πολύ ο Σαμ;
1252
01:14:53,003 --> 01:14:54,464
Η Τζιλ το κάνει.
1253
01:14:55,548 --> 01:14:56,799
Και αν εσείς;
1254
01:14:59,844 --> 01:15:01,512
Ναί.
1255
01:15:02,720 --> 01:15:04,931
Τι κάνουν οι μέρες
Ο Sam δουλεύει στο O'Brien's;
1256
01:15:04,932 --> 01:15:06,766
Λειτουργεί; Δεν εργάζεται εκεί.
1257
01:15:06,767 --> 01:15:08,809
Θα εξασκηθεί μόνο
εκεί κατά τη διάρκεια της ημέρας.
1258
01:15:08,810 --> 01:15:11,937
- Αλλά όπως είπα, μη χάνεις το χρόνο σου.
- Φυσικά όχι.
1259
01:15:11,938 --> 01:15:14,439
♪ Για λίγο ♪
1260
01:15:14,440 --> 01:15:18,735
♪ Και πάλι αντίο ♪
1261
01:15:19,362 --> 01:15:22,782
♪ Συγγνώμη που σε άφησα ♪
1262
01:15:22,783 --> 01:15:26,161
♪ Αλλά αντίο πάλι ♪
1263
01:15:27,539 --> 01:15:29,915
♪ Σαν να μην το ήξερες ♪
1264
01:15:30,207 --> 01:15:33,752
♪ Αντίο ξανά ♪
1265
01:15:34,712 --> 01:15:38,132
♪ Και θα ήθελα να μου το πείτε ♪
1266
01:15:38,798 --> 01:15:41,508
♪ Γιατί τσακώνουμε πάντα ♪
1267
01:15:41,509 --> 01:15:45,638
♪ Όταν πρέπει να πάω ♪
1268
01:15:52,811 --> 01:15:54,687
Είναι πολύ καλό. Γεια σου γιατρέ.
1269
01:15:54,688 --> 01:15:57,984
Λοιπόν καλά καλά.
Αν ο Μάρκους Γουέλμπι δεν κινδυνεύει.
1270
01:16:00,528 --> 01:16:02,280
Σαμ; Θα μπορούσα να σας μιλήσω για ένα λεπτό;
1271
01:16:02,780 --> 01:16:03,780
Δεν.
1272
01:16:04,240 --> 01:16:05,866
- Δεν θα της μιλήσεις;
- Όχι, κάνουμε πρόβες.
1273
01:16:05,867 --> 01:16:07,743
Αυτό συμβαίνει τώρα.
1274
01:16:07,744 --> 01:16:09,745
- Σωστά; ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΟ.
- Δεν θα της μιλήσεις;
1275
01:16:10,037 --> 01:16:11,371
Φοβάσαι;
1276
01:16:11,372 --> 01:16:14,540
Δεν υπάρχει τίποτα που πραγματικά θέλω
να σου μιλήσω για. Αυτό είναι όλο.
1277
01:16:14,541 --> 01:16:15,541
βλέπω.
1278
01:16:17,461 --> 01:16:19,086
Λοιπόν, θα έχετε
να τα βάλει μαζί μου.
1279
01:16:19,087 --> 01:16:21,924
Γιατί υπάρχουν μερικά
πράγματα για τα οποία θέλω να σας μιλήσω.
1280
01:16:22,340 --> 01:16:27,177
Η γυναίκα σου. Οι ευθύνες σας.
Την ανθρωπιά σου. Ή την έλλειψή σου.
1281
01:16:27,178 --> 01:16:29,137
Την αφήνεις
αυτοκτόνησε και είσαι
1282
01:16:29,138 --> 01:16:32,139
μιλώντας μου για
η έλλειψη ανθρωπιάς μου;
1283
01:16:32,140 --> 01:16:34,976
Γιατί την παντρεύτηκες;
Ήξερες ότι είχε καρκίνο.
1284
01:16:34,977 --> 01:16:37,646
- Γιατί την παντρεύτηκες;
- Είναι λίγο ηλίθιος.
1285
01:16:37,647 --> 01:16:38,689
Αυτή είναι η επιχείρησή σας;
1286
01:16:39,024 --> 01:16:41,400
Την αγάπησα.
- Λοιπόν, ακόμα δεν την αγαπάς;
1287
01:16:42,819 --> 01:16:45,906
Λοιπόν... δεν ξέρω.
Πραγματικά δεν ξέρω.
1288
01:16:46,823 --> 01:16:49,199
Όχι, όχι, δεν το κάνει.
Κι αν είμαστε όλοι ικανοποιημένοι,
1289
01:16:49,200 --> 01:16:51,327
- θα θέλαμε να κάνουμε πρόβα.
- Γιατί δεν μένεις έξω από αυτό;
1290
01:16:51,328 --> 01:16:53,745
- Γεια, ας πάρουμε κάτι να φάμε, ε;
- Δεν πεινάω.
1291
01:16:53,746 --> 01:16:54,746
πεινάω.
1292
01:16:55,373 --> 01:16:57,374
Όχι, περίμενε ένα λεπτό. Είμαστε ακόμα
πρόβες. Όλα στη σκηνή...
1293
01:16:57,375 --> 01:16:59,376
Σαμ! - Κοίτα, το μόνο που ξέρω είναι,
1294
01:16:59,377 --> 01:17:01,379
είναι ότι δεν μπορώ να τη δω να μην τσακώνεται.
1295
01:17:02,504 --> 01:17:03,713
Καταλαβαίνω ότι είναι τερματικό.
1296
01:17:03,714 --> 01:17:06,759
Ξέρω ότι δεν θα ήταν
κάνε κάθε καλό να πολεμήσεις.
1297
01:17:07,342 --> 01:17:08,884
- Εσύ... Θέλεις λίγο από αυτά;
- Όχι.
1298
01:17:08,885 --> 01:17:12,640
Αλλά την θέλω.
Θα ήθελα δηλαδή. Αν ήμουν εγώ.
1299
01:17:13,140 --> 01:17:15,684
Ναι, δεν είσαι εσύ. Είναι αυτή.
1300
01:17:15,685 --> 01:17:17,477
Πεθαίνει με τον τρόπο της.
1301
01:17:17,478 --> 01:17:19,603
- Και έχει δικαίωμα.
- Μα είναι αποδεκτή.
1302
01:17:19,604 --> 01:17:22,147
Έχει παραιτηθεί.
Και θέλει την έγκρισή μου για αυτό.
1303
01:17:22,148 --> 01:17:25,068
Και δεν μπορώ να της το δώσω.
Απλώς δεν μπορώ να το παραβιάσω.
1304
01:17:32,117 --> 01:17:34,451
Περίμενε να δεις πώς μεγαλώνει η Άιβι, Τζιλ.
1305
01:17:34,452 --> 01:17:36,870
Μεγαλώνει πολύ γρήγορα.
1306
01:17:36,871 --> 01:17:38,705
Ας το βάλουμε κοντά στο παράθυρο, εντάξει;
1307
01:17:38,706 --> 01:17:40,916
Θα έχει πολύ... πολύ λιακάδα.
1308
01:17:43,377 --> 01:17:46,547
Θα είναι τέλειο.
Μπορούμε να το δέσουμε με κορδόνι.
1309
01:17:48,215 --> 01:17:50,800
Δικαίωμα. Μπορούμε να το συνδέσουμε
κορδόνι, θα πλαισιώσει το παράθυρο
1310
01:17:50,801 --> 01:17:52,262
και θα είναι πολύ όμορφο.
1311
01:17:54,305 --> 01:17:55,264
Πολύ φυλλώδης.
1312
01:17:55,265 --> 01:17:57,516
Είμαι υγρή, μαμά.
1313
01:17:57,517 --> 01:17:58,685
Θεέ μου, βρεγμένο παντελόνι.
1314
01:17:59,769 --> 01:18:01,396
Φέρτε μου ένα παντελόνι, εντάξει;
1315
01:18:03,523 --> 01:18:05,734
Προσπάθησα να γράψω ένα ποίημα για την Τζιλ σήμερα,
1316
01:18:06,484 --> 01:18:08,819
Αλλά το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ ήταν ο ήλιος.
1317
01:18:09,153 --> 01:18:11,239
Όμορφος ήλιος.
1318
01:18:12,032 --> 01:18:16,035
Αν είχα πιάνο, θα μπορούσα
παίξτε ένα νανούρισμα για την Τζιλ.
1319
01:18:17,577 --> 01:18:18,703
Ένα νανούρισμα μπλουζ.
1320
01:18:18,704 --> 01:18:20,663
Γεια σου μαμά. Είναι η Κέιτ...
1321
01:18:20,664 --> 01:18:21,665
Πώς είσαι;
1322
01:18:21,957 --> 01:18:25,586
Οι άνθρωποι ήταν καλοί, αλλά
δεν υπάρχει κανένας με τον οποίο μπορώ να κλάψω.
1323
01:18:26,879 --> 01:18:29,590
Κανείς να με αγγίξει.
Κανείς δεν λέει ότι είναι εντάξει.
1324
01:18:30,048 --> 01:18:31,048
Είναι ο μπαμπάς εκεί;
1325
01:18:31,133 --> 01:18:33,886
Κανείς να με παρηγορήσει
και άκου την αυτολύπησή μου.
1326
01:18:34,635 --> 01:18:37,305
Είμαι τόσο δεμένος μέσα που πονάει.
1327
01:18:40,308 --> 01:18:42,559
Εύχομαι στην αδερφή μου
θα μπορούσε να κατέβει.
1328
01:18:42,560 --> 01:18:45,021
Πρέπει να τη δεις.
Μεγαλώνει σαν ζιζάνιο.
1329
01:18:46,647 --> 01:18:48,607
Απλώς, αν ήμουν γιαγιά,
1330
01:18:48,608 --> 01:18:51,152
Θα ήμουν λίγο παραπάνω
ενδιαφέρεται για τον εγγονό μου.
1331
01:18:52,652 --> 01:18:55,072
Όχι, δεν το κατακρίνω, μαμά.
1332
01:18:57,115 --> 01:18:58,450
Ο Σαμ είναι καλά.
1333
01:18:59,159 --> 01:19:00,578
Όχι, δεν είναι εδώ αυτή τη στιγμή.
1334
01:19:02,080 --> 01:19:03,498
Γιατί;
1335
01:19:04,374 --> 01:19:06,750
Κάνει πρόβες, εγώ
ας υποθέσω, δεν ξέρω πραγματικά.
1336
01:19:07,626 --> 01:19:10,629
Έχει δίκιο, μαμά.
Δεν ξέρω πού ακριβώς είναι.
1337
01:19:11,047 --> 01:19:13,132
ΕΝΤΑΞΕΙ; Ευχαριστημένος;
1338
01:19:16,844 --> 01:19:18,846
Μόλις λίγες εβδομάδες.
1339
01:19:20,765 --> 01:19:23,600
Απλώς... Δυσκολεύεται, μαμά.
1340
01:19:23,601 --> 01:19:26,061
Γόνατο και όλα, να μην πιάνουν δουλειά.
1341
01:19:29,272 --> 01:19:32,733
Μαμά, αν το κρατήσεις αυτό
επάνω, πάω να κλείσω.
1342
01:19:34,319 --> 01:19:35,861
Όχι, δεν χρειάζομαι τίποτα.
1343
01:19:35,862 --> 01:19:39,865
Ναι θέλω. Χρειάζομαι τον Πατ. Θα μπορούσε
την στέλνεις εδώ για ένα Σαββατοκύριακο;
1344
01:19:39,866 --> 01:19:41,951
Τι είδους πρόβλημα
πρόκειται να μπει,
1345
01:19:41,952 --> 01:19:44,538
βοηθώντας με να φροντίσω
Τζιλ και να καθαρίσεις το σπίτι;
1346
01:19:46,997 --> 01:19:49,041
Δεν πειράζει μαμά.
1347
01:19:49,042 --> 01:19:52,878
Ήταν πραγματικά υπέροχο να σου μιλήσω, εγώ
είχε ξεχάσει τι γλυκιά είσαι.
1348
01:19:52,879 --> 01:19:55,047
Ναί. Τώρα δεν θα μου λείπεις πια.
1349
01:19:56,716 --> 01:19:58,008
Γεια σου, κουκλάρα.
1350
01:20:08,269 --> 01:20:09,352
Ποιος είναι αυτός;
1351
01:20:10,478 --> 01:20:11,478
Μπομπ Ντίλαν.
1352
01:20:35,420 --> 01:20:36,420
Γεια.
1353
01:20:37,297 --> 01:20:39,006
Κάνει έρωτα με τη συσκευή εγγραφής σας;
1354
01:20:39,007 --> 01:20:40,175
Είναι μια καλή εναλλακτική.
1355
01:20:41,092 --> 01:20:42,635
Μην τρελαίνεσαι.
1356
01:20:43,303 --> 01:20:45,513
Και μη βγεις έξω
όταν τα πράγματα δυσκολεύουν.
1357
01:20:46,972 --> 01:20:49,517
- Δεν είναι ταυροκεφαλή. Αυτό δεν είναι ανόητο.
- Ουάου.
1358
01:20:49,518 --> 01:20:53,105
Ελπίζω σίγουρα εσείς οι δύο
είναι πολύ ευτυχισμένοι μαζί.
1359
01:20:53,438 --> 01:20:56,899
Αυτός ο τύπος ήταν γύρω από τον O'Brien.
1360
01:20:56,900 --> 01:20:59,444
Όταν έφτασε η λίρα,
Του είπα ότι ήταν δικός του.
1361
01:21:05,908 --> 01:21:08,452
- Ήρθα να μαζέψω όλα σου τα σκουπίδια, έτσι δεν είναι;
- Ναι.
1362
01:21:12,498 --> 01:21:14,415
Είναι μια περίεργη στιγμή να μετακομίσεις, έτσι δεν είναι;
1363
01:21:14,416 --> 01:21:16,001
Η Τζιλ κοιμάται.
1364
01:21:16,919 --> 01:21:18,044
Οπότε είναι πιο εύκολο.
1365
01:21:18,045 --> 01:21:19,463
Πολύ πιο εύκολο.
1366
01:21:21,088 --> 01:21:22,965
Θα σιωπήσω κι εγώ αν θέλεις.
1367
01:21:23,591 --> 01:21:26,011
Δεν κάνει πολλά
διαφορά με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.
1368
01:21:26,012 --> 01:21:28,514
Όχι. Έχω ανοσία σε σένα.
1369
01:21:29,805 --> 01:21:31,058
Πώς λέγεται η γάτα;
1370
01:21:31,682 --> 01:21:32,682
Αθίγγανος.
1371
01:21:33,227 --> 01:21:35,310
Είναι συμβολικό αυτό ή κάτι τέτοιο;
1372
01:21:35,311 --> 01:21:37,063
Όχι, είναι περιγραφικό.
1373
01:21:38,856 --> 01:21:40,816
Του αρέσω Θα μείνει μαζί μου.
1374
01:21:41,401 --> 01:21:43,111
Είναι χαζός. Μπορεί.
1375
01:21:43,820 --> 01:21:46,447
Μου λείπεις εσύ και όλα τα δικά του
κακόβουλα σχόλια.
1376
01:21:46,448 --> 01:21:48,200
Ναι, και μου λείπει.
1377
01:21:48,909 --> 01:21:50,035
Και την ευχή του θανάτου σου.
1378
01:21:50,409 --> 01:21:52,662
Έχει φύγει. - Σωστά. Δικαίωμα.
1379
01:21:52,663 --> 01:21:54,665
Ούτε. Είναι πραγματικά. Έχει φύγει.
1380
01:21:58,042 --> 01:21:59,543
Θα πάρεις ναρκωτικά;
1381
01:21:59,544 --> 01:22:00,962
Πάμε στα βουνά.
1382
01:22:02,422 --> 01:22:03,798
Εσύ και εγώ και η Τζιλ.
1383
01:22:04,424 --> 01:22:06,218
Είναι πολύ ωραία εκεί πάνω τώρα.
1384
01:22:08,302 --> 01:22:10,179
Μου λείπει να σου μιλάω.
1385
01:22:12,807 --> 01:22:14,559
Μου λείπει και να κάνω έρωτα μαζί σου.
1386
01:22:16,561 --> 01:22:18,645
Τι γίνεται όμως με τον καρκίνο, Κέιτ;
1387
01:22:18,646 --> 01:22:21,398
Πάμε. Τι είμαστε
θα κάνεις για τον καρκίνο;
1388
01:22:21,399 --> 01:22:22,691
Ζήσε με αυτό.
1389
01:22:24,359 --> 01:22:25,651
Δεν.
1390
01:22:25,652 --> 01:22:29,363
Μου ζητάς να παρακολουθήσω
πεθαίνεις μωρό μου. Δεν μπορώ να το κάνω.
1391
01:22:29,364 --> 01:22:30,574
σε χρειάζομαι.
1392
01:22:31,658 --> 01:22:32,909
σε παρακαλώ.
1393
01:22:37,037 --> 01:22:38,747
Δεν σου ζητάω να πεθάνεις μαζί μου,
1394
01:22:38,748 --> 01:22:40,499
Δεν σε ρωτάω
να μείνει μέχρι το τέλος.
1395
01:22:40,500 --> 01:22:42,294
Απλώς σου ζητώ να ζήσεις μαζί μου.
1396
01:22:46,840 --> 01:22:49,549
Όλοι ξέρουν
ότι μια γάτα δεν το κάνει
1397
01:22:49,550 --> 01:22:51,343
μείνετε στο σπίτι όπου
κάποιος πεθαίνει.
1398
01:22:53,722 --> 01:22:55,557
Μείνε όσο μένει ο γύφτος.
1399
01:22:57,642 --> 01:22:58,642
ΕΝΤΑΞΕΙ;
1400
01:23:07,651 --> 01:23:09,320
Επιτέλους.
1401
01:23:10,195 --> 01:23:11,947
Ειρήνη μέσα μου.
1402
01:23:13,741 --> 01:23:16,536
Το καλοκαίρι τελείωσε και το φθινόπωρο είναι η ώρα μου.
1403
01:23:16,828 --> 01:23:19,456
Η ποίησή μου. Μου αρέσει αυτό.
1404
01:23:20,624 --> 01:23:23,083
Παρθένος τον Σεπτέμβριο και αλλαγή φύλλων,
1405
01:23:23,084 --> 01:23:26,086
πέφτω και ανακατεύομαι
και πέφτοντας στο έδαφος.
1406
01:23:26,880 --> 01:23:29,255
Η μυρωδιά του ήλιου και του χόρτου που πεθαίνει,
1407
01:23:29,256 --> 01:23:31,507
το φως διέρχεται από τα κλαδιά.
1408
01:23:33,426 --> 01:23:35,679
Το φθινόπωρο, ο ήλιος είναι
στην ειρηνική θέση.
1409
01:23:36,888 --> 01:23:40,350
Ώρα λοιπόν για ζεστά πουκάμισα
και το ποδόσφαιρο, συγκινητικό και αγαπητικό.
1410
01:23:40,351 --> 01:23:43,102
Ω, μου αρέσει τόσο πολύ!
1411
01:23:53,196 --> 01:23:54,656
Που στο διάολο ήσουν;
1412
01:23:54,657 --> 01:23:56,782
Μπορείτε να με βοηθήσετε
έξω από το αυτοκίνητο, παρακαλώ;
1413
01:23:56,783 --> 01:23:59,242
Κόρη!
- Είχαμε μια οντισιόν. Να θυμηθώ;
1414
01:23:59,243 --> 01:24:02,287
Δηλαδή, σχεδόν είχαμε δουλειά.
Μόνο που δεν ήσουν εδώ.
1415
01:24:02,288 --> 01:24:03,914
Έπρεπε να πάω στα βουνά.
1416
01:24:03,915 --> 01:24:05,581
Τι εννοείς εσύ
έπρεπε να πάω στα βουνά;
1417
01:24:05,582 --> 01:24:06,958
Χωρίς να το πεις σε κανέναν;
1418
01:24:06,959 --> 01:24:09,043
Θα δροσιστείς, Υφαντή;
Μόλις επιστρέψαμε.
1419
01:24:09,044 --> 01:24:11,724
Ξέρατε ότι είχαμε ένα
ακρόαση, τι προσπαθείς να κάνεις;
1420
01:24:12,632 --> 01:24:16,594
Μόλις έγινες κ. Ανεύθυνος
και πραγματικά με απογοητεύει.
1421
01:24:17,804 --> 01:24:20,805
- Πώς πάει το μεγάλο C, Κέιτ;
- Δροσίζεις, είπα!
1422
01:24:20,806 --> 01:24:22,682
- Να είσαι καλά!
-...καλύτερα μέχρι να φτάσεις εδώ!
1423
01:24:22,683 --> 01:24:25,852
Εντάξει, καλύτερα να τρέξεις
πίσω στα βουνά
1424
01:24:25,853 --> 01:24:27,269
και να αναρρώσει από
ο άσχημος γέρος Υφαντής.
1425
01:24:27,270 --> 01:24:29,147
Είσαι άσχημος.
1426
01:24:29,148 --> 01:24:30,857
- Νόρα, μου δίνεις το...
- Δηλαδή, γέρο...
1427
01:24:30,858 --> 01:24:31,942
στο τραπέζι.
-...δεν χρειάζεται δουλειά.
1428
01:24:31,943 --> 01:24:33,193
Ω ναι. Δικαίωμα.
1429
01:24:34,570 --> 01:24:36,488
Και, ξέρετε, είναι πραγματικά αλήθεια.
Είναι πραγματικά.
1430
01:24:36,489 --> 01:24:38,329
Τίποτα δεν είναι περισσότερο
σημαντικό για σένα από το να πεθάνεις.
1431
01:24:38,408 --> 01:24:39,367
Εδώ είναι.
1432
01:24:39,368 --> 01:24:42,118
Δηλαδή, δεν έχεις νοσοκομείο
λογαριασμούς. Ή δεν πληρώνεις ενοίκιο.
1433
01:24:42,119 --> 01:24:45,287
Ή αγοράστε φαγητό. Ή βενζίνη.
Και η Τζιλ δεν ξεπερνά ποτέ τα παπούτσια της.
1434
01:24:45,288 --> 01:24:47,790
- Η Τζιλ δεν φοράει ποτέ παπούτσια.
- Αυτό είναι αστείο.
1435
01:24:47,791 --> 01:24:49,750
Ω! Άσε το τσιγγάνα. Τσιγγάνος.
1436
01:24:49,751 --> 01:24:52,378
Σας λέω, μακάρι να είχα
γονείς θα μπορούσα να πιω.
1437
01:24:52,379 --> 01:24:53,753
Τόσο μεγάλο, Υφαντή.
1438
01:24:53,754 --> 01:24:54,754
Τα λέμε αργότερα.
1439
01:24:56,132 --> 01:24:57,675
Είναι ώρα κρασιού.
1440
01:24:58,426 --> 01:25:00,051
Κρασί; Όχι ευχαριστώ.
1441
01:25:00,052 --> 01:25:02,263
Αντίο. Αντίο, Υφαντή.
1442
01:25:03,806 --> 01:25:06,643
Είναι τόσο αξιολύπητο, τα παιδιά που πήραν.
1443
01:25:07,018 --> 01:25:08,769
Κιθ Γουάιλντερ και Γκόρντον Μάθιους.
1444
01:25:08,770 --> 01:25:10,353
Ξέρεις ότι είμαστε καλύτεροι από αυτούς.
1445
01:25:10,354 --> 01:25:13,065
Ξέρω ότι θα είχαμε
έπιανα τη δουλειά αν ήμασταν εκεί.
1446
01:25:13,691 --> 01:25:16,234
Ευχαριστώ. Αν η Κέιτ
δεν σε παρέσυρε...
1447
01:25:16,235 --> 01:25:19,113
Απλώς... φταίω εγώ.
Απλά αφήστε την Κέιτ έξω από αυτό.
1448
01:25:20,406 --> 01:25:23,199
- Ναι, το έκανα. μοιράζομαι.
- Καλά.
1449
01:25:23,200 --> 01:25:24,491
Η ομάδα. μαμά.
1450
01:25:24,492 --> 01:25:25,785
Πρέπει να βγάλω χρήματα.
1451
01:25:25,786 --> 01:25:27,537
- Ο Σαμ θα τα πάει καλύτερα ως εργένης.
- Μπαμπά.
1452
01:25:27,538 --> 01:25:30,039
- Δεν θα κάνει τίποτα ως εργένης.
- Αυτό είναι καλό, γλυκιά μου.
1453
01:25:30,040 --> 01:25:32,625
Αυτό είναι υπέροχο. Εσύ πραγματικά
ξέρουν πώς να βγάλουν έναν άντρα έξω.
1454
01:25:32,626 --> 01:25:34,186
Ξέρεις τι εννοώ, Γουίβερ;
1455
01:25:35,463 --> 01:25:37,464
Δεν ξέρω τι χρειάζεσαι χρήματα.
1456
01:25:37,465 --> 01:25:39,650
Εσύ τρως όλο μας το φαγητό.
Και πιείτε όλο το κρασί μας.
1457
01:25:39,674 --> 01:25:43,219
Λοιπόν, μου κατέστρεψες τη ζωή. Ι
μπορεί επίσης να σας αρέσει για κάτι.
1458
01:25:43,220 --> 01:25:45,054
Γιατί νομίζεις ότι εγώ
δεν θα το κάνεις αυτό ως single;
1459
01:25:45,055 --> 01:25:46,264
Γιατί ζηλεύει.
1460
01:25:46,265 --> 01:25:49,642
Είναι σπασίκλας και ξέρει όχι
κάποιος θα πληρώσει για να δει έναν σπασίκλα.
1461
01:25:49,643 --> 01:25:51,603
Κι εγώ σε αγαπώ.
1462
01:25:51,604 --> 01:25:55,565
Όχι, γιατί δεν δουλεύεις πια,
ακόμα κι όταν είμαστε εδώ, δεν δουλεύεις.
1463
01:25:56,065 --> 01:25:58,817
Θυμηθείτε τις ώρες μας
συνήθιζε να βάλει στην αρχή.
1464
01:25:58,818 --> 01:26:01,571
Εννοώ νύχτα με τη νύχτα, όλη τη νύχτα.
1465
01:26:02,322 --> 01:26:05,574
Απλώς δεν σημαίνει
αρκετά για σένα. Μουσική αρ.
1466
01:26:06,075 --> 01:26:08,787
- Αυτό είναι ένα ηλίθιο ψέμα.
- Όχι, δεν είναι. Είναι η αλήθεια.
1467
01:26:11,163 --> 01:26:13,748
Λοιπόν τι πας
να το κάνεις τώρα μόνος σου;
1468
01:26:13,749 --> 01:26:15,209
δεν ξέρω.
1469
01:26:15,584 --> 01:26:16,711
ήμουν...
1470
01:26:17,253 --> 01:26:20,048
Πουλούσα πράγματα μέχρι που εγώ
σε βρήκε. Ξέρεις;
1471
01:26:22,801 --> 01:26:26,427
Ξέρεις, Κέιτ, που είσαι στο
νοσοκομείο όλη την ώρα. Έχετε πρόσβαση.
1472
01:26:26,428 --> 01:26:29,889
Τι γίνεται με αυτό; Εννοώ, όντας
στην οικογένεια μου το χρωστάς.
1473
01:26:29,890 --> 01:26:32,559
Δεν είναι πραγματικά πολύ αστείο, φίλε.
1474
01:26:33,435 --> 01:26:35,895
Δεν έπρεπε να είναι τρομερά αστείο.
1475
01:26:36,230 --> 01:26:37,230
Αχ...
1476
01:26:38,815 --> 01:26:41,526
Οπότε μάλλον θα έπρεπε
φύγε από το σπίτι μου.
1477
01:26:41,820 --> 01:26:43,986
-Μου μιλάς;
- Σε σένα μιλάω, φίλε.
1478
01:26:43,987 --> 01:26:45,988
Μάλλον θα έπρεπε
φύγε από το σπίτι μου.
1479
01:26:45,989 --> 01:26:50,201
Μμμ... Λοιπόν, θα ήθελα, αλλά νομίζω
Προτιμώ να μείνω και να σε φρυγανιάσω, Τζον Γουέιν.
1480
01:26:51,411 --> 01:26:53,580
Πήγαινε στο σπίτι μας φίλε.
1481
01:26:55,374 --> 01:26:56,291
Αχ!
1482
01:26:56,292 --> 01:27:00,419
Και μην επιστρέψεις μέχρι να γίνεις
έτοιμη να ζητήσω συγγνώμη από τη γυναίκα μου, Pilgrim.
1483
01:27:00,420 --> 01:27:01,420
Δικαίωμα;
1484
01:27:02,005 --> 01:27:04,049
Αυτό ακριβώς είναι, ναι.
1485
01:27:05,801 --> 01:27:07,218
Μην κρατάτε την αναπνοή σας.
1486
01:27:21,065 --> 01:27:22,942
Προσέξτε όλο αυτό το ποτήρι εκεί.
1487
01:27:23,316 --> 01:27:26,444
Είναι τόσο χαριτωμένα με τον Σαμ τώρα.
1488
01:27:26,445 --> 01:27:28,321
Είναι καλύτερο από ποτέ.
1489
01:27:28,947 --> 01:27:31,616
Θα πρέπει να ακούσετε
η μουσική του, είναι πολύ ωραία.
1490
01:27:31,617 --> 01:27:32,617
Μμμ.
1491
01:27:32,993 --> 01:27:36,330
Μάλιστα, πέρασαν από οντισιόν σήμερα.
Θα πρέπει να είναι εδώ σύντομα.
1492
01:27:38,707 --> 01:27:41,125
Έχει πάρει το
Έγγραφα υιοθεσίας για την Τζιλ ακόμα;
1493
01:27:41,126 --> 01:27:43,086
Όχι. Δεν έχει καν εγγραφεί ακόμα.
1494
01:27:45,005 --> 01:27:46,005
Γιατί;
1495
01:27:47,799 --> 01:27:48,799
Εδώ είναι.
1496
01:27:58,643 --> 01:28:01,313
- Πόσο καιρό με αφήνει;
- Όχι πολλά.
1497
01:28:01,646 --> 01:28:03,480
Λοιπόν, εβδομάδες, μήνες, μέρες;
1498
01:28:05,149 --> 01:28:07,276
Γεια σου. Λυπάμαι που άργησα, φίλε.
1499
01:28:07,277 --> 01:28:09,778
Εγώ... έψαχνα
Τσιγγάνα όλο το πρωί.
1500
01:28:09,779 --> 01:28:12,116
Δεν κατάφερα καν στην οντισιόν.
1501
01:28:12,616 --> 01:28:15,243
Τη στιγμή που έφυγες, έφυγε τρέχοντας.
1502
01:28:18,038 --> 01:28:19,080
Τι;
1503
01:28:20,289 --> 01:28:21,373
Γιατί ήξερε.
1504
01:28:26,837 --> 01:28:28,672
Είναι στον πνεύμονα.
1505
01:28:57,659 --> 01:28:58,659
Καίτη.
1506
01:29:00,036 --> 01:29:01,537
Καίτη.
1507
01:29:33,277 --> 01:29:34,277
Μμμ.
1508
01:29:37,280 --> 01:29:38,907
Κόρη.
1509
01:29:38,908 --> 01:29:39,908
Μμμ.
1510
01:29:40,576 --> 01:29:41,576
Ανάμεσος.
1511
01:29:44,037 --> 01:29:46,080
Φεύγεις από την πόρτα σου
ξεκλείδωτο έτσι όλη την ώρα;
1512
01:29:46,081 --> 01:29:46,999
Μμμ.
1513
01:29:47,000 --> 01:29:48,082
Σαμ; - Ναι.
1514
01:29:49,543 --> 01:29:50,543
Είναι καλά η Κέιτ;
1515
01:29:51,003 --> 01:29:54,337
Α, είναι μια χαρά. Είναι ψύχραιμη.
Κοιμάται στον επάνω όροφο.
1516
01:29:54,338 --> 01:29:56,299
Ω. Γεια. - Γεια.
1517
01:29:57,426 --> 01:29:59,011
Ανάψτε το φως. Ανάμεσος.
1518
01:29:59,720 --> 01:30:04,015
Ω ναι, καλά, το
το πρόβλημα είναι ότι ήθελα...
1519
01:30:04,016 --> 01:30:05,816
Χρειαζόμουν κάποιον
να μιλήσω με. Ρολόι;
1520
01:30:06,058 --> 01:30:09,854
Ο λόγος λοιπόν είναι ότι...
1521
01:30:12,732 --> 01:30:13,858
Πήραμε τη δουλειά.
1522
01:30:13,859 --> 01:30:16,735
Πήραμε τη δουλειά ως α
αγαπημένη μητέρα στο O'Brien's.
1523
01:30:16,736 --> 01:30:19,070
Ξεκινάμε λοιπόν αύριο το βράδυ.
Δύο νύχτες την εβδομάδα στο O'Brien's.
1524
01:30:19,071 --> 01:30:21,698
Ω, Σαμ, είναι τόσο ωραία.
1525
01:30:21,699 --> 01:30:23,658
Δώσε μου αυτό το σάλι
εκεί από το άλογο;
1526
01:30:23,659 --> 01:30:24,742
Ναί. - Τότε πες μου.
1527
01:30:24,743 --> 01:30:28,038
Ναι, ήταν ο Γουίβερ. Όλο αυτό το διάστημα,
Νόμιζα ότι ο Γουίβερ είχε πάει σπίτι.
1528
01:30:28,039 --> 01:30:30,582
Αλλά όλο αυτό το διάστημα,
έχει μιλήσει
1529
01:30:30,583 --> 01:30:32,043
τους στο O'Brien's
σπίτι για πραγματική δουλειά.
1530
01:30:32,044 --> 01:30:36,088
Και μας προσλαμβάνουν.
Πραγματικά μας προσλαμβάνουν. Ναί.
1531
01:30:36,089 --> 01:30:38,131
Συγχαρητήρια. Ναι, Θεέ.
1532
01:30:38,132 --> 01:30:41,176
Ο' Μπράιαν. Έχετε κάποιο
ιδέα ποιος ξεκίνησε στο O'Brien's;
1533
01:30:41,177 --> 01:30:43,179
Όχι. - Ούτε εγώ.
1534
01:30:45,723 --> 01:30:48,392
Ω όχι. Είναι ιππασία.
1535
01:30:49,268 --> 01:30:51,519
Είναι ο Hayden στο τέντωμα.
1536
01:30:53,271 --> 01:30:55,273
♪ Κοιτάξτε γύρω σας ♪
1537
01:30:55,982 --> 01:30:58,527
♪ Υψηλό γρασίδι ♪
1538
01:30:59,319 --> 01:31:03,031
♪ Είναι η άνοιξη της ζωής μου ♪
1539
01:31:05,115 --> 01:31:09,246
♪ Θα πεθάνω ♪
1540
01:31:09,997 --> 01:31:11,623
♪ Στην κρύα υγρή νύχτα ♪
1541
01:31:12,082 --> 01:31:14,959
Τρέχω σιωπηλά και
γρήγορα στην αναχώρησή μου
1542
01:31:16,795 --> 01:31:18,797
Μακάρι να είχα πιάνο.
1543
01:31:19,714 --> 01:31:21,590
Θα έπαιζα μπλουζ.
1544
01:31:21,591 --> 01:31:24,592
Θα έχουμε σπίτι
στους λόφους του Χόλιγουντ
1545
01:31:24,593 --> 01:31:26,010
με πολλές πισίνες
και πολλά άλογα.
1546
01:31:26,011 --> 01:31:27,470
Όχι, ξέρω πολλά αστέρια
1547
01:31:27,471 --> 01:31:29,055
και αυτό κάνει ο καθένας συνέχεια.
- Αυτό κάνουν;
1548
01:31:29,056 --> 01:31:30,390
Ναί.
1549
01:31:37,188 --> 01:31:39,022
- Τι είναι;
- Τι είναι τι; Τι;
1550
01:31:39,023 --> 01:31:41,819
- Γιατί γελάς;
- Γιατί γελάς;
1551
01:31:42,027 --> 01:31:44,989
Μου; Γελάω γιατί
Χαίρομαι πολύ που βρήκες τη δουλειά.
1552
01:31:47,158 --> 01:31:48,158
Αχ...
1553
01:31:51,578 --> 01:31:52,997
Λοιπόν, έλα εδώ.
1554
01:31:54,707 --> 01:31:55,707
Σαμ...
1555
01:31:55,999 --> 01:31:57,519
Όχι, δυσκολεύομαι να ακούω
1556
01:32:18,688 --> 01:32:20,732
Σαμ, με άκουσες; - Χμμ;
1557
01:32:20,940 --> 01:32:22,899
Δεν πρόκειται να το συνηθίσουμε.
1558
01:32:22,900 --> 01:32:25,020
Λυπάμαι που δεν μπορώ να ακούσω
μια λέξη που λες.
1559
01:32:41,419 --> 01:32:42,377
Γεια σου.
1560
01:32:42,377 --> 01:32:43,377
Όλα είναι εντάξει.
1561
01:32:46,256 --> 01:32:49,342
Ουάου, μυρίζεις λεβάντα.
1562
01:32:51,261 --> 01:32:52,971
Μυρίζει θάνατο.
1563
01:32:56,015 --> 01:32:59,395
Και θέλω να φτιάξω πράγματα
καλύτερα μεταξύ εμένα και του Σαμ ξανά.
1564
01:33:03,274 --> 01:33:07,320
Ξέρω τον καλύτερο τρόπο να το κάνω αυτό
είναι... να κάνουμε έρωτα όπως κάναμε.
1565
01:33:10,572 --> 01:33:12,449
Αλλά δεν μπορώ.
1566
01:33:15,368 --> 01:33:16,661
Πονάει τόσο πολύ.
1567
01:33:19,581 --> 01:33:20,581
Τι κάνετε;
1568
01:33:21,583 --> 01:33:22,708
Γεια Γεια.
1569
01:33:24,252 --> 01:33:25,294
Τι ώρα είναι;
1570
01:33:25,502 --> 01:33:26,754
Είναι αρκετά αργά.
1571
01:33:27,171 --> 01:33:30,049
Πήραμε τη δουλειά.
1572
01:33:30,841 --> 01:33:32,634
Μείναμε μέχρι αργά
να κάνουμε πρόβα απόψε.
1573
01:33:32,635 --> 01:33:34,637
- Έπιασες τη δουλειά.
Ναι, δύο νύχτες την εβδομάδα.
1574
01:33:34,638 --> 01:33:35,931
Είναι υπέροχο. Αχ...
1575
01:33:41,060 --> 01:33:42,937
Μυρίζεις λεβάντα.
1576
01:33:44,688 --> 01:33:45,731
Αυτό είναι ωραίο.
1577
01:33:46,982 --> 01:33:48,608
Σε αγαπώ μπαμπά.
1578
01:33:49,777 --> 01:33:51,485
Ποτό. - Φυσικά και πληρώνεται.
1579
01:33:51,486 --> 01:33:54,448
Είναι σε συνδικάτο. Έχουν
να τον πληρώσει. Είναι μια κανονική δουλειά.
1580
01:33:57,992 --> 01:33:59,326
Κάτσε εδώ, αγαπητέ.
1581
01:33:59,327 --> 01:34:02,163
Λοιπόν, αν είναι δική σου δουλειά,
πληρώνεται πολύ.
1582
01:34:05,291 --> 01:34:08,418
Σταματήστε να προσπαθείτε
να τρέχω τη ζωή μου, μαμά.
1583
01:34:10,380 --> 01:34:13,216
Γεια Αυτό μιλάει ο King Kong.
1584
01:34:13,217 --> 01:34:17,262
Ναί. Θέλετε να μάθετε πόσα χρήματα κερδίζω;
Όχι, θα σου πω πόσα χρήματα βγάζω.
1585
01:34:17,263 --> 01:34:19,806
4.000 $ την εβδομάδα.
1586
01:34:19,807 --> 01:34:23,850
Υπάρχει; Όχι, πρόκειται να το κάνουμε
μετακομίστε σε αυτό το καταπληκτικό αρχοντικό.
1587
01:34:23,851 --> 01:34:27,145
Αν είσαι καλός, ίσως,
ίσως σε προσκαλέσουμε.
1588
01:34:27,146 --> 01:34:29,982
Ω ναι. όχι, μην μας τηλεφωνείς.
Θα σας καλέσουμε.
1589
01:34:29,983 --> 01:34:34,027
Αντίο. Χμ-χμ. Χμ-χμ.
1590
01:34:34,028 --> 01:34:35,822
Αυτό πρέπει να την κρατήσει για λίγο.
1591
01:34:35,988 --> 01:34:38,573
Αυτό ήταν ένα διαφορετικό φιλί.
1592
01:34:38,574 --> 01:34:41,409
Απλώς είμαι
πιο ψηλός από χαρταετό τώρα.
1593
01:34:41,410 --> 01:34:44,412
Το κατάλαβες μέσα σε έξι ώρες αυτό
φτάσαμε στη μεγάλη στιγμή;
1594
01:34:44,413 --> 01:34:46,165
ξέρω. Μακάρι να μπορούσα να είμαι εκεί.
1595
01:34:47,458 --> 01:34:49,293
Α, αλλά θα είσαι εκεί.
1596
01:34:49,294 --> 01:34:51,210
Η Τζιλ μόλις ξεπέρασε το κρύο.
- Όχι όχι όχι.
1597
01:34:51,211 --> 01:34:54,255
Ας αφήσουμε την Τζιλ κάπου
και έλα μαζί μου.
1598
01:34:54,256 --> 01:34:56,216
Θέλω να πάω στο πάρκο.
1599
01:34:57,384 --> 01:34:58,801
Τι συμβαίνει;
1600
01:34:58,802 --> 01:35:02,264
Δεν συμβαίνει τίποτα.
Απλά σε θέλω μαζί μου. Αυτό είναι όλο.
1601
01:35:02,431 --> 01:35:03,551
Τι συμβαίνει με αυτό;
1602
01:35:04,308 --> 01:35:05,267
Μπαμπάς.
1603
01:35:05,268 --> 01:35:06,516
Τι συμβαίνει με αυτό;
1604
01:35:06,517 --> 01:35:08,729
Σαμ, αστειεύεσαι;
1605
01:35:09,020 --> 01:35:11,188
«Πλάκα».
1606
01:35:12,189 --> 01:35:13,482
«Πλάκα».
1607
01:35:15,443 --> 01:35:17,028
Έχετε σχέση;
1608
01:35:19,280 --> 01:35:24,160
Απλώς δεν αντέχεις κανέναν
άλλοτε στο επίκεντρο, μπορείτε;
1609
01:35:24,161 --> 01:35:27,079
Δεν ήταν αυτό το ερώτημα.
1610
01:35:27,080 --> 01:35:28,414
Μπαμπάς;
1611
01:35:28,415 --> 01:35:29,833
Κάποιος σε καλεί.
1612
01:35:30,375 --> 01:35:32,544
- Μπαμπά;
- Η απάντηση είναι προφανώς όχι.
1613
01:35:33,169 --> 01:35:36,298
Απολύτως, κατηγορηματικά όχι.
1614
01:35:43,304 --> 01:35:45,056
Σαμ, δεν πειράζει.
1615
01:35:47,892 --> 01:35:49,267
Δεν έχει σημασία.
1616
01:36:09,287 --> 01:36:10,414
Βρεφονηπιοκόμος.
1617
01:36:10,789 --> 01:36:11,790
Κόρη.
1618
01:36:11,956 --> 01:36:12,916
Ναί;
1619
01:36:12,917 --> 01:36:14,625
Κόρη. Ναι έρχομαι.
1620
01:36:14,626 --> 01:36:17,127
Φτάνοντας. Φτάνοντας. Φτάνοντας.
1621
01:36:17,128 --> 01:36:18,253
Γεια σου.
1622
01:36:18,254 --> 01:36:21,840
- Ω, Σαμ, δεν είναι υπέροχο; Τόσο όμορφα.
- Ω ναι.
1623
01:36:21,841 --> 01:36:24,175
Η Κέιτ είπε ότι αυτή
μόλις κρυολόγησα και αυτό
1624
01:36:24,176 --> 01:36:26,762
θα έπρεπε μάλλον
πηγαίνετε για ύπνο πολύ νωρίς.
1625
01:36:26,763 --> 01:36:28,221
Δικαίωμα. θα κάνω. - ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΑ.
1626
01:36:28,222 --> 01:36:29,181
ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΟ.
1627
01:36:29,181 --> 01:36:30,181
Θέλετε να συνδεθείτε;
1628
01:36:30,474 --> 01:36:33,768
Όχι, καλύτερα όχι.
1629
01:36:33,769 --> 01:36:35,270
Καλά είσαι καλά. - Ναι;
1630
01:36:35,271 --> 01:36:37,897
Ναι αυτό μου αρέσει. Η επιστροφή είναι επίσης υπέροχη.
1631
01:36:37,898 --> 01:36:38,898
Ναι Ναι.
1632
01:36:41,193 --> 01:36:42,444
Τα λέμε αύριο;
1633
01:36:42,445 --> 01:36:46,032
Είναι δύσκολο.
1634
01:36:47,033 --> 01:36:48,826
Ναι, αλλά δεν χρειάζεται να είναι.
1635
01:36:48,827 --> 01:36:50,667
Όχι όσο το κεφάλι σου
βρίσκεται στο σωστό μέρος.
1636
01:36:53,540 --> 01:36:54,873
Πήγαινε να σπάσεις ένα πόδι, φίλε.
1637
01:36:55,833 --> 01:36:58,877
- Συνεχίζει. Φύγε από εδώ.
ΟΚ ναι. ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΟ. Δικαίωμα.
1638
01:37:15,018 --> 01:37:17,098
Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό.
Περίμενε ένα λεπτό.
1639
01:37:17,229 --> 01:37:18,687
Καταλαβαίνω. - Ωχ.
1640
01:37:18,688 --> 01:37:20,565
Εντάξει. Εντάξει.
Αγόρι, είσαι καλά;
1641
01:37:21,066 --> 01:37:22,358
Ναι ΟΚ.
1642
01:37:23,652 --> 01:37:24,652
Εκπληκτική επιτυχία.
1643
01:37:28,364 --> 01:37:30,366
Γεια σου! Πού ήσουν;
1644
01:37:30,616 --> 01:37:32,033
Είναι καιρός.
1645
01:37:32,034 --> 01:37:33,827
Ναι, θα έπαιρνες
η κιθάρα μου, είναι στο λεωφορείο.
1646
01:37:33,828 --> 01:37:35,703
Υποτίθεται ότι
συνεχίστε πριν από μισή ώρα.
1647
01:37:35,704 --> 01:37:38,415
Λυπάμαι πραγματικά. - Συγγνώμη.
1648
01:37:41,668 --> 01:37:43,668
Σήκωσε μια καρέκλα, κάτσε.
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
1649
01:37:44,045 --> 01:37:46,298
Αυτή είναι η Τόρι. Τόρι, αυτοί είναι ο Σαμ και η Κέιτ.
1650
01:37:51,887 --> 01:37:53,721
Θα είσαι καλά εδώ;
1651
01:37:53,722 --> 01:37:57,143
Χμ, προτιμώ να κάθομαι.
Μπορώ να ακούσω και εγώ.
1652
01:37:57,310 --> 01:37:59,728
Ξέρεις, ρώτησε τον άνθρωπο.
Θα σου δώσει άλλη μια μπύρα.
1653
01:37:59,729 --> 01:38:00,729
Σαμ...
1654
01:38:01,898 --> 01:38:03,315
Κυρίες και κύριοι.
1655
01:38:03,316 --> 01:38:04,691
- Πρέπει να βρεθούμε αργότερα.
- Σωστά.
1656
01:38:04,692 --> 01:38:05,775
Βάζετε στοίχημα. Βάζετε στοίχημα.
1657
01:38:05,776 --> 01:38:08,195
Αμέσως μετά την παράσταση!
1658
01:38:09,070 --> 01:38:10,070
Γεια!
1659
01:38:10,614 --> 01:38:12,032
Με ακούς εκεί πίσω;
1660
01:38:13,241 --> 01:38:15,660
Άκου, αν μπορείς να ηρεμήσεις...
1661
01:38:16,827 --> 01:38:18,163
Μπορώ να έχω την προσοχή σας παρακαλώ;
1662
01:38:18,371 --> 01:38:19,789
Γειά σου;
1663
01:38:20,040 --> 01:38:23,669
- Κάποιος; Γειά σου;
- Πάμε! Δεν ακούω τον εαυτό μου να πίνει!
1664
01:38:25,795 --> 01:38:26,795
Ναί.
1665
01:38:33,345 --> 01:38:36,473
Γεια, τι συμβαίνει;
Δεν σε έχω δει τόσο καιρό!
1666
01:38:36,973 --> 01:38:39,182
♪ Κυρία ♪
1667
01:38:39,183 --> 01:38:42,144
♪ Κλαίς; ♪
1668
01:38:42,394 --> 01:38:46,106
♪ Τα δάκρυα ανήκουν σε μένα; ♪
1669
01:38:48,776 --> 01:38:53,613
♪ Νόμιζες ότι περνάμε μαζί ♪
1670
01:38:54,281 --> 01:38:57,700
♪ Έφυγαν όλα; ♪
1671
01:39:01,830 --> 01:39:06,167
♪ Κυρία, ονειρευόσασταν ♪
1672
01:39:07,378 --> 01:39:12,550
♪ Είμαι όσο πιο κοντά γίνεται ♪
1673
01:39:13,676 --> 01:39:17,053
♪ Και σας το ορκίζομαι ♪
1674
01:39:17,054 --> 01:39:22,643
♪ Η εποχή μας αρχίζει ♪
1675
01:39:23,226 --> 01:39:24,227
Δεν είναι καλοί.
1676
01:39:26,854 --> 01:39:29,815
♪ Κλείσε τα μάτια σου ♪
1677
01:39:29,816 --> 01:39:34,445
♪ Και ξεκουράσου το κουρασμένο μυαλό σου ♪
1678
01:39:38,826 --> 01:39:41,952
♪ Υπόσχομαι ♪
1679
01:39:41,953 --> 01:39:47,917
♪ Θα είμαι εδώ δίπλα σας ♪
1680
01:39:51,504 --> 01:39:56,758
♪ Σήμερα, οι ζωές μας ενώνονται ♪
1681
01:39:56,759 --> 01:40:01,179
♪ Έχει γίνει συνυφασμένο ♪
1682
01:40:03,724 --> 01:40:05,265
♪ Και εύχομαι ♪
1683
01:40:05,266 --> 01:40:08,436
♪ Όσα θα μπορούσατε να ξέρετε ♪
1684
01:40:08,437 --> 01:40:14,401
♪ πόσο πολύ σ'αγαπώ ♪
1685
01:40:16,778 --> 01:40:21,198
♪ Κυρία, είσαι ευτυχισμένη; ♪
1686
01:40:22,325 --> 01:40:27,623
Νιώθεις σαν εμένα; ♪
1687
01:40:28,707 --> 01:40:31,375
♪ Υπάρχουν έννοιες ♪
1688
01:40:31,376 --> 01:40:33,629
♪ Μακάρι ποτέ ♪
1689
01:40:34,046 --> 01:40:37,883
♪ Είδατε πριν; ♪
1690
01:40:41,761 --> 01:40:43,554
♪ Κυρία ♪
1691
01:40:43,888 --> 01:40:47,308
♪ Γλυκιά μου κυρία ♪
1692
01:40:47,808 --> 01:40:53,731
♪ Απλώς δεν το κάνω
πιστέψτε ότι είναι αλήθεια ♪
1693
01:40:54,231 --> 01:40:57,526
♪ Είναι σαν να μην είμαι ποτέ ♪
1694
01:40:58,069 --> 01:41:03,156
♪ Μου άρεσε στο παρελθόν ♪
1695
01:41:07,661 --> 01:41:10,454
♪ Κλείσε τα μάτια σου ♪
1696
01:41:10,455 --> 01:41:15,669
♪ Και ξεκουράσου το κουρασμένο μυαλό σου ♪
1697
01:41:19,756 --> 01:41:23,174
♪ Υπόσχομαι ♪
1698
01:41:23,175 --> 01:41:28,264
♪ Θα είμαι εδώ δίπλα σας ♪
1699
01:41:32,768 --> 01:41:38,231
♪ Σήμερα, οι ζωές μας ενώνονται ♪
1700
01:41:38,232 --> 01:41:42,488
♪ Έχει γίνει συνυφασμένο ♪
1701
01:41:45,281 --> 01:41:50,077
♪ Και μακάρι να μπορούσατε να ξέρετε ♪
1702
01:41:50,078 --> 01:41:55,999
♪ πόσο πολύ σ'αγαπώ ♪
1703
01:41:56,793 --> 01:42:00,129
♪ Ωχ κυρία μου ♪
1704
01:42:01,881 --> 01:42:04,133
♪ Κλαίς; ♪
1705
01:42:05,260 --> 01:42:09,680
♪ Τα δάκρυα ανήκουν σε μένα; ♪
1706
01:42:10,849 --> 01:42:13,767
♪ Πιστεύετε ότι ♪
1707
01:42:13,768 --> 01:42:16,311
♪ Ο χρόνος μας μαζί ♪
1708
01:42:16,937 --> 01:42:19,898
♪ Έφυγαν όλα; ♪
1709
01:42:24,153 --> 01:42:29,532
♪ Κυρία, γλυκιά μου κυρία ♪
1710
01:42:30,241 --> 01:42:35,495
♪ Είμαι όσο πιο κοντά γίνεται ♪
1711
01:42:36,706 --> 01:42:40,292
♪ Και σας το ορκίζομαι ♪
1712
01:42:40,293 --> 01:42:46,215
♪ Η εποχή μας αρχίζει ♪
1713
01:42:59,437 --> 01:43:00,772
Χτυπήστε τα χέρια σας, ναρκωτικά.
1714
01:43:13,492 --> 01:43:15,410
ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΟ.
1715
01:43:15,411 --> 01:43:18,163
Δεν ήταν καταπληκτικό; - Ναι.
1716
01:43:18,164 --> 01:43:20,457
Στην αρχή τους νόμιζα
δεν θα άκουγε ποτέ.
1717
01:43:20,458 --> 01:43:23,126
Και μετά σκέφτηκα, αυτοί
δεν επρόκειτο ποτέ να χειροκροτήσουν.
1718
01:43:23,127 --> 01:43:25,420
Τι παράσταση!
1719
01:43:27,006 --> 01:43:29,673
Τι καταπληκτική παράσταση. Υπάρχει;
1720
01:43:29,674 --> 01:43:32,885
Λοιπόν, να πάω κάτω
και πάρε την Τζιλ ή τι;
1721
01:43:32,886 --> 01:43:36,095
Τι ώρα είναι; - Είναι 2:30.
1722
01:43:36,096 --> 01:43:38,182
- Τότε πρέπει να την αφήσουμε.
- ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΑ.
1723
01:43:41,644 --> 01:43:43,270
Σαμ. Μμμ;
1724
01:43:43,687 --> 01:43:46,106
Το καταγραφικό μου, πού... Πού είναι;
1725
01:43:49,360 --> 01:43:50,568
Η πόρτα ήταν ανοιχτή.
1726
01:43:52,530 --> 01:43:56,451
- Και πάντα κλειδώνω την πόρτα.
Ω, Σαμ.
1727
01:44:01,664 --> 01:44:02,664
Δύο τρία τέσσερα.
1728
01:44:02,665 --> 01:44:04,582
Είναι όλοι έτοιμοι τώρα;
Τζακ, είσαι έτοιμος;
1729
01:44:04,583 --> 01:44:05,583
Είμαστε έτοιμοι.
1730
01:44:06,584 --> 01:44:07,584
Κυλάμε.
1731
01:44:08,378 --> 01:44:11,215
Kate, όγδοη συνέντευξη στο διαμέρισμά της.
1732
01:44:11,882 --> 01:44:13,509
Μέχρι στιγμής όλοι
γνωρίζει την Kate Hayden.
1733
01:44:13,510 --> 01:44:15,301
Ξέρεις τι πέρασε.
1734
01:44:15,302 --> 01:44:17,302
Τι της συνέβη, τι
1735
01:44:17,303 --> 01:44:18,303
συνέβη στις κασέτες του νοσοκομείου της.
1736
01:44:18,722 --> 01:44:21,182
Μπορούμε να κρατήσουμε; Περιμένετε.
Περιμένετε ένα λεπτό, παρακαλώ.
1737
01:44:21,183 --> 01:44:25,686
Κυρία Χέιντεν, νομίζετε ότι εμείς
θα μπορούσατε να φέρετε το παιδί εδώ μαζί σας;
1738
01:44:25,687 --> 01:44:27,314
Κόρη; έλα εδώ.
1739
01:44:29,525 --> 01:44:31,234
Ομορφος.
1740
01:44:31,235 --> 01:44:32,735
Αυτό ακριβώς είναι.
1741
01:44:32,736 --> 01:44:35,947
καλά σταμάτησα...
σταμάτησα να παίρνω φάρμακα ή οτιδήποτε άλλο
1742
01:44:35,948 --> 01:44:39,201
είτε είναι... είτε οτιδήποτε άλλο
για τον καρκίνο γιατί ένα...
1743
01:44:39,742 --> 01:44:43,288
μου έβαλαν το κεφάλι και εγώ
δεν μπορούσα να πω αυτό που ήθελα να πω
1744
01:44:43,538 --> 01:44:46,249
και δεν μπορούσα να το αφήσω
βιβλίο Ήθελα να την αφήσω.
1745
01:44:48,584 --> 01:44:52,129
Έτσι με περιμένουν
να πεθάνει πολύ σύντομα.
1746
01:44:54,923 --> 01:44:56,341
Και αυτό είναι πραγματικά δύσκολο να το πω,
1747
01:44:56,342 --> 01:44:59,094
γιατί ξαφνικά εκεί
δεν της έχει μείνει τίποτα.
1748
01:44:59,678 --> 01:45:03,056
Υποθέτω ότι όποιος πήρε τις κασέτες μου
1749
01:45:03,223 --> 01:45:05,976
και συσκευές εγγραφής...
1750
01:45:05,977 --> 01:45:10,354
Ηχογράφηση, χμ... βλέπει,
1751
01:45:10,355 --> 01:45:13,024
αλλά αν είστε, παρακαλώ, χμ,
1752
01:45:13,025 --> 01:45:16,110
στείλτε μου πίσω τις χρησιμοποιημένες κασέτες.
1753
01:45:16,111 --> 01:45:18,031
Δεν είναι καλοί
για εσάς πάντως.
1754
01:45:19,281 --> 01:45:24,202
Κυρία. Χέιντεν, ο σταθμός έχει εξουσιοδοτήσει
να σας παρουσιάσω αυτή τη νέα συσκευή εγγραφής
1755
01:45:24,953 --> 01:45:27,748
και μια ντουζίνα τροχούς ταινίας.
- Ευχαριστώ.
1756
01:45:27,749 --> 01:45:28,999
Τζιλ...
1757
01:45:29,833 --> 01:45:33,251
Αν νιώθετε την ανάγκη
μίλα σε κάποιον, αγάπη μου,
1758
01:45:33,252 --> 01:45:34,837
- Ελάτε σε αυτό το βιβλίο.
- Περισσότερα mail!
1759
01:45:34,838 --> 01:45:37,172
- Είσαι έτοιμος για αυτό;
- Τα γραπτά λόγια δεν μπορούν να βοηθήσουν πολύ,
1760
01:45:37,173 --> 01:45:39,258
αλλά τουλάχιστον θα ξέρεις πώς
1761
01:45:39,259 --> 01:45:40,636
πολύ θα με ένοιαζε.
1762
01:45:41,345 --> 01:45:43,180
Για το τι έφταιξε.
1763
01:45:44,473 --> 01:45:46,515
Σε αγαπώ πολύ μωρό μου.
1764
01:45:46,516 --> 01:45:48,352
το πήρα.
1765
01:45:52,396 --> 01:45:53,396
Γειά σου;
1766
01:45:54,106 --> 01:45:56,566
Όχι, όχι. Αυτός είναι φίλος
δικά της, μπορώ να σε βοηθήσω;
1767
01:45:56,567 --> 01:45:58,902
Μακάρι να μπορούσα να είμαι μαζί σου όταν
είσαι αρκετά μεγάλος για να το διαβάζεις αυτό.
1768
01:45:58,903 --> 01:46:01,488
Όχι, δεν μπορεί να είναι στο τηλέφωνο
αυτή τη στιγμή, μπορώ να λάβω ένα μήνυμα;
1769
01:46:01,489 --> 01:46:03,156
Αναρωτιέμαι τι το
ο κόσμος θα είναι όπως τότε.
1770
01:46:03,157 --> 01:46:04,283
Είναι στο μπάνιο.
1771
01:46:05,409 --> 01:46:07,703
Ναί. Χυμός παπάγιας;
1772
01:46:08,955 --> 01:46:11,330
Ναι κατάλαβα. ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΟ.
1773
01:46:11,331 --> 01:46:13,123
Ναι, θα φροντίσω να καταλάβει.
1774
01:46:13,124 --> 01:46:14,918
Σας ευχαριστώ πολύ. Αντίο.
1775
01:46:16,712 --> 01:46:20,966
Αυτό λέει χυμός παπάγια,
παντζάρι, σογιέλαιο στο μπλέντερ.
1776
01:46:20,967 --> 01:46:22,759
Έξι φορές την ημέρα για έξι εβδομάδες.
1777
01:46:23,468 --> 01:46:25,136
Ανθρωποι. Ο Θεός να τους έχει καλά.
1778
01:46:25,888 --> 01:46:28,640
Να θυμάστε ότι το σεξ είναι ένας ρόλος,
1779
01:46:28,641 --> 01:46:30,100
και η αγάπη είναι συναίσθημα.
1780
01:46:30,892 --> 01:46:33,395
Μην κοιμάστε μόνο
με οποιονδήποτε άντρα για σεξ.
1781
01:46:34,896 --> 01:46:38,649
Γιατί όταν είσαι ερωτευμένος,
υπάρχει δεσμός δίνοντας και παίρνοντας.
1782
01:46:39,483 --> 01:46:41,444
Είναι τόσο σημαντικό, Τζιλ.
1783
01:46:42,822 --> 01:46:45,240
Αν οποιουδήποτε είδους σχέση
πρόκειται να επιβιώσει.
1784
01:46:46,741 --> 01:46:50,036
Λοιπόν, η Ανατολική Γερμανία έχει τη θεραπεία σήμερα.
1785
01:46:51,830 --> 01:46:54,416
Αύριο το σκέφτομαι
θα είναι η Red China, σωστά;
1786
01:46:54,417 --> 01:46:56,834
Λοιπόν, ακούστε αυτό. - Χμμ. Τι;
1787
01:46:56,835 --> 01:46:58,919
«Ο Θεός έχει λόγο για όλα, κυρία.
Χέιντεν.
1788
01:46:58,920 --> 01:47:01,005
Εξέτασε την ψυχή σου, βρες την αμαρτία σου.
1789
01:47:01,006 --> 01:47:03,800
Γιατί εσύ πραγματικά
διέπραξε ένα τρομερό...»
1790
01:47:04,843 --> 01:47:06,510
Θα μου λείψεις, Σαμ.
1791
01:47:09,054 --> 01:47:11,640
Ο τρόπος που με αγγίζεις και
παρηγορήστε με όταν είμαι λυπημένος.
1792
01:47:13,642 --> 01:47:15,310
Και ο τρόπος που χαμογελάς.
1793
01:47:16,311 --> 01:47:18,480
Και ο τρόπος που χορεύεις
όταν είσαι χαρούμενος.
1794
01:47:21,316 --> 01:47:23,693
Δεν μπορώ να πεθάνω και να σε αφήσω.
1795
01:47:24,778 --> 01:47:27,864
Ποιος θα καθαρίσει το μπάνιο;
Ποιος θα καθαρίσει τον φούρνο;
1796
01:47:32,619 --> 01:47:34,538
Τι πρόβλημα έχεις Θεέ μου;
1797
01:47:35,289 --> 01:47:37,081
Η οικογένειά μου δεν είναι α
μάτσο Προσκόπων που
1798
01:47:37,082 --> 01:47:39,542
μπορεί να καταλάβει όλα αυτά τα πράγματα
έξω για τον εαυτό τους.
1799
01:47:43,254 --> 01:47:44,964
Αυτό με έμαθες να κάνω.
1800
01:47:46,883 --> 01:47:48,551
Γι' αυτό είμαι εδώ.
1801
01:47:51,596 --> 01:47:53,598
Θεέ μου, είσαι ένα είδος ηλίθιος!
1802
01:47:55,933 --> 01:47:58,519
Να τραβήξει κάτι τέτοιο.
1803
01:47:59,353 --> 01:48:01,064
Τι παίρνετε;
1804
01:48:03,649 --> 01:48:05,526
Απλώς δεν καταλαβαίνω.
1805
01:48:10,574 --> 01:48:14,077
Η Τζιλ είναι ένα όμορφο κοριτσάκι που
χρειάζεται μια μητέρα για να την αγαπήσει.
1806
01:48:18,414 --> 01:48:21,918
Έχω διάθεση τώρα, σαν θάνατος.
1807
01:48:24,252 --> 01:48:26,421
Έρχομαι τόσο κοντά το βράδυ.
1808
01:48:58,994 --> 01:49:00,746
Είσαι καλά, μαμά;
1809
01:49:08,629 --> 01:49:11,632
Τι; Οπου; Τι; Τι;
1810
01:49:11,799 --> 01:49:14,052
Δεν μπορείς να αναπνεύσεις;
Δεν μπορείς να αναπνεύσεις;
1811
01:49:19,557 --> 01:49:23,394
Μας πήρε η μαμά μου
στον ζωολογικό κήπο του Σιάτλ.
1812
01:49:23,770 --> 01:49:26,271
Και ταΐζαμε
οι ελέφαντες, ο Πατ και εγώ.
1813
01:49:26,272 --> 01:49:28,940
Μας τελείωσαν τα φιστίκια και
ποπ κορν και πεινούσαν ακόμα
1814
01:49:28,941 --> 01:49:33,236
έτσι άρπαξα τα λευκά μου σανδάλια
στα πόδια μου και τα πέταξα.
1815
01:49:33,237 --> 01:49:36,822
Ο Πατ σκέφτηκε ότι ήταν μια υπέροχη ιδέα και
άρχισε να βγάζει όλα της τα ρούχα.
1816
01:49:36,823 --> 01:49:39,784
και πετάξτε τα, αλλά η μαμά την σταμάτησε.
1817
01:49:39,785 --> 01:49:43,037
Ω, τα μισούσα
ηλίθια σανδάλια πάντως.
1818
01:49:45,540 --> 01:49:47,791
Τα Χριστούγεννα, εμείς
χρησιμοποιείται για τη συλλογή κουκουναριών
1819
01:49:47,792 --> 01:49:50,419
για μια ηλικιωμένη κυρία. Νομίζω ότι ήταν,
1820
01:49:50,420 --> 01:49:52,129
Νομίζω ότι ήταν η κυρία Seewald,
1821
01:49:52,130 --> 01:49:55,217
Κυρία. Seewald, που έκανε
στεφάνια για την εκκλησία.
1822
01:49:56,259 --> 01:49:58,011
Πέθανε πριν από τα δέκα.
1823
01:49:59,262 --> 01:50:01,973
♪ Θυμάμαι ότι ήμουν μαζί σας ♪
1824
01:50:02,599 --> 01:50:05,685
Θυμάμαι ότι σε ονειρευόμουν ♪
1825
01:50:06,059 --> 01:50:09,396
Θυμάμαι ότι σε αγαπώ ♪
1826
01:50:09,397 --> 01:50:15,319
♪ Ήσουν δικός μου ♪
1827
01:50:17,237 --> 01:50:20,949
♪ Και τώρα η μέρα φαινόταν τόσο μεγάλη ♪
1828
01:50:21,200 --> 01:50:22,200
♪ Μμμ ♪
1829
01:50:23,910 --> 01:50:27,748
♪ Και δεν μπορώ να αντιμετωπίσω τη νύχτα μόνος ♪
1830
01:50:29,791 --> 01:50:31,793
♪ Σας παρακαλώ, παρακαλώ ♪
1831
01:50:31,794 --> 01:50:37,717
♪ Δεν μπορείς να έρθεις σπίτι; ♪
1832
01:50:44,848 --> 01:50:45,974
Σαμ;
1833
01:50:47,059 --> 01:50:48,059
Γεια σου!
1834
01:50:49,101 --> 01:50:50,101
Γεια.
1835
01:50:50,646 --> 01:50:53,648
Γεια σου γλυκιά κυρία.
Πώς αισθάνεσαι;
1836
01:50:56,317 --> 01:50:57,902
Τίποτα δεν πονάει πια.
1837
01:50:59,237 --> 01:51:01,447
Είναι παράδεισος να αναπνέεις χωρίς να πονάς.
1838
01:51:04,825 --> 01:51:06,868
Σε αυτή την περίπτωση.
1839
01:51:11,166 --> 01:51:13,667
Έφερα τον διαγωνισμό μου.
1840
01:51:13,668 --> 01:51:14,668
Σαμ.
1841
01:51:16,754 --> 01:51:18,798
Μακάρι να είχα πιάνο.
1842
01:51:19,340 --> 01:51:21,500
Τότε θα μπορούσα να παίξω
ένα νανούρισμα για την Τζιλ.
1843
01:51:23,218 --> 01:51:25,263
Ένα μπλουζ νανούρισμα.
1844
01:51:28,099 --> 01:51:30,017
Πόσο θα ήθελα να ήμουν στα βουνά.
1845
01:51:33,228 --> 01:51:35,562
Ελπίζω να με βάλεις εκεί.
1846
01:51:36,189 --> 01:51:37,398
Σαμ;
1847
01:51:37,983 --> 01:51:39,108
Είμαι εγώ, αγάπη μου.
1848
01:51:40,778 --> 01:51:42,903
- Πού είναι ο Σαμ;
- Έπρεπε να πάει στη δουλειά.
1849
01:51:42,904 --> 01:51:46,409
- Και η Τζιλ είναι με τους ανθρώπους στον επάνω όροφο.
- Συνεχίζω να την ονειρεύομαι.
1850
01:51:46,909 --> 01:51:49,328
Ω, Κέιτ. Γεια σου.
1851
01:51:49,578 --> 01:51:52,248
Μην ανησυχείς για την Τζιλ.
Θα είναι μια χαρά.
1852
01:51:52,957 --> 01:51:54,277
Ξέρεις, είναι σκληρό κορίτσι.
1853
01:51:54,416 --> 01:51:56,208
Ανησυχώ για αυτήν όλη την ώρα.
1854
01:51:56,209 --> 01:52:00,422
Δεν υπάρχει καμία ανάγκη. Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι
που την αγαπούν και που θα τη φρόντιζαν.
1855
01:52:03,257 --> 01:52:05,426
- Λες να την βάλουν σε ορφανοτροφείο;
- Όχι.
1856
01:52:05,427 --> 01:52:07,677
Τώρα γιατί να θέλουν
να κανω κατι τετοιο?
1857
01:52:07,678 --> 01:52:10,639
Και ο Σαμ, ο Σαμ δεν θα...
1858
01:52:11,975 --> 01:52:13,350
Να την εγκαταλείψεις;
1859
01:52:15,394 --> 01:52:17,061
δεν ξέρω.
1860
01:52:17,062 --> 01:52:19,023
Δεν είναι πραγματικά δική του.
1861
01:52:20,650 --> 01:52:23,570
Γιατί να μείνει μαζί του
αυτή για το υπόλοιπο της ζωής του;
1862
01:52:26,530 --> 01:52:29,658
Μετά από όλα αυτά μαζί μου.
1863
01:52:29,908 --> 01:52:31,577
Α, φτάνει.
1864
01:52:32,036 --> 01:52:35,164
Όταν πάω, θα έπρεπε
μπορεί να φύγει.
1865
01:52:35,873 --> 01:52:41,085
Αν δεχτεί, θα πάρω την Τζιλ.
Αν θέλεις.
1866
01:52:42,628 --> 01:52:44,964
Λοιπόν, είναι ανάμεσα σε εσάς και τον Δρ Γκίλμαν.
1867
01:52:45,548 --> 01:52:48,551
Είναι τόσο απασχολημένη όλη την ώρα.
1868
01:52:48,760 --> 01:52:52,511
- Άρα κερδίζω από προεπιλογή, σωστά;
- Ξέρεις τι εννοώ.
1869
01:52:52,512 --> 01:52:57,144
Κέιτ... Κέιτ, θα το έκανα
σήκωσε σε μια χαρά πάντως.
1870
01:52:58,605 --> 01:53:01,022
Οι γονείς του Σαμ θα προσπαθήσουν να την πάρουν.
1871
01:53:01,023 --> 01:53:02,483
Ή τους γονείς μου.
1872
01:53:02,775 --> 01:53:04,526
Και δεν θέλω να το έχουν.
1873
01:53:05,194 --> 01:53:06,861
Είναι πολύ σημαντικό για μένα.
1874
01:53:07,737 --> 01:53:10,656
Ξέρεις, δεν ξέρω
οτιδήποτε για ωραία πράγματα...
1875
01:53:10,949 --> 01:53:12,743
Αλλά ξέρεις...
1876
01:53:13,284 --> 01:53:15,328
Ίσως αν το βάλεις σε κασέτα,
1877
01:53:16,162 --> 01:53:19,707
οπότε αν υπάρχει κάποια ενόχληση, αυτό
δεν θα είναι ο λόγος μου ενάντια στον δικό τους.
1878
01:53:27,881 --> 01:53:30,008
Τι είναι για μένα
αυτό σε ενοχλεί, Κέιτ;
1879
01:53:31,468 --> 01:53:34,262
Είσαι ακατάστατος.
1880
01:53:34,263 --> 01:53:35,889
Ναι, έχω μπερδευτεί.
1881
01:53:35,890 --> 01:53:37,974
Αλλά οι νοικοκυρεμένες μητέρες μεγαλώνουν νευρωτικές κόρες.
1882
01:53:37,975 --> 01:53:39,935
Ναί. Η μητέρα μου ήταν ντυμένη.
1883
01:53:47,651 --> 01:53:49,693
Κοιμήθηκες με τον Σαμ.
1884
01:53:51,738 --> 01:53:53,572
Οχι άλλο.
1885
01:53:54,866 --> 01:53:59,036
Δεν ήταν τόσο τρομερό πράγμα
κάτω από αυτές τις συνθήκες, ήταν;
1886
01:54:00,830 --> 01:54:02,873
Δεν νομίζω.
1887
01:54:06,460 --> 01:54:08,586
Απλώς δεν θέλω την Τζιλ...
1888
01:54:08,964 --> 01:54:10,549
Δημιουργήθηκε από μια χαλαρή γυναίκα;
1889
01:54:10,925 --> 01:54:14,218
Χαλαρό και ακατάστατο.
1890
01:54:14,219 --> 01:54:16,680
Αυτό είναι πολύ αποπνικτικό και
μεσαία τάξη, αγαπητέ μου.
1891
01:54:17,222 --> 01:54:18,682
Δικαιολογία. - Όχι.
1892
01:54:23,228 --> 01:54:26,480
Είχα σκοπό να βάλω όλα τα πράγματα
Έφτιαξα για την Τζιλ σε ένα σεντούκι από κέδρο.
1893
01:54:27,983 --> 01:54:29,692
- Το πάπλωμα και τα πράγματα.
- Ναι το ξέρω.
1894
01:54:30,151 --> 01:54:31,110
θα το κάνω.
1895
01:54:31,111 --> 01:54:34,404
- Και αν εμφανιστούν οι κασέτες...
- Θα τα δακτυλογραφήσω και θα τα δέσω.
1896
01:54:37,240 --> 01:54:40,951
Αλλά σχεδόν ηχογραφήσατε
τα πάντα πάντως, έτσι δεν είναι;
1897
01:54:40,952 --> 01:54:44,081
- Λοιπόν δεν ξέρω. Είμαι τόσο ανοργάνωτη.
- Ω, όχι, δεν είσαι.
1898
01:54:44,372 --> 01:54:45,748
Το να πεθάνεις είναι μια ταλαιπωρία.
1899
01:54:45,749 --> 01:54:48,585
Όχι, αλλά δεν το κάνεις
πρέπει να ανησυχείτε
1900
01:54:48,586 --> 01:54:51,045
οτιδήποτε, απλά φύγε
τα πάντα σε μένα
1901
01:54:51,046 --> 01:54:54,215
και... και θα το λύσω
όλα όπως θέλεις.
1902
01:54:55,718 --> 01:54:58,093
-Θες...
- Κάλεσε τον γιατρό Γκίλμαν.
1903
01:54:58,094 --> 01:54:59,094
Γιατί;
1904
01:54:59,846 --> 01:55:02,849
Όχι... Μπορώ να πάρω κάτι;
Θέλετε αναλγητικά;
1905
01:55:05,018 --> 01:55:06,935
Υπάρχει... - Σαμ.
1906
01:55:06,936 --> 01:55:07,936
Τι;
1907
01:55:11,774 --> 01:55:12,816
Περιμένετε.
1908
01:55:13,942 --> 01:55:14,942
Παρακαλώ.
1909
01:55:27,415 --> 01:55:31,794
Εξαφανίζεσαι και επιστρέφεις.
Σαν καλλιτεχνική ταινία.
1910
01:55:34,923 --> 01:55:37,467
Και οι τοίχοι επίσης.
1911
01:55:40,677 --> 01:55:42,346
Φέρτε το πιάνο σας.
1912
01:55:47,643 --> 01:55:48,894
Παρακαλώ.
1913
01:55:52,898 --> 01:55:56,527
- Περίμενε λίγο, σε παρακαλώ.
Ω. Σχετικά με την Jill.
1914
01:55:56,859 --> 01:56:00,614
Εντάξει. Θα φροντίσω την Τζιλ.
Σας το έχω ξαναπεί αυτό.
1915
01:56:01,073 --> 01:56:03,116
Κέιτ, αγαπώ την Τζιλ.
1916
01:56:04,659 --> 01:56:06,328
Ελπίζω να παντρευτείς τη Νόρα.
1917
01:56:07,120 --> 01:56:09,622
Απλώς... Θέλω απλώς να σε παντρευτώ.
1918
01:56:09,623 --> 01:56:12,749
Γιατί προσπαθείς συνέχεια
να με χωρίσεις από κάποιον άλλο;
1919
01:56:12,750 --> 01:56:14,585
Το μόνο που χρειάζεται να κάνουμε είναι...
1920
01:56:14,877 --> 01:56:19,506
Απλά ξεκουραστείτε. Και βελτιωθείτε
και μετά πάμε όλοι μαζί σπίτι.
1921
01:56:19,507 --> 01:56:22,008
Η Νόρα τα πάει καλά με την Τζιλ.
1922
01:56:22,009 --> 01:56:25,345
Θα το έκοβες
με αυτά τα πράγματα της Νόρα;
1923
01:56:26,179 --> 01:56:29,473
Αν μπορώ να δεχτώ να πεθάνω,
γιατί δεν μπορεί κανένας άλλος;
1924
01:56:29,474 --> 01:56:30,683
Γεια σου Kate.
1925
01:56:30,684 --> 01:56:34,062
Αν με ρωτήσεις πώς είμαι
νιώθοντας, θα σε στραγγαλίσω.
1926
01:56:34,981 --> 01:56:37,274
Για τι θέλεις
το μεσημεριανό είναι το μόνο που θέλω να μάθω.
1927
01:56:37,275 --> 01:56:39,402
Ένα χάπι για τον πόνο. - ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΑ.
1928
01:56:39,859 --> 01:56:43,613
Και δεν θα μου δώσεις άλλο
φάρμακο για την παράτασή του. Υπόσχεση;
1929
01:56:43,614 --> 01:56:44,614
Υπόσχεση.
1930
01:56:46,993 --> 01:56:49,953
Έχω κάποια πράγματα
να κάνουμε στο βιβλίο.
1931
01:56:49,954 --> 01:56:53,498
Και δεν μπορώ να το κάνω αυτό με αυτά
πράγματα που μπλέκουν με το κεφάλι μου.
1932
01:56:53,499 --> 01:56:55,124
Όποτε θέλετε α
χάπι για τον πόνο, το μόνο που έχετε να κάνετε
1933
01:56:55,125 --> 01:56:58,253
καλεί τη νοσοκόμα και
θα σου φέρει ένα, εντάξει;
1934
01:56:58,254 --> 01:56:59,712
Και δεν θα βάλεις άλλα πράγματα
1935
01:56:59,713 --> 01:57:02,715
- για παυσίπονο, τι γίνεται με εσάς;
- Όχι φυσικά.
1936
01:57:02,716 --> 01:57:07,302
Θέλω να πεθάνω στο ρολόι μου.
Αυτό θέλω.
1937
01:57:07,303 --> 01:57:09,262
ΟΚ συγγνώμη.
1938
01:57:09,263 --> 01:57:11,182
Λυπάμαι πραγματικά. Δεν το αντέχω.
1939
01:57:12,851 --> 01:57:14,728
ΕΓΩ...
1940
01:57:18,273 --> 01:57:22,360
Τι σου είπα;
Ο κ. Εξαφανιζόμενος νόμος.
1941
01:57:26,071 --> 01:57:27,071
Καλό...
1942
01:57:28,198 --> 01:57:30,534
Είναι δύσκολο να δεις κάποιον να πεθαίνει.
1943
01:57:31,493 --> 01:57:33,579
Μάλλον δυσκολότερο από το να πεθάνεις.
1944
01:57:42,754 --> 01:57:45,214
Τι σκέφτομαι;
1945
01:57:47,885 --> 01:57:49,136
Αχ...
1946
01:57:49,887 --> 01:57:53,557
Σχετικά με φίλους, μέρη
και σκυλιά που είχα.
1947
01:57:54,849 --> 01:57:56,727
Σκέφτομαι το κοριτσάκι μου.
1948
01:58:00,064 --> 01:58:02,106
Κάπως κοντόχοντρο.
1949
01:58:02,107 --> 01:58:03,442
Μακριά ξανθά μαλλιά.
1950
01:58:05,653 --> 01:58:08,822
Με στάση ζωής
που με κάνει να νιώθω μικρός.
1951
01:58:11,492 --> 01:58:12,950
Σκέφτομαι να πεθάνεις.
1952
01:58:13,910 --> 01:58:16,996
Νιώθω θυμό τόσο σύντομα
δεν θα είμαι άλλος από εμένα.
1953
01:58:20,666 --> 01:58:23,586
Αλλά ένα αίσθημα μελαγχολίας
έρχεται, ξέρεις;
1954
01:58:25,005 --> 01:58:27,840
Είναι πραγματικά ένα όμορφο συναίσθημα.
1955
01:58:28,841 --> 01:58:31,303
Όταν ξέρεις ότι το έχεις κάνει
όλα όσα ξέρετε να κάνετε
1956
01:58:32,637 --> 01:58:36,057
και το μόνο που μένει είναι ένα
λίγο από το αύριο.
1957
01:58:37,016 --> 01:58:39,227
Ήμουν παρθένα όταν παντρεύτηκα τον Ντέιβιντ.
1958
01:58:40,228 --> 01:58:42,229
Το πιστεύεις αυτό;
1959
01:58:45,023 --> 01:58:47,609
Όλα αυτά για τα οποία με κατηγόρησε.
1960
01:58:52,739 --> 01:58:56,326
Της άρεσε να με κρατάει α
παρθένα γιατί την αγαπούσα.
1961
01:58:57,785 --> 01:58:59,831
Γιατί την πίστεψα.
1962
01:59:01,039 --> 01:59:04,417
Ακόμα κι όταν έπαψε να πιστεύει
μέσα μου, συνέχισα να την πιστεύω.
1963
01:59:09,839 --> 01:59:11,674
Μου έμαθε τι...
1964
01:59:11,675 --> 01:59:13,050
Μου έμαθε τι
αγάπη ήταν όταν δίδασκε
1965
01:59:13,051 --> 01:59:16,095
εμένα τα ονόματα των
τα λουλούδια του βουνού.
1966
01:59:16,096 --> 01:59:17,139
Ναί;
1967
01:59:18,265 --> 01:59:20,183
Και να μιλήσω για τον εαυτό μου.
1968
01:59:22,269 --> 01:59:25,354
Και μου έδωσε τον πρώτο μου σκύλο.
1969
01:59:27,566 --> 01:59:30,609
Πώς θα μπορούσε να κατηγορήσει
ότι είμαι αλήτης;
1970
01:59:37,284 --> 01:59:38,576
Μαμά...
1971
01:59:43,289 --> 01:59:45,332
Σε παρακαλώ, μαμά.
1972
01:59:47,251 --> 01:59:49,044
Πες ότι με αγαπάς.
1973
01:59:51,797 --> 01:59:53,965
γιατί πληγώθηκα πολύ
1974
01:59:56,218 --> 01:59:58,970
και χρειάζομαι τη μαμά μου να με παρηγορήσει.
1975
02:00:03,224 --> 02:00:04,476
Ξέρω την Κέιτ.
1976
02:00:07,437 --> 02:00:08,772
θα της πω.
1977
02:00:12,359 --> 02:00:15,570
Μην της πεις τίποτα.
Πες της να πάει στο διάολο!
1978
02:00:31,878 --> 02:00:35,381
Είναι δύσκολο τώρα. Πολύ δύσκολο.
1979
02:00:37,508 --> 02:00:40,468
Σκέφτομαι συνέχεια να το αφήσω
εγώ ξυπνάω ένα πρωί ακόμη.
1980
02:00:40,469 --> 02:00:43,180
Έχω πολλά να πω στην Τζιλ.
1981
02:00:45,265 --> 02:00:46,850
Αυτό είναι πολύ σημαντικό.
1982
02:00:53,191 --> 02:00:54,984
Ή είναι τόσο σημαντικό;
1983
02:00:59,446 --> 02:01:01,907
Δεν ξέρω καν να παίζω πιάνο.
1984
02:01:06,495 --> 02:01:08,622
Αντίο, Τζιλ.
1985
02:01:09,872 --> 02:01:11,666
Αντίο, Δρ Γκίλμαν.
1986
02:01:13,876 --> 02:01:15,294
Αντίο, Σαμ.
1987
02:01:18,673 --> 02:01:23,051
Τζιλ, αγάπη μου. Αγάπη μου μικρή.
1988
02:01:25,221 --> 02:01:27,139
Κάτσε εκεί, γλυκιά μου.
1989
02:01:39,568 --> 02:01:42,238
Γεια σου μπαμπά!
1990
02:02:01,549 --> 02:02:02,675
Πέθανε.
1991
02:02:05,052 --> 02:02:06,094
Δεν το κάνει;
1992
02:02:07,221 --> 02:02:08,805
θέλω το δικό μου...
1993
02:02:20,775 --> 02:02:25,029
Έχω οδηγήσει αυτό το πράγμα 425 μίλια πριν. Υπάρχει.
1994
02:02:27,781 --> 02:02:30,408
Jill Θέλετε να κάνετε μια βόλτα;
1995
02:02:30,409 --> 02:02:32,328
Υπάρχει; Υπάρχει;
1996
02:02:32,786 --> 02:02:35,663
- Να ένα λουλούδι για σένα!
Ω ευχαριστώ, αγαπητέ.
1997
02:02:36,165 --> 02:02:39,335
Ευχαριστώ. Άσε με να ξεκουμπώσω το παλτό μου.
Προσοχή, έχει καεί... Κάνει ζέστη.
1998
02:02:40,670 --> 02:02:43,465
Ναί. Ναι, εντάξει.
Θα βάλω αυτό το παλτό εδώ.
1999
02:02:43,923 --> 02:02:46,926
Θα σε σφίξω, μπορείς να αναπνεύσεις; Υπάρχει;
2000
02:02:48,135 --> 02:02:50,346
Εντάξει, έτοιμοι να πάτε; Να είστε προσεκτικοί.
2001
02:02:53,265 --> 02:02:54,265
Ναι, εντάξει.
2002
02:03:16,455 --> 02:03:21,710
♪ Κυρία, γλυκιά μου κυρία ♪
2003
02:03:22,251 --> 02:03:27,299
♪ Είμαι όσο πιο κοντά γίνεται ♪
2004
02:03:29,009 --> 02:03:31,761
♪ Και σας το ορκίζομαι ♪
2005
02:03:32,261 --> 02:03:40,261
♪ Η εποχή μας αρχίζει ♪